Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uanset de proceduremæssige hændelser vedrørende forretningsordenen, der fandt sted ved begyndelsen af afstemningen, og som vi kan vende tilbage til senere, mener jeg, at vi nu må stemme stille, roligt og værdigt.
German[de]
Was es auch immer an Zwischenfällen und Verstößen gegen die Geschäftsordnung zu Beginn der Abstimmung gegeben haben mag - darauf können wir später zurückkommen -, ich glaube, unsere Aufgabe ist es, abzustimmen, und zwar ruhig und gelassen.
Greek[el]
Όποια κι αν είναι τα διαδικαστικά επεισόδια σχετικά με τον κανονισμό που προέκυψαν στην αρχή της ψηφοφορίας, μπορούμε να επανέρθουμε σ'αυτά αργότερα. Πιστεύω ότι πρέπει τώρα πολύ ήρεμα και γαλήνια να ψηφίσουμε.
English[en]
Whatever may be the procedural incidents in connection with the Rules of Procedure which occurred at the start of voting, and which we can return to in due course, I believe we must now vote - very calmly, very peaceably.
Spanish[es]
Por encima de los incidentes sobre el procedimiento reglamentario que se han producido al comienzo de la votación y que posteriormente podremos volver a tratar, creo que ahora debemos votar, con calma, serenamente.
Finnish[fi]
Olivatpa äänestyksen alussa sattuneet työjärjestystä koskeneet välikohtaukset millaisia tahansa, voimme palata niihin myöhemmin. Mielestäni nyt on äänestettävä hyvin rauhallisesti ja tyynesti.
French[fr]
Quels que soient les incidents de procédure, concernant le règlement, qui se sont produits au début du vote, et sur lesquels nous pourrons revenir ultérieurement, je crois qu'il faut maintenant, très calmement, très sereinement, voter.
Italian[it]
Qualunque siano gli incidenti di procedura relativi al regolamento che si sono verificati all'inizio della votazione e sui quali potremo ritornare più avanti, credo che ora si debba, con molta calma e serenità, procedere al voto.
Dutch[nl]
Ongeacht de incidenten en de procedurekwesties in verband met het Reglement die zich bij het begin van de stemming hebben voorgedaan en waarop wij later kunnen terugkomen, moeten wij nu mijns inziens heel rustig en heel sereen stemmen.
Portuguese[pt]
Sejam quais forem os acidentes processuais, relativos ao Regimento, que tenham ocorrido no início da votação, e sobre os quais poderemos voltar mais tarde, penso que, neste momento, com toda a calma e serenidade, há que votar.
Swedish[sv]
Oavsett de intermezzon beträffande arbetsordningen, som inträffade i början av omröstningen, och till vilka vi kan återkomma senare, anser jag att vi nu, mycket lugnt och med fattning, skall genomföra omröstningen.