Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 22:49) ጴጥሮስ መልስ እስኪሰጣቸው ድረስ ሳይጠብቅ ተጣድፎ የአንዱን ሰው ጆሮ በሰይፍ ቆረጠው።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:٤٩) لكنَّ بطرس لم ينتظر الجواب، بل قطع اذن احد الرجال بالسيف (رغم انه ربما كان ينوي ايذاءه اكثر من ذلك.)
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22:49) Dai na naghahalat nin simbag, pinalong ni Pedro kan espada an talinga nin sarong lalaki (minsan ngani tibaad mas grabe pa an intension na gibohon ni Pedro).
Bemba[bem]
(Luka 22:49) Ukwabula ukulolela icasuko, Petro aputwile ukutwi kwa mwaume umo ku lupanga (nangu ca kuti napamo Petro alefwaya ukumuumina imfwila).
Bulgarian[bg]
(Лука 22:49) Без да чака отговор, Петър отрязал с меч ухото на един от мъжете (въпреки че е възможно Петър да е искал да нанесе по–сериозна вреда).
Bislama[bi]
(Luk 22:49) Pita i no wet blong harem ansa blong Jisas. Hem i girap, i tekemaot naef blong faet blong hem, i katemaot wan saed sora blong wan man (ating Pita i wantem blong givim kil we i bigwan moa long hemia).
Bangla[bn]
(লূক ২২:৪৯) উত্তরের অপেক্ষা না করে, পিতর একটা তরবারি দিয়ে একজন লোকের কান কেটে ফেলেছিলেন (যদিও পিতরের হয়তো আরও গুরুতর ক্ষতি করার উদ্দেশ্য ছিল)।
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:49) Nga wala magpaabot ug tubag, giputol ni Pedro ang dalunggan sa usa ka lalaki ginamit ang espada (apan lagmit nagplano si Pedro sa pagpahamtang ug mas grabeng kadaot).
Chuukese[chk]
(Luk 22:49) Piter ese witi poluan, pwe a pokuelo selingen emon mwan ren efoch ketilas (nge eli Piter a ekiekin nnielo ena emon).
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 22:49) San esper larepons, Pyer ti koup zorey en zonm avek en lepe (menm si Pyer ti paret annan lentansyon pour fer plis dimal ki sa).
Czech[cs]
(Lukáš 22:49) Petr nečekal na odpověď a jednomu z mužů mečem usekl ucho (je ale možné, že Petr měl v úmyslu způsobit mu zranění ještě vážnější).
Danish[da]
(Lukas 22:49) Uden at vente på svar trak Peter sit sværd og huggede øret af en mand (måske havde det endda været hans hensigt at volde endnu større skade).
German[de]
Die Jünger fragten Jesus, ob sie kämpfen sollten, um ihn zu verteidigen (Lukas 22:49). Petrus aber, der die Antwort nicht abwartete, hieb einem Mann sogleich mit dem Schwert ein Ohr ab (vielleicht hatte er sogar beabsichtigt, ihm noch größeren Schaden zuzufügen).
Ewe[ee]
(Luka 22:49) Petro melala se ŋuɖoɖoa hafi tsɔ yi lã ŋutsuawo dometɔ ɖeka ƒe to o (eye anye be ɖe Petro ɖoe be yeade abi eŋu wu ema gɔ̃ hã hafi).
Efik[efi]
(Luke 22:49) Ke mîbetke man ọbọ ibọrọ, Peter ama osio ofụt esịbe eren kiet utọn̄ (okposụk ekemede ndidi Peter ama aduak ndinọmọ enye n̄kan oro).
Greek[el]
(Λουκάς 22:49) Χωρίς να περιμένει απάντηση, ο Πέτρος έκοψε με σπαθί το αφτί κάποιου (αν και ίσως είχε την πρόθεση να προκαλέσει σοβαρότερη βλάβη).
English[en]
(Luke 22:49) Not waiting for an answer, Peter cut off one man’s ear with a sword (though it may be that Peter intended to inflict more serious harm).
Estonian[et]
Vastust ootamata lõi Peetrus mõõgaga ühel mehel kõrva peast (võib-olla tahtis ta teda isegi raskemini haavata).
