Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 62 Предложение за регламент Член 5 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение Когато в законодателството на Съюза за хармонизация се предвижда изготвянето на ЕС декларация за съответствие, производителите правят декларацията публично достъпна на своя уебсайт или, при липса на уебсайт, по какъвто и да било друг начин, който позволява декларацията да бъде леснодостъпна и безплатна за широката общественост в Съюза.
German[de]
Änderungsantrag 62 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 5 – Absatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Wenn Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union eine EU-Konformitätserklärung erfordern, machen die Hersteller diese Erklärung auf ihrer Website oder, falls eine solche nicht vorhanden ist, auf eine andere, der Öffentlichkeit ungehinderten und kostenlosen Zugang innerhalb der Union ermöglichende Weise öffentlich zugänglich.
Greek[el]
Τροπολογία 62 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 5 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Όταν η ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης προβλέπει την κατάρτιση δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ, οι κατασκευαστές δημοσιοποιούν τη δήλωση στον ιστότοπό τους ή, αν δεν έχουν ιστότοπο, με οποιονδήποτε άλλο τρόπο με τον οποίο η δήλωση καθίσταται άμεσα προσβάσιμη στο ευρύ κοινό εντός της Ένωσης χωρίς χρέωση.
English[en]
Amendment 62 Proposal for a regulation Article 5 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment Where Union harmonisation legislation provides for the drawing up of an EU declaration of conformity, manufacturers shall make the declaration publicly available on their website or, in the absence of a website, by any other means that allows the declaration to be readily accessed by the general public in the Union free of charge.
Spanish[es]
Enmienda 62 Propuesta de Reglamento Artículo 5 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda Cuando la legislación de armonización de la Unión exija la elaboración de una declaración UE de conformidad, los fabricantes deberán publicar dicha declaración en su sitio web o, si carecen de sitio web, por cualquier otro medio que facilite el acceso gratuito del público en general a dicha declaración en la Unión.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 62 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 5 – lõik 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kui liidu ühtlustamisõigusaktidega nähakse ette ELi vastavusdeklaratsiooni koostamine, siis teevad tootjad deklaratsiooni üldsusele kättesaadavaks oma veebisaidil või, kui veebisait puudub, mis tahes muul viisil, mis võimaldab liidus üldsusel deklaratsioonile kergesti tasuta ligi pääseda.
Finnish[fi]
Tarkistus 62 Ehdotus asetukseksi 5 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus Jos unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä säädetään EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta, valmistajien on asetettava vakuutus julkisesti saataville joko verkkosivustollaan tai jos verkkosivustoa ei ole, jollakin muulla tavalla, jonka avulla vakuutus on unionissa yleisön saatavilla helposti ja maksutta.
French[fr]
Amendement 62 Proposition de règlement Article 5 – alinéa unique 1 Texte proposé par la Commission Amendement Lorsque la législation d’harmonisation de l’Union prévoit l’établissement d’une déclaration «UE» de conformité, les fabricants mettent cette déclaration à la disposition du public sur leur site internet ou, à défaut de site internet, par tout autre moyen permettant à la déclaration d’être consultée facilement et gratuitement par le grand public dans l’Union.
Irish[ga]
Leasú 62 Togra le haghaidh rialacháin Airteagal 5 – mír 1 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú I gcás ina bhforáiltear i reachtaíocht comhchuibhithe an Aontais maidir le dearbhú comhréireachta de chuid AE a dhréachtú, cuirfidh monaróirí an dearbhú ar fail go poiblí ar a suíomh gréasáin nó, mura bhfuil suíomh gréasáin acu, ar aon bhealach eile a fhágfaidh gur féidir leis an bpobal i gcoitinne san Aontas rochtain a fháil ar an dearbhú saor in aisce.
Croatian[hr]
Amandman 62 Prijedlog uredbe Članak 5. – stavak 1. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Ako je zakonodavstvom Unije o usklađivanju predviđeno sastavljanje EU izjave o sukladnosti, proizvođači ju stavljaju javno na raspolaganje na svojem web-mjestu ili, ako one ne postoje, na drugi način kojim se kojim se široj javnosti u Uniji omogućuje da besplatno pristupi toj deklaraciji.
Hungarian[hu]
Módosítás 62 Rendeletre irányuló javaslat 5 cikk – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Ha az uniós harmonizációs jogszabályok EU-megfelelőségi nyilatkozat elkészítését írják elő, a gyártók a nyilatkozatot közzéteszik a saját honlapjukon vagy ennek hiányában olyan eszközön, amelyen keresztül az Unió lakossága az információhoz könnyen és ingyenesen hozzáférhet.
