Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че трябва да се отчитат промените в процедурата, въведена от 1 януари 1993 г. с Регламент (ЕИО) No 2726/90 на Съвета от 17 септември 1990 г. относно транзита в Общността (11), Регламент (ЕИО) No 1214/92 на Комисията от 21 април 1992 г. относно разпоредбите за прилагането на транзитната процедура на Общността и за някои опростявания на тази процедура (12), изменен с Регламент (ЕИО) No 3712/92 (13), и Регламент (ЕИО) No 3269/92 на Комисията от 10 ноември 1992 г. относно някои разпоредби за прилагане на членове 161, 182 и 183 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно създаването на Митнически кодекс на Общността по отношение на режима на износ, реекспорта и стоките, които напускат митническата територия на Общността (14);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je třeba vzít v úvahu změnu postupů zavedenou od 1. ledna 1993 nařízením Rady (EHS) č. 2726/90 ze dne 17. září 1990 o tranzitu Společenství11, nařízením Komise (EHS) č. 1214/92 ze dne 21. dubna 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla, jakož i opatření ke zjednodušení tranzitního režimu Společenství12, ve znění nařízení (EHS) č. 3712/9213, a nařízením Komise (EHS) č. 3269/92 ze dne 10. listopadu 1992, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k článkům 161, 182 a 183 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, pokud jde o režim vývozu, zpětný vývoz a zboží opouštějící celní území Společenství14;
Danish[da]
der boer tages hensyn til den procedureaendring, der har vaeret gaeldende siden den 1. januar 1993, jf. Raadets forordning (EOEF) nr. 2726/90 af 17. september 1990 om faellesskabsforsendelse (11), Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1214/92 af 21. april 1992 om gennemfoerelsesbestemmelser til og forenkling af proceduren for faellesskabsforsendelse (12), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3712/92 (13), og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3269/92 af 10. november 1992 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til artikel 161, 182 og 183 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2913/92 om indfoerelse af en EF-toldkodeks, for saa vidt angaar proceduren for udfoersel, genudfoersel og varer, der forlader Faellesskabets toldomraade (14);
German[de]
Januar 1993 aufgrund folgender Verordnungen eingetreten sind: Verordnung (EWG) Nr. 2726/90 des Rates vom 17. September 1990 über das gemeinschaftliche Versandverfahren (11), Verordnung (EWG) Nr. 1214/92 der Kommission vom 21. April 1992 mit Durchführungsvorschriften sowie Maßnahmen zur Vereinfachung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens (12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3712/92 (13), und Verordnung (EWG) Nr. 3269/92 der Kommission vom 10. November 1992 mit Durchführungsvorschriften zu den Artikeln 161, 182 und 183 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften hinsichtlich der Ausfuhrregelung, der Wiederausfuhr sowie der Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden (14).
Greek[el]
ότι, είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η μεταβολή των διαδικασιών που έχει επέλθει από 1ης Ιανουαρίου 1993 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2726/90 του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση (11), με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1214/92 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1992 για τις διατάξεις εφαρμογής και τα μέτρα απλούστευσης του κοινοτικού καθεστώτος διαμετακόμισης (12), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3712/92 (13) και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3269/92 της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1992 περί διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 161, 182 και 183 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα όσον αφορά το καθεστώς εξαγωγής, επανεξαγωγής και τα εμπορεύματα που εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας (14) 7
English[en]
Whereas account should be taken of the changes in procedure introduced from 1 January 1993 by Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit (11), Commission Regulation (EEC) No 1214/92 of 21 April 1992 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure (12), as amended by Regulation (EEC) No 3712/92 (13), and Commission Regulation (EEC) No 3269/92 of 10 November 1992 laying down certain implementing provisions of Articles 161, 182 and 183 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as regards the export procedure and re-export and goods leaving the customs territory of the Community (14);