Persian[fa]
( لوقا ۲۲:۴۹) پِطْرُس پیش از آنکه عیسی جوابی دهد شمشیر خود را کشید و احتمالاً با این قصد که ضربهای مهلک بر یکی از آن مردان وارد آورد گوش وی را قطع کرد.
Fijian[fj]
(Luke 22: 49, VV) E sega ni waraka na isaunitaro i Jisu o Pita mani taya laivi kina na daligana e dua vei ira na ilala oya (de dua a vinakata o Pita me vakamavoataki vakaca sara).
Ga[gaa]
(Luka 22:49) Petro emɛɛɛ kwraa ni aha sanebimɔ lɛ hetoo ni ekɛ klante fo nuu ko toi (ekolɛ eeenyɛ efee akɛ Petro to eyiŋ akɛ ebaapila mɔ ko waa).
Gilbertese[gil]
(Ruka 22:49) E aki tataningaa te kaeka Betero, ma e a koreaanako naba taningan te mwaane temanna n te kabaang, (ao tao bon nanona bwa e na kaikoakia riki).
Gujarati[gu]
(લુક ૨૨:૪૯) ઈસુ જવાબ આપે એ પહેલાં, પીતરે તલવારથી એક માણસનો કાન કાપી નાખ્યો (કદાચ પીતર નિશાન ચૂકી ગયો હોય શકે).
Gun[guw]
(Luku 22:49) Pita ma nọtepọn gblọndo gba, ṣigba sán otó dawe de tọn po ohí po (vlavo Pita sọgan ko lẹn nado gbleawuna ẹn hugan mọ).
Hausa[ha]
(Luka 22:49) Bai ma jira ya ba da amsa ba, Bitrus ya yanke kunnen wani mutum da takobi (kamar dai Bitrus yana da nufin ya ji wa mutumin rauni ne sosai).
Hebrew[he]
מבלי לחכות לתשובה, קיצץ פטרוס בחרב את אוזנו של איש אחד (ייתכן שפטרוס התכוון לגרום לנזק חמור יותר).
Hindi[hi]
(लूका 22:49) लेकिन कोई जवाब मिलने से पहले ही पतरस ने तलवार चलाकर एक आदमी का कान उड़ा दिया (पतरस शायद उसे जान से मारना चाहता था)।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:49) Si Pedro wala na maghulat sing sabat kag ginlabo niya sang espada ang dulunggan sang isa ka tawo (bisan pa nga ayhan tuyo ni Pedro nga maghalit sing kapin pa).
Hiri Motu[ho]
(Luka 22:49) Petero be haere totona ia naria lasi, to kaia amo tau ta ena taiana ia utua oho (ena be reana Petero ena ura be dika badana ia karaia).
Croatian[hr]
Ne čekajući odgovor, Petar je jednom čovjeku mačem odsjekao uho (iako je možda imao namjeru nanijeti mu ozbiljnije povrede).
Haitian[ht]
Pyè pa menm kite Jezi reponn, li gentan rale yon epe, li koupe zòrèy yon mesye (petèt se pa zòrèy la sèlman li te gen entansyon koupe).
Hungarian[hu]
A tanítványok megkérdezték Jézust, hogy harcoljanak-e érte (Lukács 22:49).
Armenian[hy]
49)։ Չսպասելով պատասխանի՝ Պետրոսը թրով կտրեց ինչ–որ մեկի ականջը (հավանաբար նա մտադրվել էր ավելի մեծ վնաս հասցնել այդ մարդուն)։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 22։ 49) Առանց պատասխանը սպասելու, Պետրոս անոնցմէ մէկուն ականջը սուրով կտրեց (թէեւ հաւանաբար Պետրոսի նպատակն էր աւելի լուրջ վնաս մը հասցնել)։
Indonesian[id]
(Lukas 22:49) Tanpa menunggu jawaban Yesus, Petrus menebas telinga seorang pria dengan pedang (meskipun bisa jadi Petrus bermaksud mencederainya lebih parah lagi).
