Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi chtějí držet krok s rozšiřující se kazatelskou činností, a proto v minulých dvou letech buď dokončili nebo začali stavbu asi 20 nových tiskáren, v nichž se má tisknout biblická literatura.
Danish[da]
For at kunne holde trit med denne udvikling har Jehovas Vidner i de to sidste år fuldført eller påbegyndt byggerier af tyve nye trykkerier til fremstilling af bibelske blade og bøger.
German[de]
Um mit dieser Ausdehnung des Predigtwerkes Schritt zu halten, haben Jehovas Zeugen in den letzten beiden Jahren 20 neue Druckereien für die Herstellung biblischer Schriften entweder gebaut oder zu bauen begonnen.
Greek[el]
Για να συμβαδίζουν με την επεκτεινόμενη δράση του κηρύγματος, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, μόνο στα δυο τελευταία χρόνια, είτε συμπλήρωσαν είτε άρχισαν να κατασκευάζουν γύρω στα είκοσι νέα εργοστάσια για την εκτύπωση Βιβλικών εντύπων.
English[en]
To keep pace with the expanding preaching activity, Jehovah’s Witnesses, in just the past two years, have either completed or begun construction of some twenty new factories for printing Bible literature.
Spanish[es]
Para ir al mismo paso con la creciente actividad de predicar, los testigos de Jehová, en tan solo los pasados dos años, han comenzado, y en algunos casos han completado, la construcción de unas veinte nuevas fábricas para imprimir literatura bíblica.
Finnish[fi]
Pysyäkseen laajenevan saarnaamistoiminnan tasalla Jehovan todistajat ovat yksistään kahden viime vuoden aikana joko pystyttäneet tai panneet alulle noin 20 uutta rakennusta, joissa painetaan raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Durant les deux dernières années, afin de suivre le rythme de l’expansion de l’activité de prédication, les Témoins de Jéhovah ont achevé ou entrepris la construction de quelque vingt nouvelles imprimeries pour l’impression d’ouvrages bibliques.
Indonesian[id]
Agar dapat mengimbangi kegiatan pengabaran yang meluas ini, Saksi-Saksi Yehuwa hanya dalam dua tahun terakhir saja telah menyelesaikan atau mulai membangun kurang lebih dua puluh percetakan baru untuk mencetak lektur Alkitab.
Italian[it]
Per tenere il passo con l’espansione dell’opera di predicazione, i testimoni di Geova, solo negli ultimi due anni, hanno completato o iniziato la costruzione di una ventina di nuovi stabilimenti per stampare letteratura biblica.
Japanese[ja]
拡大の一途をたどる宣べ伝える活動についてゆくため,エホバの証人は過去2年間だけでも,聖書文書を印刷する新しい工場を20ほど建てたり建て始めたりしました。
Korean[ko]
확장하는 전파 활동과 보조를 맞추기 위하여 단지 지난 2년 동안에, ‘여호와의 증인’들은 성서 출판물들을 인쇄하기 위해 약 20개의 새로운 공장들의 건설을 끝내거나 시작하였다.
Norwegian[nb]
For å holde tritt med det økende forkynnelsesarbeid har Jehovas vitner bare i løpet av de siste to årene enten fullført eller påbegynt byggingen av omkring 20 nye trykkerier som skal trykke bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
Om gelijke tred te houden met de steeds groeiende predikingsactiviteit, zijn Jehovah’s Getuigen alleen al in de afgelopen twee jaar hetzij klaargekomen of begonnen met de bouw van twintig nieuwe drukkerijen waar bijbelse lectuur wordt vervaardigd.
Polish[pl]
Chcąc sprostać wymaganiom związanym z rozwojem dzieła głoszenia, Świadkowie Jehowy w ciągu ostatnich dwóch lat wybudowali bądź rozpoczęli budowę około dwudziestu nowych drukarni przeznaczonych do wydawania literatury biblijnej.
Portuguese[pt]
Para acompanhar o passo da crescente atividade de pregação, as Testemunhas de Jeová, apenas nos últimos dois anos, ou completaram ou iniciaram a construção de cerca de vinte novas gráficas para a impressão de publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Pentru a ţine pasul cu extinderea lucrării de predicare, Martorii lui Iehova, numai în ultimii doi ani, au încheiat sau au început construcţia a circa douăzeci de noi tipografii pentru tipărirea de literatură biblică.
Swedish[sv]
För att hålla jämna steg med den expanderande predikoverksamheten har Jehovas vittnen bara under de två senaste åren antingen fullbordat eller påbörjat byggandet av omkring tjugo nya tryckerier för framställning av biblisk litteratur.
Ukrainian[uk]
Щоб устигати за тим поширюючимся проповідуванням, то Свідки Єгови, тільки протягом минулих двох років, вже докінчили або почали будувати коло 20 нових фабрик для друкування біблійної літератури.
Chinese[zh]
为了照料日益扩展的传道活动,耶和华见证人仅在过去两年内便完成了或开始兴建二十间新工厂供印制圣经书刊之用。