Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer sy liggaam gebrand word, voel hy hoe hy brand; en wanneer sy liggaam geslaan of gesny word, ondervind hy groot pyn.
Arabic[ar]
«عندما يحترق جسمه يختبر احساسا محرقا عظيما؛ وعندما يُضرب جسمه او يُجرح يشعر بألم عظيم.
Bemba[bem]
“Lintu umubili wakwe waocewa akumanya ukuyumfwa kukalamba kwa kupya; kabili lintu umubili wakwe wapumwa nelyo ukutetaulwa ayumfwa ukukalipwa ukukalamba.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ang iyang lawas gisunog siya nasinati sa dakong kainit; ug sa dihang ang iyang lawas gibunalan o gisamaran siya nagbatig dakong kasakit.
Czech[cs]
Když se jeho tělo pálí, zakouší silný palčivý pocit, a když je jeho tělo bito nebo řezáno, cítí velkou bolest.
Danish[da]
Når hans legeme brændes føler han en stærk, brændende fornemmelse; og når hans legeme bliver slået eller skåret i, føler han stor smerte.
German[de]
Wenn sein Körper verbrannt wird, empfindet er ein starkes Brennen; und wenn sein Körper geschlagen wird und ihm Schnittwunden beigebracht werden, empfindet er großen Schmerz.
Ewe[ee]
“Ne wotɔ dzo eƒe ŋutilã la, esea dzo ƒe ame meme ƒe veve gã aɖe le fiafiã la me; eye ne wole eƒe ŋutilã ƒom alo le elãm la, esea veve gã aɖe.
Greek[el]
»Όταν το σώμα του καίγεται, αισθάνεται έντονο κάψιμο· και όταν δέρνουν ή κόβουν το σώμα του, νιώθει έντονο πόνο.
English[en]
“When his body is burnt he experiences a great burning sensation; and when his body is beaten or cut he feels great pain.
Spanish[es]
”Cuando se le quema el cuerpo experimenta una gran sensación de quema; y cuando le golpean o cortan el cuerpo siente gran dolor.
Estonian[et]
Kui ta keha kõrbeb, tunneb ta hirmsat põletavat valu, ja kui ta keha pekstakse või lõigatakse, tunneb ta suurt piina.
Finnish[fi]
”Hänen ruumiinsa palaessa hän kokee voimakkaan polttavan tunteen, ja hänen ruumistaan lyötäessä tai viillettäessä hän tuntee suurta tuskaa.
French[fr]
“Quand son corps est brûlé, il ressent d’intolérables brûlures; et quand son corps est battu ou tailladé, il éprouve de violentes douleurs.
Ga[gaa]
“Kɛ ashã egbɔmɔtso lɛ, enuɔ eshãa lɛ he waa; ni kɛ ayi egbɔmɔtso lɛ loo afo lɛ lɛ enuɔ piŋmɔ ni naa wa waa he.
Croatian[hr]
Kad mu je tijelo opečeno, on doživljava snažan osjet vrućine; a kad mu tijelo bude tučeno ili porezano on osjeća veliku bol.
Hungarian[hu]
Amikor a testét perzselik, heves égést érez; amikor a testét ütik-verik, nagy fájdalmat érez.
Indonesian[id]
”Ketika tubuhnya dibakar, ia merasakan panas yang hebat; dan ketika tubuhnya dipukuli atau dipotong, ia merasa sangat kesakitan.
Iloko[ilo]
“Inton mauramen ti bagina mariknanat’ nakaro a saniit; ket inton mamanso wenno masugsugat ti bagina napalalot’ saemna.
Italian[it]
“Quando il suo corpo è bruciato prova un’arsura terribile; e quando il suo corpo è morso o tagliato prova grande dolore.
Japanese[ja]
「その体が焼かれると,彼は極めて激烈な感覚を経験する。 そして,体を打たれたり,切られたりすると,大変な痛みを感ずる。
Korean[ko]
“몸에 불이 붙을 때 그는 심하게 타는 느낌을 갖는다. 그리고 매를 맞거나 몸이 잘릴 때 심한 고통을 느낀다.
Macedonian[mk]
Кога неговото тело гори, тој доживува силно чувство на жештина; а кога неговото тело е тепано или сечено — чувствува огромна болка.