Igbo[ig]
(Luk 22:49) N’echeghị ka ọ zaa ya, Pita ji mma agha bipụ ntị nke otu nwoke (ọ bụ ezie na ọ pụrụ ịbụ na Pita bu n’obi ime ya ihe karịrị nke ahụ).
Iloko[ilo]
(Lucas 22:49) Ngem saanen a nakauray ni Pedro. Piningasanna ti maysa a lalaki babaen ti kampilan (nupay mabalin a nakarkaro pay a panangdangran ti panggep ni Pedro).
Icelandic[is]
(Lúkas 22:49) Pétur beið ekki svars heldur dró upp sverð og hjó eyrað af manni (en ætlaði kannski að vinna honum meira tjón).
Isoko[iso]
(Luk 22:49) Ababọ uyo nọ ọ hẹrẹ, Pita ọ tẹ rọ ọgbọdọ bru ozọ ọzae jọ (dede nọ o wọhọ nọ o jọ Pita eva re ọ nwa ọzae na oma viere).
Italian[it]
(Luca 22:49) Senza aspettare la risposta, Pietro prese la spada e recise l’orecchio a un uomo (è anche possibile che Pietro volesse infliggergli un danno più grave).
Japanese[ja]
ルカ 22:49)ペテロは答えを待たずに,剣で一人の男の耳を切り落としました(とはいえ,ペテロはもっとひどい害を加えるつもりだったのかもしれません)。
Georgian[ka]
მოწაფეებმა ჰკითხეს იესოს, ებრძოლათ თუ არა მის დასაცავად (ლუკა 22:49). პეტრე პასუხს არ დალოდებია, მახვილი იშიშვლა და ერთ–ერთ მამაკაცს ყური ჩამოათალა (შეიძლება პეტრეს მისთვის უფრო სერიოზული ჭრილობის მიყენებაც ჰქონდა განზრახული).
Kongo[kg]
(Luka 22:49) Kukonda kukinga mvutu, Piere kuzengaka dikutu ya muntu mosi ti mbele (ata yo lenda vanda nde Piere vandaka ti ngindu ya kusala mpenza muntu yina mbi ya kuluta).
Kazakh[kk]
Шәкірттері Исадан оған болысып шайқасайық па деп сұрайды (Лұқа 22:49). Петір қойылған сұрақтың жауабын тыңдап жатпай-ақ, семсерін сілтеп қалып бір кісінің құлағын шауып түсіреді (Петір ол кісіні одан да ауыр жарақаттағысы келген болуы да мүмкін).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22:49) ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯದೆ, ಪೇತ್ರನು ಒಂದು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಿವಿಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು (ಬಹುಶಃ ಪೇತ್ರನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದ ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು).
Kaonde[kqn]
(Luka 22:49) Kwakubula nekukyumvwatu mukumbune, Petelo wakopweleko kutwi kwamwanamulume umo nampoko (pano bino mulanguluko wanji wajinga wakukeba kumukozha kyatama).
Ganda[lg]
(Lukka 22:49) Nga Yesu tannabaako na ky’addamu, Peetero yatemako okutu kw’omusajja omu n’ekitala kye (wadde nga kiyinzika okuba nti Peetero yali ayagala okutuusa ku musajja oyo ebisago ebisingawo).
Lingala[ln]
(Luka 22:49) Liboso kutu ayoka eyano, mbala moko Petelo akataki litoi ya moto moko na mopanga (ekoki kozala ete Petelo akanaki mpenza kozokisa ye mpota ya monene).
Lozi[loz]
(Luka 22:49) Pitrosi n’a si ka libelela kalabo; a puma zebe ya munna yo muñwi ka mukwale (kono mulelo wa Pitrosi mwendi ne li ku mu holofaza maswe ni ku fita).
Lithuanian[lt]
(Luko 22:49) Nelaukdamas atsakymo Petras kalaviju nukirto vienam vyrui ausį (galbūt ketino sužaloti ir dar smarkiau).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:49) Petelo kāilaijepo ne malondololo mene, aye wāketa kala wa kutwi na kipete (mobimwekela wādi ukimba kumutapa’tu bisumininwe).
