Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако се разглежда секторът на търговията — включително търговията на дребно — цифрите са още по-тревожни.
Czech[cs]
Pokud vezmeme v úvahu celé obchodní odvětví, včetně maloobchodu, jsou údaje ještě znepokojivější.
Danish[da]
Tager man handelssektoren i betragtning - inklusive detailhandelssektoren - er tallene endnu mere foruroligende.
German[de]
Für den Handel – einschließlich Einzelhandel – sind die Zahlen noch besorgniserregender.
Greek[el]
Αν ληφθεί υπόψη ο τομέας του εμπορίου, περιλαμβανομένου του λιανικού εμπορίου, τα στοιχεία είναι ακόμη πιο ανησυχητικά.
English[en]
If we take into account the trade sector -including retail- the figures are even more worrying.
Spanish[es]
Si tenemos en cuenta el sector del comercio —incluido el comercio minorista— las cifras son aún más preocupantes.
Estonian[et]
Kui võtame arvesse kaubandussektorit, sealhulgas jaemüüki, siis on need näitajad veelgi murettekitavamad.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon kaupan ala – vähittäiskauppa mukaan lukien –, luvut ovat vieläkin huolestuttavampia.
French[fr]
Si l’on considère l’ensemble du secteur commercial, dont fait partie le commerce de détail, les chiffres sont encore plus préoccupants.
Croatian[hr]
Ako uzmemo u obzir sektor trgovine, uključujući trgovinu na malo, te su brojke još veći uzrok zabrinutosti.
Hungarian[hu]
Ha a kereskedelmi ágazatot vesszük figyelembe – beleértve a kiskereskedelmet is – az adatok még aggasztóbbak.
Italian[it]
Se si prende in considerazione il settore commerciale - incluso il commercio al dettaglio - le cifre sono ancora più preoccupanti.
Lithuanian[lt]
Jeigu atsižvelgtumėme į prekybos sektorių, apimantį mažmeninę prekybą, šie duomenys keltų dar didesnį nerimą.
Latvian[lv]
Ja ņem vērā tirdzniecības nozari, tostarp mazumtirdzniecību, rādītāji ir pat vēl satraucošāki.
Maltese[mt]
Jekk inqisu s-settur tal-kummerċ - inkluż dak tal-imnut - iċ-ċifri huma saħansitra iktar inkwetanti.
Dutch[nl]
Voor de sector handel (waartoe de detailhandel behoort) zijn de cijfers nog zorgwekkender.
Polish[pl]
Jeżeli uwzględnimy sektor handlu – w tym sektor detaliczny – te liczby są jeszcze bardziej niepokojące.
Portuguese[pt]
Se considerarmos o setor do comércio - incluindo as vendas a retalho - os números são ainda mais preocupantes.
Romanian[ro]
Dacă se ia în considerare sectorul comerțului, care include și comerțul cu amănuntul, cifrele sunt chiar mai îngrijorătoare.
Slovak[sk]
Ak zoberieme do úvahy odvetvie obchodu vrátane maloobchodu, údaje sú ešte znepokojujúcejšie.
Slovenian[sl]
Če upoštevamo sektor trgovine – vključno s prodajo na drobno – so podatki celo bolj zaskrbljujoči.
Swedish[sv]
Om vi beaktar handelssektorn – där detaljhandeln ingår – är uppgifterna ännu mer bekymmersamma.