Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På dette punkt synes jeg derfor, at ligevægten meget hurtigt skal genoprettes. Det kan være en idé at hente det femte selskabsdirektiv frem igen og sørge for, at der skabes en meget bedre balance mellem aktionærers og arbejdstageres interesser, når der føres tilsyn med virksomhederne.
German[de]
In diesem Bereich halte ich es für unabdingbar, das Gleichgewicht so schnell wie möglich wiederherzustellen. Ratsam wären vielleicht eine Neuauflage der Fünften Gesellschaftsrechtsrichtlinie und dafür zu sorgen, dass bei der Betriebsaufsicht ein besserer Ausgleich zwischen den Interessen der Aktionäre und denen der Arbeitnehmer erreicht wird.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να αποκατασταθεί η ισορροπία σε αυτόν τον τομέα το συντομότερο δυνατόν, ενδεχομένως δε, καλό θα ήταν να αναθεωρηθεί η πέμπτη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο και να διασφαλιστεί ότι, όταν παρακολουθείται η πορεία των επιχειρήσεων, επιτυγχάνεται καλύτερη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των μετόχων και των συμφερόντων των εργοδοτών.
English[en]
As I see it, the balance should be restored in that area at the earliest opportunity, and it may be advisable to revisit the fifth Company Law Directive and to ensure that, when monitoring businesses, a better balance is struck between the interests of shareholders and those of employees.
Spanish[es]
Tal y como yo lo veo, el equilibrio en ese ámbito debería restaurarse lo antes posible y sería aconsejable volver sobre la quinta Directiva relativa al derecho de sociedades y garantizar que, a la hora de controlar a las empresas, se consiga un mayor equilibrio entre los intereses de los accionistas y los de los trabajadores.
Finnish[fi]
Tässä vallitsee selvästikin suuri epätasapaino. Katson, että tälle alalle pitäisi palauttaa tasapaino mahdollisimman pian ja että meidän kannattaisi kenties tarkistaa viidettä yhtiöoikeusdirektiiviä ja varmistaa, että yhtiöitä valvottaessa osakkeenomistajien ja työntekijöiden edut olisivat paremmin tasapainossa.
French[fr]
Selon moi, il convient de rétablir cet équilibre dans ce domaine à la première occasion possible et il pourrait être utile de revoir la cinquième directive sur le droit des sociétés et de s'assurer que, dans le cadre du contrôle des entreprises, un meilleur équilibre peut être établi entre les intérêts des actionnaires et ceux des travailleurs.
Italian[it]
A mio avviso, occorre ripristinare quanto prima l'equilibrio in questo settore e potrebbe essere consigliabile rivedere la quinta direttiva sul diritto societario e fare in modo che, nel monitoraggio delle imprese, venga garantito un maggiore equilibrio tra gli interessi degli azionisti e quelli dei lavoratori.
Dutch[nl]
Dus op dat punt denk ik dat dat evenwicht heel snel hersteld moet worden en een suggestie zou ook kunnen zijn om de vijfde vennootschapsrichtlijn nog eens tevoorschijn te halen en te zorgen dat er bij het toezichthouden op bedrijven wel meer evenwicht is tussen die belangen van aandeelhouders en van werknemers.
Portuguese[pt]
Na minha óptica, esse equilíbrio tem de ser reposto sem demora, e seria talvez recomendável reexaminar a quinta Directiva sobre o Direito das Sociedades e assegurar que no controlo das empresas haja um maior equilíbrio entre os interesses dos accionistas e os interesses dos trabalhadores.
Swedish[sv]
Jag anser att balansen måste återupprättas på detta område så snabbt som möjligt och att man kanske bör gå tillbaka till det femte direktivet om bolagsrätt för att se till att det vid övervakningen av företag råder en större balans mellan aktieägarnas och arbetstagarnas intressen.