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:49) Petelo pamutu pa kuindila diandamuna, yeye wakakosa ditshi dia muntu mukuabu ne muele (nansha muvuabi mua kuikala se: Petelo uvua ukeba kutapa muntu au bikole).
Luvale[lue]
(Luka 22:49) Chakuhona kuvandamina Yesu akumbulule, Petulu avatwile litwitwi lyaumwe lunga namukwale (pamo vene Petulu asakile kulinga chuma chachinene kuhambakana hakuvatula kaha litwitwi).
Lushai[lus]
(Luka 22:49) A chhânna pawh nghâk lovin, Petera chuan pa pakhat beng chu a sâtthla ta mai a (Petera chuan chu aia nasa zâwka hliam a tum pawh a ni mai thei).
Morisyen[mfe]
(Lik 22:49) San atann enn repons, Pyer ti tir so lepe ek ti sot zorey enn misye (kitfwa li ti ena lintansyon pu fer li plis dimal).
Malagasy[mg]
(Lioka 22:49) Tsy niandry ny valiny i Petera fa nikapa avy hatrany ny sofin’ny lehilahy iray tamin’ny sabatra (mety ho ratsy kokoa noho izany aza no noeritreretin’i Petera hatao).
Marshallese[mh]
(Luk 22:49) Ilo an jab kõttar ñan juõn uak, Peter ear jek lojilñin juõn emaan kin juõn jãje (im bõlen Peter ear karõk in kõmman elaplok jorrãn).
Macedonian[mk]
Без да чека одговор, Петар со меч му го отсекол увото на еден човек (иако можеби Петар имал намера да му нанесе и потешка повреда).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:49) മറുപടിക്കായി കാത്തുനിൽക്കാതെ പത്രൊസ് വാളുകൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യന്റെ കാത് അറുത്തു (ആ മനുഷ്യനെ കൂടുതൽ ഗുരുതരമായി മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ ഒരുപക്ഷേ പത്രൊസ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നിരിക്കാം).
Maltese[mt]
(Luqa 22:49) Mingħajr ma qagħad jistenna t- tweġiba, Pietru qataʼ widnet wieħed raġel bis- sejf (għalkemm l- intenzjoni taʼ Pietru setgħet kienet li jweġġgħu iktar serjament).
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 49) Uten å vente på svar hogg Peter øret av en av mennene (skjønt han muligens hadde tenkt å påføre ham mer alvorlig skade).
Nepali[ne]
(लूका २२:४९) जवाफै नपर्खिकन पत्रुसले एक जना मानिसको कान काटिदिए (तर पत्रुसको अझ गहिरो चोट पुऱ्याउने मनसाय पनि हुन सक्छ)।
Niuean[niu]
(Luka 22:49) Nakai ni leo ke he tali, ne hio kehe e Peteru e teliga he tagata aki e pelu (liga manatu a Peteru ke fakahagahagakelea lahi atu).
Dutch[nl]
Petrus wachtte niet op een antwoord en sloeg met een zwaard het oor van een man af (hoewel Petrus de bedoeling kan hebben gehad ernstiger letsel toe te brengen).
Northern Sotho[nso]
(Luka 22: 49) A sa emele karabo, Petro o ile a kgaola tsebe ya monna yo mongwe ka tšhoša (gaešita le ge mohlomongwe Petro a be a ikemišeditše go senya le go feta).
Nyanja[ny]
(Luka 22:49) M’malo modikira yankho, Petro anadula khutu la mwamuna wina ndi lupanga (ngakhale kuti mwina Petro anali n’cholinga chomuvulaza munthuyo kuposa pamenepo).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:49) ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਰਸ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਇਕ ਬੰਦੇ ਦਾ ਕੰਨ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ (ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੱਟ ਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ)।
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:49) Lapud agto naalagar so ebat, piningol nen Pedro so layag na sakey a laki panamegley na kampilan (anggaman nayarin alodloor ni so getma nen Pedro).
Papiamento[pap]
(Lukas 22:49) Pedro no a warda riba un kontesta i ku un spada el a kap orea di un hòmber kita afó (ounke kisas e intenshon di Pedro tabata pa herid’é mas gravemente).
