Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на неуспех при постигането на споразумение за отнасяне до Международния съд, до Международния трибунал по морско право и до арбитраж, страните продължават да се консултират и си сътрудничат с оглед постигане на решаване на спора в съответствие с правилата на международно право, отнасящи се до опазването на живите морски ресурси.
Czech[cs]
Pokud se i přes odvolání k Mezinárodnímu soudnímu tribunálu, Mezinárodnímu námořnímu soudnímu tribunálu nebo rozhodčímu soudu nedojde ke shodě, sporné strany se navzájem dále radí s cílem, urovnat spor při dodržení ustanovení mezinárodního práva o zachování živých mořských zdrojů.
Danish[da]
Hvis parterne ikke kan blive enige om at indbringe tvisten for Den Internationale Domstol, Den Internationale Havretsdomstol eller en voldgiftsdomstol, fortsætter de deres samråd og samarbejde med henblik på at bilægge tvisten efter folkerettens regler om bevarelse af de levende ressourcer i havet.
German[de]
Kommt es trotz Anrufung des Internationalen Gerichtshofs, des Internationalen Seegerichtshofs oder eines Schiedsgerichts nicht zur Einigung, so konsultieren die Streitparteien einander weiterhin mit dem Ziel, die Streitigkeit unter Einhaltung der Bestimmungen des Völkerrechts über die Erhaltung lebender Meeresschätze beizulegen.
Greek[el]
διαφοράς στο Διεθνές Δικαστήριο, το Διεθνές Δικαστήριο για το δίκαιο της θαλάσσης ή σε διαιτησία,
English[en]
In the case of failure to reach agreement on referral to the International Court of Justice, to the International Tribunal for the Law of the Sea or to arbitration, the parties shall continue to consult and cooperate with a view to reaching settlement of the dispute in accordance with the rules of international law relating to the conservation of living marine resources.
Spanish[es]
Si no se llegara a un acuerdo sobre el recurso a la Corte Internacional de Justicia, al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, o al arbitraje, las Partes deberán continuar las consultas y cooperar a fin de llegar a la solución de la controversia de conformidad con los principios del Derecho Internacional relativos a la conservación de los recursos marinos vivos.
Estonian[et]
Kui kokkuleppele ei jõuta Rahvusvahelise Kohtu, rahvusvahelise merekohtu või vahekohtu kaudu, jätkavad vaidluspooled konsulteerimist ja teevad koostööd vaidluse lahendamiseks vastavalt mere elusressursside kaitset käsitlevatele rahvusvahelise õiguse normidele.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että riidan jättämisestä kansainvälisen tuomioistuimen, kansainvälisen merioikeustuomioistuimen tai välimiesmenettelyin ratkaistavaksi ei päästä sopimukseen, osapuolten on jatkettava neuvotteluja ja yhteistyötä saadakseen riidan ratkaistuksi meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevien kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
S'il n'est pas possible de parvenir à un accord concernant le renvoi à la Cour internationale de justice, au Tribunal international du droit de la mer ou à l'arbitrage, les parties au différend continuent à se consulter et à coopérer en vue de résoudre le différend conformément aux règles du droit international relatives à la conservation des ressources biologiques marines.
Croatian[hr]
U slučaju da se predajom spora na Međunarodni sud pravde, Međunarodni sud za pravo mora ili na arbitražu ipak ne postigne dogovor, predmetne stranke nastavljaju sa savjetovanjem i suradnjom u svrhu iznalaženja rješenja spora u skladu s odredbama međunarodnog prava vezanih uz očuvanje živih morskih resursa.
Hungarian[hu]
Ha nem sikerül egyetértésre jutni azzal kapcsolatban, hogy a Nemzetközi Bíróság, a Nemzetközi Tengerjogi Bíróság vagy választottbíróság elé történjen-e a vita utalása, a szerződő felek folytatják az egyeztetést és az együttműködést annak érdekében, hogy sikerüljön rendezniük a jogvitát az élő tengeri erőforrások védelmével kapcsolatos nemzetközi jogi szabályokkal összhangban.
Italian[it]
Qualora non sia possibile addivenire ad un accordo dopo il rinvio alla Corte internazionale di giustizia, al Tribunale internazionale del diritto del mare o ad arbitrato, le parti continuano a consultarsi e a cooperare al fine di addivenire ad una composizione della controversia in conformità con le norme del diritto internazionale relativo alla conservazione delle risorse marine viventi.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijai arba arbitražo teismui. Jei nepavyksta susitarti perdavus ginčą Tarptautiniam teisingumo teismui, Tarptautiniam jūrų teisės tribunolui arba arbitražo teismui, šalys toliau konsultuojasi ir bendradarbiauja siekdamos išspręsti ginčą vadovaudamosi tarptautinės teisės dėl gyvųjų jūrų išteklių išsaugojimo taisyklėmis.
Latvian[lv]
Ja neizdodas vienoties, iesniedzot izskatīšanai Starptautiskajā tiesā, Starptautiskajā jūras tiesību tribunālā vai šķīrējtiesā, Līgumslēdzējas puses turpina apspriesties un sadarboties, lai panāktu izlīgumu saskaņā ar starptautisko tiesību normām attiecībā uz dzīvo jūras resursu saglabāšanu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' nuqqas li jintlaħaq ftehim wara referenza lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja, lit-Tribunal Internazzjonali tal-Liġi tal-Baħar jew arbitraġġ, il-partijiet għandhom jissoktaw jikkonsultaw u jikkoperaw bil-għan li jilħqu soluzzjoni tat-tilwima skond ir-regoli tal-liġi internazzjonali dwar il-konservazzjoni tar-riżorsi marini ħajjin.
Dutch[nl]
Als geen overeenstemming wordt bereikt over het voorleggen van het geschil aan het Internationale Gerechtshof, het Internationale Hof voor het Recht van de Zee of een arbitragecommissie, blijven de partijen overleg voeren en blijven zij met elkaar samenwerken met de bedoeling het geschil te regelen overeenkomstig de regels van het internationale recht voor de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee.
Polish[pl]
W przypadku nieosiągnięcia zgody lub odwołania się do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, Międzynarodowego Trybunału Prawa Morza lub na drogę postępowania arbitrażowego, strony nadal prowadzą konsultacje i współpracują w celu rozstrzygnięcia sporu zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego dotyczącymi ochrony żywych zasobów morskich.
Portuguese[pt]
Na ausência de acordo quanto à submissão ao Tribunal Internacional de Justiça, ao Tribunal Internacional do direito do mar ou à arbitragem, as partes continuarão a consultar-se e a cooperar, com vista a encontrar uma solução para o diferendo em conformidade com as disposições do direito internacional relativas à conservação dos recursos marinhos vivos.
Romanian[ro]
În cazul în care nu se ajunge la un acord în urma înaintării cazului în fața Curții Internaționale de Justiție, Tribunalului internațional pentru dreptul mării sau în urma arbitrajului, părțile continuă să se consulte și să coopereze în vederea soluționării diferendului în conformitate cu regulile dreptului internațional privind conservarea resurselor biologice marine.
Swedish[sv]
Om parterna inte har lyckats nå enighet efter att ha hänskjutit tvisten till Internationella domstolen, till Internationella havsrättsdomstolen eller till skiljedom, skall de fortsätta att samråda och samarbeta i syfte att lösa tvisten enligt bestämmelserna inom internationell rätt om bevarande av levande marina tillgångar.