Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلتُ بإمكانكِ أن تذهبي لشربةِ ماء ليس لرحلةٍ إلى النيل
Bulgarian[bg]
Позволих ти да идеш за чаша вода, не на разходка по Нил...
Bosnian[bs]
Rekla sam da možeš da piješ vode, a ne da krstariš Nilom.
Czech[cs]
Řekla jsem, že se můžeš jít napít vody, ne na plavbu po Nilu.
Danish[da]
Jeg sagde, du kunne gå til en drink af vand, ikke en tur op ad Nilen. ANNA:
German[de]
Ich sagte, du kannst etwas Wasser trinken, aber keine Reise zum Nil machen.
Greek[el]
Είπα να πας να πιεις νερό, όχι να πας στο Νείλο.
English[en]
I said you could go for a drink of water, not a trip up the Nile.
Estonian[et]
Pidid vett jooma minema, mitte Niiluse äärde jalutama.
Persian[fa]
گفتم ميتوني بري آب بخوري نه اينکه يه سفر بري رود نيل.
French[fr]
Tu avais le droit d'aller boire un verre, pas de descendre le Nil.
Galician[gl]
Dixen que podías ir buscar un vaso de auga, non a remontar o Nilo!
Croatian[hr]
Rekoh ti da popiješ vode, a ne da se otisneš na plovidbu Nilom.
Hungarian[hu]
Aszontam, elmehetsz vizet inni, nem pedig egy nílusi körútra.
Italian[it]
Ti ho chiesto di andare a prendere un po'd'acqua non di fare una gita sul Nilo.
Dutch[nl]
Je mocht wat gaan drinken, niet de Nijl afvaren.
Polish[pl]
Miałaś napić się wody, a nie podróżować po Nilu.
Portuguese[pt]
Eu disse que poderia ir tomar água, não uma viagem até o Rio Nilo.
Romanian[ro]
Am spus că poţi să mergi să bei apă, nu să faci o călătorie pe Nil.
Russian[ru]
Я отпустила тебя попить воды, а не в круиз по Нилу.
Slovenian[sl]
Rekla sem, da greš lahko po kozarec vode, ne pa na izlet do Nila
Serbian[sr]
Rekla sam da možeš da piješ vode, a ne da krstariš Nilom.
Turkish[tr]
Su içmeye gidebilirsin demiştim Nil nehrine değil.