Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
wünscht eine Intensivierung der strategischen Partnerschaft mit Russland; ermutigt die EU und Russland, die Verhandlungen zu einem neuen Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zu nutzen, um dem Aufbau einer solchen Partnerschaft neuen Auftrieb zu verleihen; bekräftigt, dass die Werte der Demokratie, die Rechtstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte die Grundlage der EU-Russland-Partnerschaft bilden und von beiden Seiten umfassend geteilt und angewandt werden müssen;
English[en]
Wishes to reinforce the strategic partnership with Russia; encourages the EU and Russia to use the negotiations on a new PCA to give new impetus to the development of such a partnership; reiterates that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights form the basis of the EU-Russia partnership and must be fully shared and implemented by both sides;
Spanish[es]
Desea reforzar la asociación estratégica con Rusia; alienta a la UE y a Rusia a utilizar las negociaciones sobre el nuevo AAC para dar un nuevo impulso al desarrollo de dicha asociación; reitera que los valores de la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos forman la base de la asociación UE-Rusia y que deben ser plenamente compartidos y aplicados por ambas partes;
French[fr]
souhaite un renforcement du partenariat stratégique avec la Russie; encourage l'Union européenne et la Russie à tirer parti des négociations sur un nouvel APC pour donner un nouvel élan au développement d'un tel partenariat; rappelle que les valeurs que sont la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme constituent la base du partenariat entre l'Union européenne et la Russie, et que les deux parties doivent faire pleinement leurs ces valeurs et les mettre en œuvre;
Italian[it]
desidera rafforzare il partenariato strategico con la Russia; esorta l'UE e la Russia a cogliere l'occasione dei negoziati relativi a un nuovo APC per dare nuovo slancio allo sviluppo di tale partenariato; ribadisce che i valori della democrazia, dello stato di diritto e del rispetto dei diritti dell'uomo costituiscono la base del partenariato UE-Russia e devono essere pienamente condivisi e attuati da entrambe le parti;
Portuguese[pt]
Exprime-se a favor do reforço da parceria estratégica com a Rússia; exorta a União Europeia e a Rússia a tirar partido das negociações sobre o novo APC para conferir um novo impulso ao desenvolvimento dessa parceria; recorda que os valores como a democracia, o Estado de direito e o respeito dos direitos humanos constituem a base da parceria entre a União Europeia e a Rússia e que ambas as partes devem partilhá-los e aplicá-los na íntegra;
Swedish[sv]
Europaparlamentet vill stärka det strategiska partnerskapet med Ryssland. Parlamentet uppmuntrar EU och Ryssland att använda förhandlingarna om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal för att gjuta nytt liv i arbetet med att utveckla ett sådant partnerskap. Parlamentet bekräftar ånyo att de värderingar som bygger på demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter ligger till grund för partnerskapet mellan EU och Ryssland och att båda sidor till fullo måste ställa sig bakom och genomföra dem.