Pijin[pis]
(Luke 22:49) Peter no weitim ansa, bat hem iusim sword for katemaot ear bilong wanfala man (bat maet Peter min for givim bigfala kill winim datwan).
Polish[pl]
Piotr, nie czekając na odpowiedź, odciął mieczem ucho pewnemu człowiekowi (choć niewykluczone, że zamierzał wyrządzić mu poważniejszą krzywdę).
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:49) Piter sohte awih pasapeng a e mwadangete pelehsang salengen ohl emen ki nah kedlaso —ahpw mwein Piter inengieng en uhdahn pele ohlo pwen ohla laudsang met.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:49) Sem esperar a resposta, Pedro decepou com uma espada a orelha de um homem (embora talvez quisesse infligir um ferimento mais grave).
Rundi[rn]
(Luka 22:49) Ata n’ukurindira inyishu, Petero yaciye aca ugutwi umugabo umwe n’inkota (n’aho Petero ashobora kuba yari afise intumbero yo kumugirira nabi bimwe bikomeye).
Romanian[ro]
Fără să mai aştepte răspunsul, Petru a scos sabia şi i-a tăiat unui om urechea (deşi e posibil ca Petru să fi vrut să-l rănească mai rău).
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa babajije Yesu niba barashoboraga kurwana bakamutabara (Luka 22:49). Petero we ntiyiriwe ategereza igisubizo, yahise akubita umugabo umwe inkota amuca ugutwi (nubwo Petero agomba kuba yari agambiriye kumugirira nabi kurushaho)!
Sinhala[si]
(ලූක් 22:49) පිළිතුර ලැබෙන තෙක් බලා නොසිටිමින්, පේතෘස් කළේ කඩුවකින් එක්කෙනෙකුගේ කන කැපීමයි (මෙහිදී මීටත් වඩා දරුණු හානියක් ඔහුට කිරීමට පේතෘස් හිතාගෙන ඉන්නටත් ඇති).
Slovak[sk]
(Lukáš 22:49) Peter nečakal na odpoveď a mečom odsekol jednému mužovi ucho (hoci je možné, že chcel spôsobiť vážnejšie zranenie).
Slovenian[sl]
(Lukež 22:49) Peter ni čakal na odgovor, temveč je nekemu možu z mečem odsekal uho (čeprav ga je verjetno nameraval še huje raniti).
Samoan[sm]
(Luka 22:49) Na i lo le faatali i se tali, na tipi ese e Peteru le taliga o se tasi o tamāloa i lana pelu (e ui lava e foliga mai sa taumafai Peteru e faaoo ni manuʻaga matuiā).
Shona[sn]
(Ruka 22:49) Asingamiriri mhinduro, Petro akacheka nzeve yomumwe wevarume vacho nebakatwa (kunyange kungava kuti zvimwe Petro aitoda kumukuvadza kupfuura apa).
Albanian[sq]
(Luka 22:49) Duke mos pritur për ndonjë përgjigje, Pjetri mori shpatën dhe i preu veshin një njeriu (ndonëse ka mundësi që të kishte ndër mend t’i shkaktonte më shumë dëm).
Serbian[sr]
Ne čekajući odgovor, Petar je mačem odsekao uvo jednom čoveku (iako je možda nameravao da nanese težu povredu).
Sranan Tongo[srn]
Petrus no wakti srefi fu meki Yesus piki na aksi dati, ma a grabu en feti-owru èn a koti a yesi fu wan fu den man puru (a kan taki Petrus ben abi na prakseri fu du wan moro ogri sani nanga a man srefi).
Southern Sotho[st]
(Luka 22:49) Petrose ha aa ka a emela karabo empa o ile a khaola tsebe ea monna e mong ka sabole (le hoja e ka ’na eaba Petrose o ne a rerile ho etsa kotsi e khōlō ho feta eo).
Swedish[sv]
(Lukas 22:49) Petrus väntade inte på svar, utan högg med sitt svärd av örat på en man (även om Petrus kan ha avsett att orsaka större skada).
