Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При оценка на хуманността на даден метод за залавяне с капани трябва да се прецени хуманното отношение към заловеното животно.
Czech[cs]
1.2.1 Při posuzování, zda metoda lovu do pasti je či není humánní, musí být hodnocena pohoda chyceného zvířete.
Danish[da]
Ved vurderingen af, om en fældefangstmetode er human, skal det fangne dyrs velfærd vurderes.
German[de]
Um zu beurteilen, ob eine Fangmethode human ist, muß das Befinden der gefangenen Tiere beurteilt werden.
Greek[el]
Όταν εξετάζεται εάν μια μέθοδος παγίδευσης είναι βάναυση ή όχι, επιβάλλεται να αξιολογούνται οι συνθήκες διαβίωσης των παγιδευμένων ζώων.
English[en]
In the evaluation of whether or not a trapping method is humane, the welfare of a trapped animal must be assessed.
Spanish[es]
Para evaluar si un método de captura es cruel deberá evaluarse el bienestar del animal capturado.
Estonian[et]
Püügimeetodi humaansuse või ebahumaansuse hindamisel tuleb lähtuda püütud looma heaolust.
Finnish[fi]
1.2.1 Arvioitaessa pyyntimenetelmän kivuttomuutta on arvioitava pyydetyn eläimen hyvinvointi.
French[fr]
Afin d'établir si une méthode de piégeage est ou non sans cruauté, il convient d'évaluer le niveau de bien-être des animaux pris au piège.
Croatian[hr]
Prilikom procjene je li metoda stupičarenja humana ili ne, potrebno je procijeniti dobrobit za životinju koja je uhvaćena u stupicu.
Hungarian[hu]
Annak megítélése során, hogy kíméletes-e egy csapdázó módszer, fel kell mérni az elfogott állat jóllétét.
Italian[it]
Al momento di stabilire se un metodo di cattura è crudele o meno occorre valutare le condizioni dell'animale catturato.
Lithuanian[lt]
Vertinant, ar gaudymo spąstais būdas yra humaniškas, turi būti įvertinama spąstais sugauto gyvūno gerovė.
Latvian[lv]
Novērtējot, vai slazdošanas metode ir humāna, jānovērtē slazdā noķertā dzīvnieka labturība.
Maltese[mt]
Sabiex ikun stabbilit jekk il-metodu ta' nsib huwiex bla moħqrija, għandha tkun eżaminata l-kondizzjoni ta' l-annimal.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling of een vangmethode al dan niet humaan is, dient het welzijn van het gevangen dier te worden geëvalueerd.
Polish[pl]
Przy ocenie, czy dana metoda odłowu przy zastosowaniu pułapek jest humanitarna, należy oszacować dobrostan zwierząt schwytanych w pułapki.
Portuguese[pt]
Para se concluir se um método de armadilhagem é ou não cruel é necessário avaliar o bem-estar dos animais capturados com armadilhas.
Romanian[ro]
În scopul stabilirii gradului de cruzime al unei metode de vânătoare cu capcane, este necesară evaluarea bunăstării animalului prins în capcană.
Slovak[sk]
Pri posudzovaní, či sú metódy odchytu humánne, sa musí posúdiť dobrý stav odchytených zvierat.
Slovenian[sl]
1.2.1 Pri ovrednotenju ali je metoda lova s pastmi humana ali ne, je treba oceniti dobrobit ujete živali.
Swedish[sv]
1.2.1 Vid utvärderingen av om en fångstmetod är human eller inte, måste det fångade djurets välbefinnande bedömas.