Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining maong Gingharian lamang sa mga kamot sa iyang Anak, si Jesu-Kristo, ang makahimo sa usa ka permanente tibuok-yutang paraiso ug matuod nga kalinaw taliwala sa tawo ug tawo ug taliwala sa tawo ug mananap.
Danish[da]
Kun Guds rige, med Jesus Kristus som konge, vil kunne oprette et evigt, jordomspændende paradis og sikre sand fred imellem mennesker indbyrdes og imellem mennesker og dyr.
German[de]
Nur dieses Königreich in den Händen Jesu Christi, seines Sohnes, kann ein bleibendes weltweites Paradies aufrichten und wahren Frieden unter den Menschen und zwischen Mensch und Tier herstellen.
Greek[el]
Μονάχα αυτή η Βασιλεία, στα χέρια του Γιου του, του Ιησού Χριστού, μπορεί να εγκαθιδρύσει ένα μόνιμο παγγήινο παράδεισο και να φέρει αληθινή ειρήνη μεταξύ των ανθρώπων, καθώς και μεταξύ των ανθρώπων και των ζώων.
English[en]
Only this Kingdom in the hands of his Son, Jesus Christ, can establish a permanent earth-wide paradise and true peace between man and man and between man and beast.
Spanish[es]
Únicamente este Reino en las manos de Su Hijo, Jesucristo, es capaz de crear un paraíso permanente por toda la Tierra y de conseguir verdadera paz entre los hombres y entre estos y las bestias.
Finnish[fi]
Ainoastaan tämä Valtakunta, jota hänen Poikansa Jeesus Kristus hallitsee, voi saada aikaan pysyvän maailmanlaajuisen paratiisin ja todellisen rauhan ihmisten välille ja ihmisen ja eläinten välille.
French[fr]
Seul ce Royaume, avec à sa tête Jésus Christ, le Fils de Dieu, sera capable d’établir pour toujours un paradis à l’échelle de la planète et d’instaurer la paix véritable, non seulement entre les hommes, mais aussi entre l’homme et l’animal.
Italian[it]
Solo questo Regno retto dal Figlio di Dio, Gesù Cristo, può stabilire in via permanente un paradiso che abbraccerà tutta la terra, e vera pace fra gli uomini e fra l’uomo e gli animali.
Japanese[ja]
恒久的に全地を一つの楽園とし,人と人,また人と獣の間の真の平和を確立することができるのは,神のみ子,イエス・キリストの掌中にあるその王国だけなのです。
Korean[ko]
하나님의 아들, 예수 그리스도의 손에 있는 이 왕국만이 영구적인 세계 규모의 낙원을 이룩할 수 있으며 사람과 사람 사이에 그리고 사람과 짐승 사이에 참다운 평화를 이룩할 수 있다.
Norwegian[nb]
Det er bare dette rike under ledelse av Guds Sønn, Jesus Kristus, som kan opprette et varig, globalt paradis og sann fred mellom menneskene og mellom mennesker og dyr.
Dutch[nl]
Alleen dit Koninkrijk in de handen van zijn Zoon, Jezus Christus, kan een blijvend wereldomvattend paradijs tot stand brengen en ware vrede bewerkstelligen tussen de mensen onderling en tussen mens en dier.
Polish[pl]
Jedynie to Królestwo pod władzą Jego Syna, Jezusa Chrystusa, zdoła na zawsze ustanowić na całej ziemi raj i zaprowadzić prawdziwy pokój między ludźmi oraz między człowiekiem a zwierzętami.
Portuguese[pt]
Apenas este Reino, às mãos de seu Filho, Jesus Cristo, pode estabelecer um paraíso permanente em toda a terra, e a verdadeira paz entre os homens, e entre os homens e os animais.
Swedish[sv]
Det är bara detta rike i händerna på hans Son, Jesus Kristus, som kan upprätta ett bestående världsomfattande paradis och införa verkligt fredliga förhållanden människor emellan och även mellan människor och djur.
Swahili[sw]
Ufalme huu tu ukiwa mikononi mwa Mwana wake, Yesu Kristo, ndio uwezao kusimamisha imara paradiso ya daima duniani pote na amani ya kweli kati ya mwanadamu na mwanadamu na kati ya mwanadamu na hayawani.
Tagalog[tl]
Ang Kaharian lamang na ito sa kamay ng kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, ang makapagtatatag ng isang permanenteng pambuong-lupang paraiso at ng tunay na kapayapaan sa pagitan ng tao at tao at sa pagitan ng tao at ng mga hayop.
Tahitian[ty]
Na teie ana‘e Basileia, e i to ’na upoo o Iesu Mesia, te Tamaiti a te Atua, e nehenehe e faatia faahou, i te hoê paradaiso e a muri atu i nia i te palaneta taatoa e e haamau i te hoê hau mau, eiaha i rotopu ana‘e i te taata, tera râ i rotopu atoa i te taata e te animala.
Ukrainian[uk]
Тільки Боже Царство під владою Його Сина, Ісуса Христа, може здійснити постійний всесвітній рай й правдивий мир між людиною а людиною й між людиною а твариною.
Chinese[zh]
只有上帝爱子耶稣基督所统治的王国才能建立一个永久的全球乐园,并且确保在人与人和人与动物之间有真正的和平。