Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zavedením konceptu upozornění na přestupky budou uživatelé elektronických komunikačních služeb uvědoměni o porušení bezpečnosti, když takový přestupek vyústí ve ztrátu nebo zpronevěru osobních údajů, a o preventivních opatřeních, která mohou přijmout, aby minimalizovali ekonomickou ztrátu nebo společenskou škodu, která by z porušení bezpečnosti mohla vzejít.
Danish[da]
Ved at indføre konceptet om overtrædelsesnotifikationer vil brugere af elektroniske kommunikationstjenester blive orienteret om overtrædelser af sikkerheden, når det har resulteret i tab eller kompromittering af personlige data, og om de sikkerhedsforanstaltninger, som de kan træffe for at minimere de økonomiske tab eller sociale skader, som kan være konsekvenserne af en overtrædelse af sikkerheden.
German[de]
Mit der Einführung des Konzepts der Mitteilung bei Verletzung der Sicherheit würden Nutzer elektronischer Kommunikationsdienste über Verletzungen der Sicherheit informiert werden, wenn diese den Verlust oder die Beschädigung persönlicher Daten zur Folge hätten. Sie würden ferner Informationen über Vorkehrungen erhalten, die sie treffen können, um den elektronischen Verlust oder sozialen Schaden im Ergebnis einer Sicherheitsverletzung zu minimieren.
Greek[el]
Με την εισαγωγή της έννοιας της ειδοποίησης σε περίπτωση παραβίασης, οι χρήστες υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας θα ενημερώνονται σχετικά με κρούσματα παραβίασης της ασφάλειας, όταν αυτή έχει ως αποτέλεσμα απώλεια ή καταστροφή των προσωπικών δεδομένων, και σχετικά με τα μέτρα που μπορούν να λάβουν για να ελαχιστοποιήσουν την οικονομική απώλεια ή την κοινωνική ζημία που ενδέχεται να προκύψει από παραβίαση της ασφάλειας.
English[en]
By introducing the concept of breach notifications, users of electronic communication services would be told about breaches of security when this has resulted in personal data being lost or compromised, and about precautions that they may take in order to minimise the economic loss or social harm that could result from a security breach.
Spanish[es]
Al introducir el concepto de notificaciones de infracciones, los usuarios de servicios de comunicaciones electrónicas serían informados de las infracciones de seguridad cuando, como consecuencia de lo anterior, se pierdan datos personales o éstos corran algún riesgo, así como de las precauciones que pueden adoptar para minimizar la pérdida económica o el daño social que pudiera resultar de una infracción de seguridad.
Estonian[et]
Rikkumistest teatamise kontseptsiooni kehtestamisega teavitatakse elektroonilise sideteenuse kasutajaid turvalisuse rikkumistest, mille tulemusena on kaduma läinud või kompromiteeritud isikuandmeid ja ettevaatusabinõudest, mida nad võivad tarvitusele võtta majandusliku kaotuse või sotsiaalse kahju minimeerimiseks, mis võiksid tuleneda turvalisuse rikkumisest
Finnish[fi]
Ottamalla käyttöön loukkauksia koskevien ilmoitusten käsite sähköisten viestintäpalvelujen käyttäjille kerrottaisiin tietoturvaloukkauksista, joita on seurannut henkilökohtaisten tietojen häviäminen tai vaarantuminen, sekä varotoimista, joilla he voivat minimoida tietoturvaloukkauksesta mahdollisesti aiheutuvat taloudelliset menetykset tai sosiaaliset haitat.
French[fr]
Grâce à l'introduction du concept des notifications d'infraction, les utilisateurs de services de communication électronique seront informés des infractions de sécurité lorsque celles-ci ont entraîné la perte ou la compromission de données à caractère personnel, et des précautions qu'ils peuvent prendre en vue de minimiser la perte économique ou les dommages sociaux qui peuvent résulter d'une infraction de sécurité.
Hungarian[hu]
A jogsértésről szóló tájékoztatás elvének bevezetésével az elektronikus kommunikációs szolgáltatás felhasználója olyan esetekben kapna tájékoztatást a biztonság sérüléséről, amikor ez személyes adatainak elvesztésével, vagy az azokba történő beavatkozással járt együtt. Ugyancsak értesül azokról az elővigyázatossági lépésekről, amelyeket maga tehet a biztonság megsértéséből eredő anyagi kárainak és szociális veszteségeinek minimalizálása érdekében.
