Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato rozdílnost ve výkladu musí být v současné době považována za nepřijatelnou, neboť právo Společenství uznává a uplatňuje zásadu obezřetnosti a zásadu „znečišťovatel platí“ a ochrana občanů před průmyslovými riziky je prioritní otázkou veřejné politiky.
Danish[da]
Denne uensartede fortolkning må anses for yderst uhensigtsmæssig i dag, hvor forsigtighedsprincipperne og princippet om, at forureneren betaler, er anerkendt og gennemført i fællesskabsretten, og hvor beskyttelsen af borgerne mod industrielle risici står højt på de offentlige myndigheders dagsorden.
German[de]
Diese unterschiedlichen Auslegungen müssen als unangemessen eingestuft werden, da schließlich das Vorsorgeprinzip und das Verursacherprinzip durch das Gemeinschaftsrecht anerkannt und umgesetzt werden, und da der Schutz der Bürger gegen industrielle Risiken im Mittelpunkt der Anliegen der öffentlichen Politik steht.
Greek[el]
Αυτή η απόκλιση ερμηνείας πρέπει να θεωρηθεί ως ακατάλληλη τη στιγμή που οι αρχές της προφύλαξης και "ο ρυπαίνων πληρώνει" αναγνωρίζονται και εφαρμόζονται από το κοινοτικό δίκαιο και που η προστασία των πολιτών έναντι των βιομηχανικών κινδύνων βρίσκεται στο επίκεντρο των μελημάτων της κρατικής πολιτικής.
English[en]
This difference of interpretation must be seen as a shortcoming at a time when the precautionary and 'polluter pays' principles are recognised and implemented by Community law and when protection of citizens from industrial risks is a major concern of public policy.
Spanish[es]
Esta divergencia de interpretación no se puede considerar adecuada ahora que los principios de precaución y de «quien contamina paga» están reconocidos y son aplicados por el Derecho comunitario y que la protección de los ciudadanos contra los riesgos industriales ocupa un lugar primordial entre las preocupaciones de la política pública.
Estonian[et]
Nimetatud tõlgenduslahknevus vajab ühtlustamist, kuna ühenduse õiguses tunnustatakse ja rakendatakse ettevaatuspõhimõtet ja põhimõtet "saastaja maksab" ning mure kodaniku kaitse pärast tööstusriskide vastu on avaliku poliitilise tegevuse keskmes.
Finnish[fi]
Tätä tulkintaeroavaisuutta on pidettävä puutteena hetkellä, jolloin varovaisuusperiaate ja "saastuttaja maksaa" -periaate on tunnustettu ja pantu täytäntöön yhteisön oikeudessa ja jolloin julkisen politiikan ytimessä on huoli kansalaisten suojelemisesta teollisuusriskejä vastaan.
French[fr]
Cette divergence d'interprétation doit être considérée comme inadéquate au moment ou les principes de précaution et de "pollueur payeur" sont reconnus et mis en œuvre par le droit communautaire et ou la protection des citoyens contre les risques industriels est au cœur des préoccupations de politique publique.
Hungarian[hu]
Ezt az értelmezésbeli különbséget inadekvátnak kell tekinteni akkor, amikor az óvatosság elve és a „szennyező fizet” elv elismerésre és érvényesítésre kerül a közösségi jogban, és amikor a polgárok ipari kockázatokkal szembeni védelme a politika érdeklődésének homlokterében áll.
Italian[it]
Tale diversità di interpretazioni deve essere considerata una mancanza, ora che i principi di precauzione e di "chi inquina paga" sono riconosciuti e applicati dal diritto comunitario e la tutela dei cittadini dai rischi industriali è al centro delle preoccupazioni di politica pubblica.
Lithuanian[lt]
Šie aiškinimo skirtumai turi būti vertinami kaip neadekvatūs, kai Bendrijos teisėje yra pripažįstami ir įgyvendinami atsargumo ir „teršėjas moka“ principai ir kai piliečių apsauga nuo pramoninės rizikos yra pagrindinis viešosios politikos rūpestis.
Latvian[lv]
Šāda atšķirīga interpretācija ir jāuzskata par nepiemērotu brīdī, kad Kopienas tiesības atzīst un piemēro piesardzības principu vai principu „piesārņotājs maksā” un kad iedzīvotāju aizsardzība pret industriālo apdraudējumu ir viens no galvenajiem valsts politikas uzdevumiem.
Maltese[mt]
Fi żmien meta l-prinċipji prekawżjonarji u ta’ “min iniġġes iħallas” huma rikonoxxuti u implimentati fil-liġi Komunitarja, u meta l-protezzjoni taċ-ċittadini minn riskji industrijali hija kwistjoni ta’ interess ewlieni għall-politika pubblika, din id-differenza fl-interpretazzjoni trid titqies bħala nuqqas .
Dutch[nl]
Deze uiteenlopende interpretaties moeten als een tekortkoming worden beschouwd, aangezien de beginselen van voorzorg en "de vervuiler betaalt" worden erkend en door het communautair recht toepasselijk worden verklaard, en ook omdat de bescherming van de burgers tegen industriële risico's in het centrum van de bezorgdheid staat bij het openbare beleid.
Polish[pl]
Te różnice interpretacyjne nie wydają się stosowne, w sytuacji gdy zasada ostrożności oraz zasada „zanieczyszczający płaci” są uznane i realizowane przez prawo wspólnotowe, a ochrona obywateli przed zagrożeniami przemysłowymi znajduje się w centrum zainteresowania polityki publicznej.
Portuguese[pt]
Estas divergências na interpretação devem ser consideradas inadequadas porquanto os princípios de precaução e do "poluidor-pagador" são reconhecidos e aplicados pelo direito comunitário e a protecção dos cidadãos contra os riscos industriais se encontra no cerne das preocupações de política pública.
Slovak[sk]
Túto odchylnosť výkladu je nutné považovať za neadekvátnu vo chvíli, keď právne predpisy Spoločenstva uznávajú a uplatňujú princípy opatrnosti a zásadu „znečisťovateľ platí“, a keď ochrana obyvateľov pred priemyselným rizikom je ústrednou témou verejnej politiky.
Slovenian[sl]
Takšne razlike v razlagi so neustrezne v času, ko sta načelo varnosti in načelo "plačnik plača" uveljavljena in se izvajata v pravu Skupnosti in ko je zaščita državljanov pred industrijskimi nevarnostmi glavna skrb javne politike.
Swedish[sv]
Denna tolkningsskillnad måste betraktas som oacceptabel när försiktighetsprincipen och principen att förorenaren skall betala erkänts och genomförts i gemenskapsrätten och när skyddet av medborgarna mot industriella risker blivit en central fråga för den offentliga politiken.