Swahili[sw]
(Luka 22:49) Badala ya kungoja jibu, Petro alikata sikio la mtu mmoja kwa upanga (ingawa huenda Petro alinuia kumjeruhi zaidi mtu huyo).
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:49) Badala ya kungoja jibu, Petro alikata sikio la mtu mmoja kwa upanga (ingawa huenda Petro alinuia kumjeruhi zaidi mtu huyo).
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:49) பதிலுக்கு காத்திராமல், பேதுரு ஒரு நபரின் காதை பட்டயத்தால் வெட்டினார் (பேதுரு ஒருவேளை அவனை இன்னுமதிகம் காயப்படுத்த நினைத்திருக்கலாம்).
Telugu[te]
(లూకా 22: 49) జవాబు కోసం ఆగకుండా పేతురు కత్తితో ఒక వ్యక్తి చెవి నరికేశాడు (పేతురు అంతకంటే దారుణంగానే గాయపరచాలని అనుకొని ఉండవచ్చు).
Thai[th]
(ลูกา 22:49) โดย ไม่ รอ คํา ตอบ เปโตร เอา ดาบ ฟัน หู ชาย คน หนึ่ง ขาด (แม้ ว่า เปโตร คง ตั้งใจ จะ ให้ เกิด อันตราย บาดเจ็บ กว่า นั้น).
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቱ ኸኣ ንየሱስ ንኽከላኸሉሉ ክቃለሱ ዝግባእ እንተ ዀይኑ ሓተትዎ። (ሉቃስ 22:49) ጴጥሮስ ግን መልሲ ኸይተጸበየ ንእዝኒ ሓደ ሰብኣይ ቈረጸ (ምናልባት እውን ካብዚ ዝገድድ ጕድኣት ከብጽሕ ኢዩ ሓሊኑ ዝኸውን።)
Tiv[tiv]
(Luka 22:49) Peteru kera kegh mlumun ga tsô, maa gber orgen togh sha sanker bugh (alaghga yange Peteru wa ishima u vihin un iyol caveraa hemban nahan je).
Tagalog[tl]
(Lucas 22:49) Hindi na hinintay ang sagot, tinagpas ni Pedro sa pamamagitan ng tabak ang tainga ng isang lalaki (bagaman posible na nilayon ni Pedro na magdulot ng mas malubhang pinsala).
Tetela[tll]
(Luka 22:49) Aha la konga okadimwelo waki Yeso, Petero akahembola tui diaki pami kɛmɔtshi la yɔɔmbɔ (koko ondo Petero aki la kanyi ya pumuya pami kɛsɔ lo yoho yamboleka).
Tswana[tn]
(Luke 22:49) Petere ga a ka a emela karabo, mme o ne a kgaola tsebe ya monna mongwe ka tšhaka (le fa go ka direga gore Petere o ne a ikaeletse go mo gobatsa go feta foo).
Tongan[to]
(Luke 22:49) ‘I he ‘ikai tatali ki ha talí, na‘e tu‘usi ‘e Pita ‘a e telinga ‘o ha tangata ‘aki ha heletā (neongo na‘e fakataumu‘a nai ‘a Pita ke fakahoko ha maumau lahi ange).
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:49) Kakunyina kulindila bwiinguzi, Petro wakamukosola kutwi mwaalumi umwi acceba (nokuba kuti kuboneka kuti Petro wakali kuyanda kuti amucise kapati buya).
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22:49) Pita i no wetim bekim bilong Jisas, em i kamautim bainat na katim yau bilong wanpela man (ating Pita i laik bagarapim tru dispela man).
Turkish[tr]
(Luka 22:49) Petrus, İsa’nın cevabını beklemeden kılıcını çekip bir adamın kulağını kesti (belki ona daha da ciddi bir zarar vermek niyetindeydi).
Tsonga[ts]
(Luka 22:49) Handle ko yimela nhlamulo, Petro u tseme ndleve ya wanuna un’wana hi banga (hambileswi swi nga ha endlekaka leswaku Petro a a tiyimisele ku endla leswikulu).
Tumbuka[tum]
(Luka 22:49) Pambere Yesu wandazgore, Petros wakadumura khutu la mwanarumi munyake na lupanga (kukuwoneka kuti Petros wakakhumbanga kumuvakaza comene mwanarumi yura).