Italian[it]
Introducendo il concetto di notifiche in caso di violazione, agli utenti di servizi di comunicazione elettronica verrebbero comunicate le violazioni della sicurezza qualora si traducessero nella perdita dei dati personali degli utenti o compromettessero i dati stessi, e le precauzioni che possono adottare per ridurre al minimo gli eventuali danni economici o sociali derivanti da tali violazioni della sicurezza.
Lithuanian[lt]
Įvedus pranešimų apie pažeidimus sąvoką, elektroninių ryšio paslaugų vartotojams būtų pranešama apie saugumo pažeidimus, dėl kurių buvo prarasti asmeniniai duomenys arba buvo iškilęs pavojus jų saugumui, taip pat apie atsargumo priemones, kurių jie gali imtis, siekiant minimizuoti galimo saugumo pažeidimo ekonominius nuostolius ar socialinę žalą.
Latvian[lv]
Ieviešot paziņojumus par drošības pārkāpumiem, elektronisko komunikāciju pakalpojumu lietotāji tiks informēti par drošības neievērošanu, kas novedusi pie personisko datu pazaudēšanas vai sagrozīšanas, un par piesardzības pasākumiem, kurus viņi var veikt, lai līdz minimumam samazinātu ekonomisko zaudējumu vai sociālo ļaunumu, kas varētu rasties šādas drošības neievērošanas rezultātā.
Dutch[nl]
Door middel van een waarschuwingssysteem, zouden de gebruikers van elektronische communicatiediensten op de hoogte gebracht kunnen worden van inbreuken op hun veiligheid, wanneer dat geleid heeft tot het verloren gaan of in gevaar brengen van persoonlijke gegevens. De gebruikers zouden bovendien informatie kunnen krijgen over de voorzorgen die ze kunnen nemen om de sociale en financiële schade als gevolg van een inbreuk te beperken.
Polish[pl]
Poprzez wprowadzenie pojęcia naruszenia notyfikacji, użytkownicy usług komunikacji elektronicznej byliby informowani o naruszeniach bezpieczeństwa w przypadku, gdy doprowadziły one do utraty lub zmiany danych osobowych i o zabezpieczeniach, jakie mogą zastosować w celu zminimalizowania szkody ekonomicznej lub straty społecznej, jakie mogły wyniknąć z naruszenia bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Graças à introdução do conceito de notificação de falha, os utilizadores de serviços de comunicações electrónicas teriam a possibilidade de serem informados acerca de notificações de falha causadoras da perda ou dano de dados pessoais, ou acerca das precauções que poderão tomar para minimizar perdas económicas ou danos sociais inerentes a uma falha de segurança.
Slovak[sk]
Zavedením oznamovacej povinnosti pri narušení bezpečnosti by boli užívatelia elektronických komunikačných služieb informovaní o narušení bezpečnosti v prípade, ak by to viedlo k strate alebo ohrozeniu osobných údajov, a o predbežných opatreniach, ktoré môžu vykonať s cieľom minimalizovať ekonomickú stratu alebo sociálne škody, ktoré by mohli plynúť z narušenia bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Z uvedbo koncepta obvestil o kršitvi bi se uporabnike elektronskih komunikacijskih storitev obvestilo o kršitvi varnosti, kadar bi se zaradi tega osebni podatki izgubili ali kompromitirali, in o previdnostnih ukrepih, ki jih lahko sprejmejo, da zmanjšajo premoženjsko izgubo ali družbeno škodo, ki bi lahko bila posledica kršitve varnosti.
Swedish[sv]
Genom att införa konceptet med tillkännagivande av överträdelser kommer användare av elektroniska kommunikationstjänster att underrättas om brott mot säkerheten som får till följd att personuppgifter går förlorade eller komprometteras och om försiktighetsåtgärder som de kan vidta för att minimera den ekonomiska förlust och den sociala skada som ett säkerhetsbrott skulle kunna leda till.