Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
„Договореният днес бюджет е конкретен израз на солидарност както в рамките на ЕС, така и с трети държави“, заяви Пиер Граменя, министър на финансите на Люксембург и председател на Съвета.
Czech[cs]
„Rozpočet, který jsme dnes odsouhlasili, je konkrétním výrazem solidarity jak uvnitř EU, tak vůči třetím zemím,“ uvedl Pierre Gramegna, ministr financí Lucemburska a předseda Rady.
Danish[da]
"Det budget, vi er blevet enige om i dag, er et konkret udtryk for solidaritet både inden for EU og med lande uden for EU", sagde Pierre Gramegna, Luxembourgs finansminister og formand for Rådet.
German[de]
"Der heute vereinbarte Haushalt ist ein konkreter Ausdruck der Solidarität sowohl innerhalb der EU als auch mit Drittländern", sagte Pierre Gramegna, Finanzminister Luxemburgs und Präsident des Rates.
Greek[el]
"Ο προϋπολογισμός που συμφωνήσαμε σήμερα αποτελεί δήλωση της αλληλεγγύης τόσο εντός της ΕΕ όσο και με τις τρίτες χώρες", δήλωσε ο κ. Pierre Gramegna, Υπουργός Οικονομικών του Λουξεμβούργου και Πρόεδρος του Συμβουλίου.
English[en]
"The budget agreed today is a concrete expression of solidarity both within the EU and with third countries", said Pierre Gramegna, minister for finance of Luxembourg and President of the Council.
Spanish[es]
«El presupuesto acordado hoy es una expresión concreta de la solidaridad tanto en el seno de la UE como en relación con terceros países», en palabras de Pierre Gramegna, ministro de Hacienda de Luxemburgo y presidente del Consejo.
Estonian[et]
„Täna eelarve suhtes saavutatud kokkulepe väljendab konkreetselt solidaarsust nii ELi siseselt kui ka kolmandate riikidega,” ütles Luksemburgi rahandusminister ja nõukogu eesistuja Pierre Gramegna.
Finnish[fi]
"Tänään aikaansaatu budjetti on konkreettinen ilmaus solidaarisuudesta sekä EU:n sisällä että kolmansia maita kohtaan", sanoi Pierre Gramegna, Luxemburgin valtiovarainministeri ja neuvoston puheenjohtaja.
Croatian[hr]
„Proračun koji smo danas dogovorili konkretan je izraz solidarnosti unutar EU-a i u pogledu trećih zemalja.”, izjavio je luksemburški ministar financija i predsjednik Vijeća Pierre Gramegna.
Hungarian[hu]
„A költségvetésről ma létrejött megállapodás az EU-n belüli és a harmadik országokkal való szolidaritás konkrét megnyilvánulása” – jelentette ki Pierre Gramegna, Luxemburg pénzügyminisztere, a Tanács elnöke.
Italian[it]
"Il bilancio concordato oggi è un'espressione concreta di solidarietà sia all'interno dell'UE che con i paesi terzi" ha dichiarato Pierre Gramegna, ministro delle finanze del Lussemburgo e presidente del Consiglio.
Lithuanian[lt]
„Biudžetas, dėl kurio susitarta šiandien, yra konkreti solidarumo tiek Europos Sąjungoje, tiek su trečiosiomis šalimis išraiška“, – pareiškė Liuksemburgo finansų ministras ir Tarybos pirmininkas Pierre’as Gramegna.
Latvian[lv]
"Budžets, par ko šodien ir panākta vienošanās, ir konkrēta izpausme solidaritātei gan ES iekšienē, gan ar trešām valstīm," teica Luksemburgas finanšu ministrs un Padomes priekšsēdētājs Pjērs Grameņa (Pierre Gramegna).
Maltese[mt]
“Il-baġit maqbul illum huwa espressjoni konkreta ta’ solidarjetà kemm fi ħdan l-UE kif ukoll ma’ pajjiżi terzi”, qal Pierre Gramegna, ministru għall-finanzi tal-Lussemburgu u President tal-Kunsill.
Dutch[nl]
"De vandaag goedgekeurde begroting is een concrete uiting van solidariteit binnen de EU en van de EU met derde landen", aldus Pierre Gramegna, minister van Financiën van Luxemburg en fungerend voorzitter van de Raad.
Polish[pl]
„Uzgodniony dziś budżet jest konkretnym przejawem solidarności wewnątrz UE i z państwami trzecimi”, powiedział Pierre Gramegna, luksemburski minister finansów i przewodniczący Rady.
Portuguese[pt]
"O orçamento hoje acordado constitui uma expressão concreta de solidariedade, tanto no interior da UE como para com países terceiros", afirmou Pierre Gramegna, Ministro das Finanças do Luxemburgo e Presidente do Conselho.
Romanian[ro]
„Bugetul convenit astăzi este o expresie concretă a solidarității atât în interiorul UE, cât și cu țările terțe”, a afirmat Pierre Gramegna, ministrul de finanțe al Luxemburgului și președintele Consiliului.
Slovak[sk]
„Dnes schválený rozpočet je konkrétnym prejavom solidarity v rámci EÚ aj vo vzťahu k tretím krajinám“, uviedol Pierre Gramegna, minister financií Luxemburska a predseda Rady.
Slovenian[sl]
„Danes dogovorjeni proračun je konkreten izraz solidarnosti tako znotraj EU kot v odnosih s tretjimi državami,“ je dejal Pierre Gramegna, luksemburški minister za finance in predsednik Sveta.
Swedish[sv]
"Den budget man enats om idag är ett konkret uttryck för solidaritet både inom EU och med tredjeländer", sade Pierre Gramegna, Luxemburgs finansminister och rådets ordförande.