Norwegian[nb]
Når hans legeme blir brent, får han en sterk, brennende fornemmelse; og når hans legeme blir slått eller skåret i, føler han stor smerte.
Dutch[nl]
Wanneer zijn lichaam verbrand wordt, ondergaat hij een hevig brandgevoel; en wanneer zijn lichaam geslagen of verwond wordt, voelt hij hevige pijn.
Polish[pl]
„Kiedy przypiekają jego ciało, odczuwa przejmujące palenie, a gdy go biją lub tną, znosi okrutne męki.
Portuguese[pt]
“Quando seu corpo é queimado ele sente uma grande sensação abrasadora; e quando seu corpo é espancado ou cortado ele sente grande dor.
Russian[ru]
Когда его тело горит, он страдает от жжения; а когда его бьют или режут, он мучится от невыносимой боли.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo umurambo we utwitswe yumva ububabare bwinshi; kandi iyo ukubiswe cyangwa ugacagagurwa yumva ububabare bukabije.
Slovak[sk]
Keď sa jeho telo páli, prežíva silný pálčivý pocit, a keď je jeho telo bité či rezané, cíti veľkú bolesť.
Slovenian[sl]
Ko je njegovo telo opečeno, čuti močno žgočo bolečino, in ko njegovo telo tepejo ali režejo, neznosno trpi.
Shona[sn]
“Apo muviri wake unopiswa iye anonzwa kunzwa kukuru kwokupisa; uye apo muviri wake unorohwa kana kuti kuchekwa iye anonzwa kurwadziwa kukuru.
Serbian[sr]
„Kad joj se telo opeče, ona oseća veliku groznicu; a kad joj telo bude izudarano ili isečeno ona oseća veliku bol.
Southern Sotho[st]
“Ha ’mele oa hae o chesoa o utloa bohloko bo boholo ba ho cha; ’me ha ’mele oa hae o otloa kapa o sehoa o utloa bohloko bo boholo.
Swedish[sv]
När hans kropp bränns, förnimmer han starkt hur han bränns; och när hans kropp utsätts för hugg och slag, känner han stor smärta.
Swahili[sw]
“Mwili wake unapoteketezwa hupata hisi kali ya kuchomeka; na mwili wake unapopigwa au kukatwa anahisi maumivu makali.
Tamil[ta]
“தீயில் சுட்டெரிக்கப்படும்போது அவன் உடல் முழுவதும் பயங்கரமாய் எரிகிறது. அவனது உடலை அடிக்கும்போது அல்லது வெட்டும்போது வலியால் துடிதுடித்துப் போகிறான்.
Tagalog[tl]
“Habang sinusunog ang katawan niya ay nakakaramdam siya ng matinding pasò; at kapag ito ay hinampas o sinugatan ay nakakaramdam siya ng matinding hapdi.
Tswana[tn]
“Fa mmele wa gagwe o jewa ka molelo o utlwa botlhoko jo bogolo jwa go sha; mme fa mmele wa gagwe o itewa kana o segwa ka sengwe o utlwa botlhoko jo bogolo.
Tsonga[ts]
“Loko miri wa yena wu hisiwa u tokota ku vava ka ku hisa; naswona loko miri wa yena wu biwa kumbe wu tsemiwa u twa ku vava lokukulu.
Twi[tw]
“Sɛ wɔhyew ne nipadua a, ɔte sɛ ɛhyehye no yayaayaw; na sɛ wɔbɔ no anaasɛ wɔde biribi twa no a, ɔte yaw kɛse.
Ukrainian[uk]
Коли його тіло палять, його неймовірно пече, а коли його б’ють або ріжуть, він надзвичайно страждає.
Xhosa[xh]
“Wakuba umzimba wakhe utshisiwe uyagcuma ziintlungu zokutsha; yaye wakuba umzimba wakhe utywatyushiwe okanye ucentiwe uyangcungcutheka ziintlungu.
Chinese[zh]
他的身体被焚时感到灼热不堪;身体被殴打或割切时感到极大痛苦。
Zulu[zu]
“Lapho umzimba waso ushiswa sizwa ubuhlungu obukhulu obunkenkethayo; futhi uma umzimba waso ushaywa noma usikwa sizwa ubuhlungu obukhulu.