Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waar moet ons begin?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከየትኛው እንጀምር?
Arabic[ar]
ولكن من اين نبدأ؟
Azerbaijani[az]
Bəs nədən başlayaq?
Central Bikol[bcl]
Alagad saen daw kita maninigong pumoon?
Bemba[bem]
Lelo ni pi twingatendekela?
Bulgarian[bg]
Но откъде да започнем?
Bislama[bi]
Be bambae yu yu stat long wanem?
Cebuano[ceb]
Apan asa kita magsugod?
Seselwa Creole French[crs]
Me kote nou devret konmanse?
Czech[cs]
Čím bychom ale měli začít?
Danish[da]
Hvad skal man begynde med?
German[de]
Aber wo sollten wir beginnen?
Ewe[ee]
Afika gɔ̃e míadze egɔme tsoe?
Efik[efi]
Edi ikpọtọn̄ọ ke m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Από πού, όμως, θα πρέπει να αρχίσουμε;
English[en]
But where should we start?
Estonian[et]
Kust siis alustada?
Persian[fa]
حال چه چیز را مطالعه کنیم؟
Finnish[fi]
Mutta mistä pitäisi aloittaa?
Fijian[fj]
Ia, meda na tekivu e vei?
French[fr]
Mais par quoi commencer ?
Ga[gaa]
Shi nɛgbɛ esa akɛ wɔje shishi yɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa restudiakuaa?
Gun[guw]
Ṣigba fie wẹ mí dona bẹsọn?
Hebrew[he]
אבל היכן נתחיל?
Hindi[hi]
लेकिन शुरूआत कहाँ से करें?
Hiligaynon[hil]
Apang diin kita dapat magsugod?
Hiri Motu[ho]
To dahaka amo ita hamatamaia be namo?
Croatian[hr]
Ali gdje početi?
Haitian[ht]
Men, ak ki sa pou nou kòmanse?
Armenian[hy]
Իսկ ինչի՞ց սկսել։
Western Armenian[hyw]
Բայց ուրկէ՞ պէտք է սկսինք։
Indonesian[id]
Tetapi, dari mana kita mulai?
Igbo[ig]
Ma olee ebe anyị kwesịrị ịmalite?
Iloko[ilo]
Ngem sadino ti pangrugiantayo?
Icelandic[is]
En á hverju er best að byrja?
Isoko[iso]
Rekọ diẹse ma re jo muhọ?
Italian[it]
Ma da dove cominciare?
Japanese[ja]
何から始めたらよいでしょうか。
Georgian[ka]
საიდან დავიწყოთ?
Kongo[kg]
Kansi na nki mambu beto tayantikila?
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, twagĩrĩirũo kwambĩrĩria na kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oshike to dulu okukonakona?
Kazakh[kk]
Бірақ қайсысынан бастау керек?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭ ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
무엇부터 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pano twakonsha kutatwila pepi?
Kwangali[kwn]
Nye yisinke natu tameka nayo?
Kyrgyz[ky]
Эмнеден баштасак болот?
Ganda[lg]
Naye twanditandise na ki?
Lingala[ln]
Kasi tokobanda na nini?
Lozi[loz]
Kono ki kai ko lu kona ku kalela?
Lithuanian[lt]
Tačiau nuo ko pradėti?
Luba-Katanga[lu]
Ino i byepi byotufwaninwe kushilula nabyo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tubangishe ne tshinyi?
Luvale[lue]
Jino twatela kuputukila halihi?
Luo[luo]
To onego wachak gi kanye?
Malagasy[mg]
Inona anefa no tokony hianarantsika voalohany?
Macedonian[mk]
Но, од каде да почнеме?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എവിടെ തുടങ്ങണം?
Maltese[mt]
Imma minn fejn għandna nibdew?
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သည့်အရာမှစတင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvor skal vi begynne?
Nepali[ne]
तर के पढेर सुरु गर्ने?
Dutch[nl]
Maar waar moeten we beginnen?
Northern Sotho[nso]
Eupša re swanetše go thoma kae?
Nyanja[ny]
Koma kodi tiyenera kuyambira pati?
Nzima[nzi]
Noko nienwu a ɔwɔ kɛ yɛbɔ ɔ bo a?
Oromo[om]
Haataʼu malee eessaa jalqabuu qabna?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕмӕй ис райдайӕн?
Pangasinan[pag]
Balet iner so pangigapoan tayo?
Papiamento[pap]
Pero unda nos mester kuminsá?
Pijin[pis]
Bat wea nao for start?
Polish[pl]
Ale od czego zacząć?
Portuguese[pt]
Mas por onde começar?
Rundi[rn]
Mugabo twohera hehe?
Romanian[ro]
Dar cu ce ar trebui să începem?
Russian[ru]
Но с чего начать?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni hehe twagombye gutangirira?
Sango[sg]
Me a lingbi e to nda ni na ndo wa?
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, අප ඇරඹිය යුත්තේ කොතැන සිටද?
Slovak[sk]
Ale čím by sme mali začať?
Slovenian[sl]
Toda kje naj začnemo?
Samoan[sm]
Peitaʻi o fea tatou te amata ai?
Shona[sn]
Asi tinofanira kutangira papi?
Albanian[sq]
Por, nga t’ia fillojmë?
Serbian[sr]
Ali gde da počnemo?
Sranan Tongo[srn]
Ma pe wi musu bigin dan?
Southern Sotho[st]
Empa re lokela ho qala hokae?
Swedish[sv]
Men var skall vi börja?
Swahili[sw]
Lakini tuanzie wapi?
Congo Swahili[swc]
Lakini tuanzie wapi?
Tamil[ta]
ஆனால் எதிலிருந்து ஆரம்பிப்பது?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita sei hahú ho informasaun ida neʼebé?
Telugu[te]
కానీ ఎక్కడి నుండి మొదలుపెట్టాలి?
Thai[th]
แต่ เรา ควร เริ่ม กับ อะไร ดี?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: በየን ኢና ኽንጅምር ዘሎና፧
Turkmen[tk]
Ýöne nämeden başlamaly?
Tagalog[tl]
Subalit saan tayo dapat magsimula?
Tetela[tll]
Ko lende ahombaso tatɛ na?
Tswana[tn]
Mme re ka simolola kae?
Tongan[to]
Ka ‘oku totonu ke tau kamatá ‘i fē?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino tweelede kutalikila aali?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bai yumi stadi long wanem samting pastaim?
Turkish[tr]
O halde işe nereden başlayalım?
Tsonga[ts]
Kambe hi fanele ku sungula kwihi?
Tatar[tt]
Ләкин нәрсәдән башларга?
Tumbuka[tum]
Kweni, kasi tikwenera kwamba na kusambiraci?
Twi[tw]
Nanso ɛhe na ɛsɛ sɛ yefi ase?
Ukrainian[uk]
Проте з чого почати?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, pi tu kuete oku fetikila?
Venda[ve]
Fhedzi ri nga thoma ngafhi?
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta nên bắt đầu ở đâu?
Waray (Philippines)[war]
Kondi diin kita magtitikang?
Xhosa[xh]
Kodwa ke yiyiphi esifanele siqale ngayo?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ibo ni ká ti bẹ̀rẹ̀ ná?
Chinese[zh]
应该首先研读哪些书刊呢?
Zulu[zu]
Kodwa kumelwe siqalephi?