Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Държавата на произход, т.е. държавата, в която е бил нарязан и добит дървеният материал, трябва да бъде ясно посочена в товарителницата и в другите транспортни документи.
Czech[cs]
Země původu, tj. země, kde bylo dřevo vytěženo, musí být jasně uvedena na nákladním listu a ostatních přepravních dokladech.
Danish[da]
Oprindelseslandet, dvs. det land, hvor tømmeret blev opskåret og fældet, skal være klart angivet på fragtbrevet og andre transportdokumenter.
German[de]
Das Ursprungsland, d. h., das Land, in dem das Holz geschlagen und geerntet wurde, muss im Frachtbrief und in anderen Beförderungsdokumenten eindeutig angegeben sein.
Greek[el]
Η χώρα καταγωγής, δηλαδή η χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η κοπή και υλοτόμηση της ξυλείας, πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς στη φορτωτική και στα άλλα έγγραφα μεταφοράς.
English[en]
The country of origin, i.e. the country where the timber was cut and harvested, must be clearly indicated on the waybill and other transport documents.
Spanish[es]
El país de origen, es decir, el país donde se realizó el corte y aprovechamiento de la madera, deberá estar claramente indicado en el conocimiento de embarque y demás documentos de transporte.
Estonian[et]
Päritoluriik, st riik, kus puitu langetati ja üles töötati, peab olema selgelt märgitud veokirjas ja muudes veodokumentides.
Finnish[fi]
Alkuperämaa eli maa, jossa puutavara kaadettiin ja korjattiin, on ilmoitettava selvästi rahtikirjassa tai muussa kuljetusasiakirjassa.
French[fr]
Le pays d’origine, c’est-à-dire le pays où le bois a été coupé et récolté, doit être clairement indiqué sur la lettre de voiture et les autres documents de transport.
Croatian[hr]
Zemlju podrijetla, tj. zemlju u kojoj je drvna sirovina posječena i pridobivena, mora se jasno navesti na tovarnom listu i drugim prijevoznim ispravama.
Hungarian[hu]
A származási országot, tehát azt az országot, amelyben a fát kivágták és kitermelték, egyértelműen fel kell tüntetni a fuvarlevélen és egyéb fuvarokmányokon.
Italian[it]
Il paese di origine, ossia il paese nel quale il legname è stato tagliato e raccolto, deve essere indicato chiaramente sulla lettera di vettura e sugli altri documenti di trasporto.
Lithuanian[lt]
Kilmės šalis, t. y. šalis, kurioje buvo nukirsti ir paimti tai medienai skirti medžiai, privalo būti aiškiai nurodyta važtaraštyje ir kituose vežimo dokumentuose.
Latvian[lv]
Izcelsmes valsts, t. i., valsts, kurā ir veikta mežizstrāde un kokmateriālu ieguve, ir skaidri jānorāda pavadzīmē un citā transportēšanas dokumentācijā.
Maltese[mt]
Il-pajjiż ta’ oriġini, jiġifieri l-pajjiż fejn l-injam inqata’ u ġie maħsud, irid ikun indikat b’mod ċar fuq il-polza tal-vjeġġ u dokumenti tat-trasport oħra.
Dutch[nl]
Het land van oorsprong, d.w.z. het land waar het hout is gekapt en geëxploiteerd, moet duidelijk worden vermeld op de vrachtbrief en andere vervoersdocumenten.
Polish[pl]
Należy wyraźnie określić kraj pochodzenia, tj. kraj, na którego terytorium ścięto i pozyskano drewno, w listach przewozowych i innych dokumentach przewozowych.
Portuguese[pt]
O país de origem, ou seja, o país onde se realizou o corte e a extração da madeira, deve ser claramente indicado na guia de remessa e noutra documentação de transporte.
Romanian[ro]
Țara de origine, și anume țara în care lemnul a fost tăiat și recoltat, trebuie să fie clar indicată în scrisoarea de transport și în celelalte documente de transport.
Slovak[sk]
Na nákladnom liste a iných prepravných dokladoch musí byť jasne uvedená krajina pôvodu, t. j. krajina, v ktorej sa drevo zoťalo a vyťažilo.
Slovenian[sl]
Država porekla, tj. država, v kateri je bil les posekan in pridobljen, mora biti jasno navedena na tovornem listu in v drugih prevoznih listinah.
Swedish[sv]
Ursprungslandet, dvs. det land där timret avverkades, måste vara tydligt angivet på fraktsedeln och på andra transportdokument.