Spanish[es]
Considerando que conviene tener en cuenta el cambio de procedimientos producido a partir del 1 de enero de 1993 como consecuencia de la aplicación del Reglamento (CEE) n° 2726/90 del Consejo, de 17 de septiembre de 1990, relativo al tránsito comunitario (11), del Reglamento (CEE) n° 1214/92 de la Comisión, de 21 de abril de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación y medidas de simplificación del régimen de tránsito comunitario (12), modificado por el Reglamento (CEE) n° 3712/92 (13), y del Reglamento (CEE) n° 3269/92 de la Comisión de 10 de noviembre de 1992, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de los artículos 161, 182 y 183 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el código aduanero comunitario, en lo que respecta al régimen de la exportación, a la reexportación y a las mercancías que salen del territorio aduanero de la Comunidad (14);
Estonian[et]
tuleks võtta arvesse muudatusi, mis on kehtestatud protseduuris alates 1. jaanuarist 1993 nõukogu 17. septembri 1990. aasta määrusega (EMÜ) 2726/90 ühenduse transiidi kohta, [11] komisjoni 21. aprilli 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 1214/92 ühenduse transiidiprotseduuri rakendamist käsitlevate sätete ja selle protseduuri lihtsustamise kohta, [12] muudetud määrusega (EMÜ) nr 3712/92, [13] ja komisjoni 10. novembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3269/92, millega nähakse ette teatavad sätted nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse Euroopa Ühenduse tolliseadustik) artiklite 161, 182 ja 183 rakendamiseks seoses ekspordi- ja reekspordiprotseduuriga ja ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidava kaubaga; [14]
Finnish[fi]
olisi otettava huomioon ne menettelyjen muutokset, jotka on otettu käyttöön 1 päivän tammikuuta 1993 jälkeen yhteisön passitusmenettelystä 17 päivänä syyskuuta 1990 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2726/90(11), yhteisön passitusmenettelyn täytäntöönpanosäännöksistä sekä menettelyn tietyistä yksinkertaistamistoimenpiteistä 21 päivänä huhtikuuta 1992 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1214/92(12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3712/92(13), ja yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161, 182 ja 183 artiklan vientimenettelyä, jälleenvientiä ja yhteisön tullialueelta vietäviä tavaroita koskevista tietyistä täytäntöönpanosäännöksistä 10 päivänä marraskuuta 1992 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 3269/92(14), ja
French[fr]
considérant qu'il convient de tenir compte du changement des procédures introduit depuis le 1er janvier 1993 par le règlement (CEE) n° 2726/90 du Conseil, du 17 septembre 1990, relatif au transit communautaire (11), par le règlement (CEE) n° 1214/92 de la Commission, du 21 avril 1992, portant dispositions d'application ainsi que mesures d'allégement du régime de transit communautaire (12), modifié par le règlement (CEE) n° 3712/92 (13), et le règlement (CEE) n° 3269/92 de la Commission, du 10 novembre 1992, fixant certaines dispositions d'application des articles 161, 182 et 183 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, en ce qui concerne le régime de l'exportation, la réexportation et les marchandises sortant du territoire douanier de la Communauté (14);
Croatian[hr]
budući da treba voditi računa o promjenama postupka koje su uvedene 1. siječnja 1993. Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2726/90 od 17. rujna 1990. o provozu Zajednicom (11), Uredbom Komisije (EEZ) br. 1214/92 od 21. travnja 1992. o odredbama za provedbu provoznog postupka Zajednice i za određena pojednostavnjenja tog postupka (12), kako je izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 3712/92 (13), i Uredbom Komisije (EEZ) br. 3269/92 od 10. studenoga 1992. kojom se propisuju određene provedbene odredbe članka 161., 182. i 183. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o donošenju Carinskog zakonika Zajednice u pogledu izvoznog postupka, ponovnog izvoza i robe koja napušta carinsko područje Zajednice (14);
Hungarian[hu]
