Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud již některý vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž v daném případě jedná, Kontrolní úřad ESVO vysvětlí důvody použití čl. # odst. # kapitoly # dotčenému vnitrostátnímu orgánu pro hospodářskou soutěž a ostatním členům sítě písemně
Danish[da]
Hvis en national konkurrencemyndighed allerede behandler en sag, vil EFTA-Tilsynsmyndigheden give den pågældende myndighed og de øvrige deltagere i netværket en skriftlig begrundelse for anvendelsen af artikel #, stk. #, i kapitel II
German[de]
Ist eine NWB in einem Fall bereits tätig, so erläutert die EFTA-Überwachungsbehörde der betroffenen NWB und den anderen Mitgliedern des Netzes schriftlich ihre Gründe für die Anwendung von Kapitel # Artikel # Absatz
Greek[el]
Εάν μία ΕΑΑ προβαίνει ήδη σε ενέργειες για δεδομένη υπόθεση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ εξηγεί γραπτώς τους λόγους που υπαγορεύουν την εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # του κεφαλαίου ΙΙ στην οικεία ΕΑΑ και στα υπόλοιπα μέλη του Δικτύου
English[en]
If an NCA is already acting on a case, the EFTA Surveillance Authority will explain the reasons for the application of Article # of Chapter # in writing to the NCA concerned and to the other members of the network
Spanish[es]
Si una ANC ya está instruyendo un asunto, el Órgano de Vigilancia de la AELC le explicará por escrito, así como a los otros miembros de la Red, las razones de la aplicación del apartado # del artículo # del Capítulo II
Estonian[et]
Kui EFTA riigi konkurentsiasutus juba käsitleb juhtumit, selgitab EFTA järelevalveamet talle ja teistele võrgustiku liikmetele kirjalikult # peatüki artikli # lõike # rakendamise põhjuseid
Finnish[fi]
Jos kansallinen kilpailuviranomainen käsittelee jo asiaa, EFTAn valvontaviranomainen selittää # luvun # artiklan # kohdan soveltamisen syyt kirjallisesti asianomaiselle kansalliselle kilpailuviranomaiselle ja muille verkoston jäsenille
French[fr]
Si une autorité nationale de concurrence agit déjà dans une affaire, l'Autorité de surveillance AELE expose par écrit à l'autorité nationale concernée et aux autres membres du réseau les motifs d'application de l'article #, paragraphe #, du chapitre II
Hungarian[hu]
Amennyiben egy NCA már eljár egy üggyel kapcsolatban, az EFTA Felügyeleti Hatóság írásban indokolja meg a II. fejezet #. cikke bekezdése alkalmazásának okait az érintett NCA-nak és a hálózat többi tagjának
Italian[it]
Se un'ANC sta già trattando il caso, l'Autorità di vigilanza EFTA spiega all'ANC interessata e agli altri membri della rete, per iscritto, i motivi per applicare l'articolo #, paragrafo # del capitolo II
Lithuanian[lt]
Jeigu NKI jau ėmėsi veiksmų bylai nagrinėti, ELPA priežiūros institucija atitinkamai NKI ir kitoms tinklo narėms raštu paaiškins # skyriaus # straipsnio # dalies taikymo priežastis
Latvian[lv]
Ja VKI jau nodarbojas ar lietu, EBTA Uzraudzības iestāde attiecīgajai VKI un citiem tīkla dalībniekiem rakstiski paskaidro iemeslus # nodaļas #. panta #. punkta piemērošanai
Dutch[nl]
Indien een nationale mededingingsautoriteit een zaak reeds in behandeling heeft genomen, dan licht de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA haar beweegredenen voor de toepassing van artikel #, lid #, van Hoofdstuk # schriftelijk toe aan de betrokken nationale mededingingsautoriteit, alsmede aan de overige leden van het netwerk
Polish[pl]
Jeżeli krajowy organ ochrony konkurencji już podjął działania w sprawie, Urząd Nadzoru EFTA złoży zainteresowanemu krajowemu organowi ochrony konkurencji oraz innym członkom sieci pisemne wyjaśnienie powodów stosowania art. # ust. # rozdziału II
Portuguese[pt]
Se uma ANC já estiver a tratar de um caso, o Órgão de Fiscalização da EFTA explicará por escrito à ANC em causa e aos outros membros da rede as razões da aplicação do n.o # do artigo #.o do Capítulo II
Slovak[sk]
Ak už NCA v prípade koná, Dozorný orgán EZVO písomne vysvetlí príslušnému NCA a ostatným členom siete dôvody uplatňovania článku # ods. # kapitoly II
Slovenian[sl]
Če NOK zadevo že obravnava, Nadzorni organ EFTA zadevnemu NOK in drugim članom mreže v pisni obliki pojasni razloge za uporabo člena # poglavja II
Swedish[sv]
Om en nationell konkurrensmyndighet redan handlägger ett ärende, kommer Eftas övervakningsmyndighet att ange skälen för att artikel #.# i kapitel # skall tillämpas i ett skriftligt meddelande till den berörda nationella konkurrensmyndigheten och till övriga medlemmar i nätverket