Tuvalu[tvl]
(Luka 22:49) I lō te faka‵tali ki se tali, ne ‵kati keatea ne Petelu a te taliga o te tagata e tokotasi ki se pelu (kāti e se tenā fua te mea telā ne manako a Petelu ke fai).
Twi[tw]
(Luka 22:49) Bere a Petro antwɛn annye mmuae no, ɔde afoa twaa ɔbarima biako aso (ebia na anka Petro pɛ sɛ opira no kɛse).
Tahitian[ty]
(Luka 22:49) Ma te ore e tiai i te pahonoraa, ua tâpû ê Petero i te tari‘a o te hoê taata i te ‘o‘e (noa ’tu e ua mana‘o paha o Petero e faatupu i te hoê ohipa ino atu â).
Ukrainian[uk]
Учні запитали свого вчителя, чи не захистити його зброєю (Луки 22:49). Не чекаючи відповіді, Петро ударив одного чоловіка мечем і відсік йому вухо (можливо, апостол хотів завдати йому серйознішої шкоди).
Umbundu[umb]
(Luka 22:49) Osimbu handi Yesu ka ecele etambululo, upostolo Petulu wa sonja losipata etũi liulume umue pokati kasualali vaco. (Citava okuti Petulu wa yonguile oku u valula calua).
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۴۹) جواب کا انتظار کئے بغیر، پطرس نے ایک آدمی کا کان کاٹ دیا (اگرچہ پطرس اس سے بھی زیادہ نقصان کرنا چاہتا تھا)۔
Venda[ve]
(Luka 22:49) A sa athu lindela phindulo, Petro a ṱhukhula nḓevhe ya muṅwe wa vhanna nga banga (naho Petro a tshi nga vha o vha a tshi khou ṱoḓa u mu huvhadzesa u fhira zwenezwo).
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 22:49) Không đợi trả lời, Phi-e-rơ dùng gươm chém đứt tai một người (có thể ông đã định gây thương tích nặng hơn).
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 22:49) Waray maghulat han baton, ginpalong ni Pedro an talinga han usa nga lalaki pinaagi han kampilan (kondi bangin mas grabe pa hito an karuyag buhaton ni Pedro).
Wallisian[wls]
(Luka 22:49) Neʼe mole atali e Petelo ke tali age, kae neʼe ina tuʼusi te taliga ʼo te tagata ʼaki te heletā (neʼe lagi loto e Petelo ke kovi age te lavea ʼo te tagata).
Xhosa[xh]
(Luka 22:49) Engalindelanga mpendulo, uPetros wasusa indlebe yenye yaloo madoda ngekrele (nangona kusenokwenzeka ukuba uPetros wayefuna ukuyenzakalisa ngakumbi).
Yapese[yap]
(Luke 22:49) De sonnag Peter e fulweg, me th’ab tel be’ ni fek reb e sayden (machane baga’ ni be lemnag Peter ni ngari maadadnag e cha’ nem).
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:49) Pétérù ò tiẹ̀ dúró kí Jésù dáhùn tó ti fi idà ré etí ọ̀gbẹ́ni kan bọ́ọ́lẹ̀ (ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ọṣẹ́ tó jùyẹn lọ ni Pétérù ti ní lọ́kàn láti ṣe ọ̀gbẹ́ni yìí).
Chinese[zh]
门徒想保护耶稣,于是问他可不可以拿剑砍。( 路加福音22:49)耶稣还没回答,彼得就拔出剑来,削掉了一个人的耳朵(也许彼得原先打算造成更大的伤害)。
Zande[zne]
(Ruka 22:49) Zanga Petero pidi karagapai, ko akati tu kumba sa na basape (ka si vura du nga gupai Petero aida ka mangaha nga ka oga ko nikerehe).
Zulu[zu]
(Luka 22:49) Engakezwa nempendulo, uPetru wagenca indlebe yenye indoda ngenkemba (nakuba kungenzeka ukuthi uPetru wayehlose ukuyilimaza ngaphezu kwalokho).