mivel figyelembe kell venni a közösségi árutovábbításról szóló, 1990. szeptember 17-i 2726/90/EGK tanácsi rendelet [11], a 3712/92/EGK rendelettel [12] módosított, a közösségi árutovábbítási eljárás végrehajtására vonatkozó rendelkezéseiről és az ilyen eljárás egyes egyszerűsítéseiről szóló, 1992. április 21-i 1214/92/EGK bizottsági rendelet [13], valamint a Közösség vámterületét elhagyó áruk, a kiviteli eljárás és a reexport tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet 161., 182. és 183. cikke egyes végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról szóló, 1992. november 10-i 3269/92/EGK bizottsági rendelet [14] által 1993. január 1-jétől bevezetett eljárási változásokat;
Italian[it]
considerando che è necessario tener conto del cambiamento delle procedure introdotto dal 1° gennaio 1993 dal regolamento (CEE) n. 2726/90 del Consiglio, del 17 settembre 1990, relativo al transito comunitario (11), dal regolamento (CEE) n. 1214/92 della Commissione, del 21 aprile 1992, recante disposizioni di applicazione e misure di semplificazione del regime di transito comunitario (12), modificato dal regolamento (CEE) n. 3712/92 (13), e dal regolamento (CEE) n. 3269/92 della Commissione, del 10 novembre 1992, che stabilisce talune disposizioni d'applicazione degli articoli 161, 182 e 183 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, recante il codice doganale comunitario, per quanto riguarda il regime dell'esportazione, la riesportazione e le merci che escono dal territorio doganale della Comunità (14);
Lithuanian[lt]
Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2726/90 dėl Bendrijos tranzito [11], 1992 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1214/92 dėl Bendrijos tranzito tvarkos įgyvendinimo ir dėl tam tikro šios tvarkos supaprastinimo [12] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3712/92 [13], ir 1992 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3269/92, kuriame yra išdėstytos tam tikros nuostatos dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitų kodeksą, 161, 182 ir 183 straipsnių, susijusių su eksporto tvarka, reeksportu ir iš Bendrijos muitų teritorijos išvežamomis prekėmis, įgyvendinimo [14];
Latvian[lv]
tā kā jāņem vērā izmaiņas procedūrā, kura kopš 1993. gada 1. janvāra ieviesta ar Padomes 1990. gada 17. septembra Regulu (EEK) Nr. 2726/90 par Kopienas tranzītu [11], Komisijas 1992. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1214/92 par noteikumiem Kopienas tranzīta procedūras īstenošanai un par zināmiem šīs procedūras vienkāršojumiem [12], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3712/92 [13], un ar Komisijas 1992. gada 10. novembra Regulu (EEK) Nr. 3269/92, ar ko nosaka dažus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi 161., 182. un 183. panta īstenošanas noteikumus attiecībā uz eksporta procedūru un reeksportu un precēm, kas atstāj Kopienas muitas teritoriju [14];
Maltese[mt]
Billi għandhom ikunu kkunsidrati t-tibdiliet fil-proċedura li ddaħħlu mill-1 ta’ Jannar 1993 permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2726/90 tas-17 ta’ Settembru 1990 dwar transitu fil-Komunità [11], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1214/92 tal-21 t’April 1992 dwar id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-proċedura transitorja tal-Komunità u għal ċerti simplifikazzjonijiet ta’ dik il-proċedura [12], kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3712/92 [13], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3269/92 ta’ l-10 ta’ Novembru 1992 li jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-Artikoli 161, 182 u 183 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità, rigward il-proċedura ta’ l-esportazzjoni u l-esportazzjoni mill-ġdid u l-oġġetti li jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità [14];
Dutch[nl]
Overwegende dat rekening dient te worden gehouden met de procedurewijzigingen sedert 1 januari 1993 als uitvloeisel van Verordening (EEG) nr. 2726/90 van de Raad van 17 september 1990 betreffende communautair douanevervoer (11), Verordening (EEG) nr. 1214/92 van de Commissie van 21 april 1992 houdende uitvoeringsbepalingen en vereenvoudigingsmaatregelen betreffende de regeling voor communautair douanevervoer (12), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3712/92 (13), en Verordening (EEG) nr. 3269/92 van de Commissie van 10 november 1992 tot vaststelling van toepassingsbepalingen voor de artikelen 161, 182 en 183 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek, met betrekking tot de douaneregeling, uitvoer, de wederuitvoer en de goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten (14);
Polish[pl]