Italian[it]
Emendamento 62 Proposta di regolamento Articolo 5 Testo della Commissione Emendamento Qualora la normativa di armonizzazione dell'Unione preveda la redazione di una dichiarazione UE di conformità, i fabbricanti rendono pubblica tale dichiarazione sul loro sito web o, se non dispongono di un sito web, con qualsiasi altro mezzo grazie al quale la dichiarazione sia facilmente e gratuitamente accessibile al grande pubblico nell'Unione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 62 Pasiūlymas dėl reglamento 5 straipsnio 1 pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Kai derinamuosiuose Sąjungos teisės aktuose numatyta rengti ES atitikties deklaraciją, gamintojai deklaraciją skelbia viešai savo interneto svetainėje arba, jeigu tokios svetainės nėra, bet kokiu kitu Sąjungos visuomenei lengvai ir nemokamai prieinamu būdu.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 62 Regulas priekšlikums 5. pants – 1. daļa Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Ja Savienības saskaņošanas tiesību akti paredz, ka jāsagatavo ES atbilstības deklarācija, ražotājs to publisko vai nu savā tīmekļa vietnē, vai, ja tam nav savas tīmekļa vietnes, ar jebkādiem citiem līdzekļiem, kas dod iespēju plašai sabiedrībai Savienībā bez maksas viegli piekļūt šai deklarācijai.
Maltese[mt]
Emenda 62 Proposta għal regolament Artikolu 5 – paragrafu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Meta l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni tipprovdi għat-tfassil ta' dikjarazzjoni tal-konformità tal-UE, il-manifatturi għandhom iqiegħdu d-dikjarazzjoni għad-dispożizzjoni pubblika fuq is-sit web tagħhom jew inkella, fin-nuqqas ta' sit web, bi kwalunkwe mezz ieħor li jippermetti li d-dikjarazzjoni tiġi aċċessata minnufih mill-pubbliku ġenerali fl-Unjoni mingħajr ħlas.
Dutch[nl]
Amendement 62 Voorstel voor een verordening Artikel 5 – alinea 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Als de harmonisatiewetgeving van de Unie voorziet in de opstelling van een EU-conformiteitsverklaring, wordt die verklaring door de fabrikant openbaar gemaakt op zijn website of, als hij geen website heeft, op een andere wijze waarmee gemakkelijke en gratis toegankelijkheid voor het algemene publiek in de Unie wordt gewaarborgd.
Polish[pl]
Poprawka 62 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 5 – akapit 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Jeżeli w prawodawstwie harmonizacyjnym Unii przewidziano sporządzenie deklaracji zgodności UE, producenci publicznie udostępniają deklarację na swojej stronie internetowej albo – jeżeli nie posiadają swojej strony internetowej – za pośrednictwem jakichkolwiek innych środków umożliwiających ogółowi społeczeństwa Unii łatwy i bezpłatny dostęp do tej deklaracji.
Portuguese[pt]
Alteração 62 Proposta de regulamento Artigo 5 – parágrafo 1 Texto da Comissão Alteração Caso a legislação de harmonização da União preveja que é necessária a declaração UE de conformidade, os fabricantes devem colocá-la à disposição do público no seu sítio Web ou, caso não o tenham, por qualquer outro meio que permita que a declaração seja consultada facilmente e gratuitamente pelo público em geral na União.
Romanian[ro]
Amendamentul 62 Propunere de regulament Articolul 5 – paragraful 1 Textul propus de Comisie Amendamentul În cazurile în care legislația de armonizare a Uniunii precede întocmirea unei declarații de conformitate a UE, producătorii fac publice identitatea și datele de contact ale persoanei responsabile de informațiile privind conformitatea produsului fie pe site-ul lor web sau, dacă nu au site, prin orice alt mijloc care permite ca informațiile să fie ușor de accesat de către publicul larg în Uniune, cu titlu gratuit.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 62 Návrh nariadenia Článok 5 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Ak sa v harmonizačných právnych predpisoch Únie požaduje vyhotovenie vyhlásenia o zhode EÚ, výrobcovia toto vyhlásenie sprístupnia verejnosti na svojom webovom sídle alebo, ak webové sídlo nemajú, akýmikoľvek inými prostriedkami, ktoré širokej verejnosti v Únii umožňujú ľahký a bezplatný prístup k tomuto vyhláseniu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 62 Predlog uredbe Člen 5 – odstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Kadar harmonizacijska zakonodaja Unije zahteva izjavo EU o skladnosti, proizvajalci izjavo javno objavijo na svojem spletišču ali, če nimajo spletišča, na kakršen koli drug način, ki širši javnosti omogoča enostaven in brezplačen dostop do izjave v Uniji.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 62 Förslag till förordning Artikel 5 Kommissionens förslag Ändringsförslag Om harmoniseringslagstiftningen föreskriver en EU-försäkran om överenstämmelse, ska tillverkarna göra denna försäkran tillgänglig för allmänheten på sin webbplats eller, i avsaknad av en webbplats, på något annat sätt som gör det möjligt för allmänheten i unionen att enkelt komma åt denna försäkran utan kostnad.