należy uwzględnić zmiany w procedurze wprowadzone od dnia 1 stycznia 1993 r. rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2726/90 z dnia 17 września 1990 r. w sprawie tranzytu wspólnotowego [11], rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1214/92 z dnia 21 kwietnia 1992 r. w sprawie przepisów w celu wykonania procedury tranzytu wspólnotowego oraz niektórych uproszczeń tej procedury [12], zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3712/92 [13], oraz rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3269/92 z dnia 10 listopada 1992 r. ustanawiającym niektóre przepisy wykonawcze do art. 161, 182 i 183 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny, w zakresie procedury wywozowej, powrotnego wywozu oraz towarów opuszczających obszar celny Wspólnoty [14];
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente ter em conta a mudança dos procedimentos introduzida desde 1 de Janeiro de 1993 pelo Regulamento (CEE) no 2726/90 do Conselho, de 17 de Setembro de 1990, relativo ao trânsito comunitário (11), pelo Regulamento (CEE) no 1214/92 da Comissão, de 21 de Abril de 1992, que estabelece normas de execução e medidas de simplificação do regime de trânsito comunitário (12), alterado pelo Regulamento (CEE) no 3712/92 (13), e pelo Regulamento (CEE) no 3269/92 da Comissão, de 10 de Novembro de 1992, que estabelece certas disposições de aplicação dos artigos 161o, 182o e 183o do Regulamento (CEE) no 2913/92 do Conselho, que estabelece o código aduaneiro comunitário, no que respeita ao regime de exportação, à reexportação e à saída de mercadorias do território aduaneiro da Comunidade (14);
Romanian[ro]
întrucât este necesar să se țină seama de modificarea procedurilor introdusă de la 1 ianuarie 1993 de Regulamentul (CEE) nr. 2726/90 al Consiliului din 17 septembrie 1990 privind tranzitul comunitar (11), de Regulamentul (CEE) nr. 1214/92 al Comisiei din 21 aprilie 1992 de stabilire a normelor de aplicare și unor măsuri de simplificare a regimului de tranzit comunitar (12), modificat de Regulamentul (CEE) nr. 3712/92 (13), și de Regulamentul (CEE) nr. 3269/92 al Comisiei din 10 noiembrie 1992 de stabilire a anumitor norme de aplicare a articolelor 161, 182 și 183 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, în ceea ce privește regimul exporturilor, reexportul și mărfurile care părăsesc teritoriul vamal al Comunității (14);
Slovak[sk]
keďže by sa mali zohľadniť zmeny v postupoch zavedené počnúc 1. januárom 1993 nariadením Rady (EHS) č. 2726/90 zo 17. septembra 1990 pre tranzit cez spoločenstvo [11], nariadením Komisie (EHS) č. 1214/92 z 21. apríla 1992 o ustanoveniach na uplatňovanie tranzitného režimu spoločenstva a na niektoré zjednodušenia v tomto režime [12], zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 3712/92 [13], a nariadením Komisie (EHS) č. 3269/92 z 10. novembra 1992 stanovujúcim určité vykonávacie ustanovenia článkov 161, 182 a 183 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho colný kódex spoločenstva, s prihliadnutím na vývozné postupy a spätný vývoz a tovary opúšťajúce colné územie spoločenstva [14];
Slovenian[sl]
ker je treba upoštevati spremembe v postopku, ki so bile uvedene s 1. januarjem 1993 z Uredbo Sveta (EGS) št. 2726/90 z dne 17. septembra 1990 o tranzitu Skupnosti [11], z Uredbo Komisije (EGS) št. 1214/92 z dne 21. aprila 1992 o določbah za izvajanje tranzitnega postopka Skupnosti in za nekatere poenostavitve tega postopka [12], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3712/92 [13], in z Uredbo Komisije (EGS) št. 3269/92 z dne 10. novembra 1992 o določitvi nekaterih izvedbenih določb za člene 161, 182 in 183 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti glede izvoznega postopka in ponovnega izvoza ter blaga, ki zapusti carinsko območje Skupnosti [14];
Swedish[sv]
Det bör tas hänsyn till de ändringar i förfarandet som infördes den 1 januari 1993 genom rådets förordning (EEG) nr 2726/90 av den 17 september 1990 om gemenskapstransitering(11), kommissionens förordning (EEG) nr 1214/92 av den 21 april 1992 om tillämpningsföreskrifter för transitförfarandet och för vissa förenklingar av detta förfarande(12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3712/92(13), och kommissionens förordning (EEG) nr 3269/92 av den 10 november 1992 om vissa tillämpningsföreskrifter för artiklarna 161, 182 och 183 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, vad avser exportförfarandet, återutförsel och varor som lämnar gemenskapens tullområde(14).