Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че основополагащите принципи, които ръководят икономическите и търговските отношения между ЕС и Руската федерация, трябва да са взаимност, дълготрайност, прозрачност, предсказуемост, надеждност, недискриминационна политика и добро управление,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že hospodářské a obchodní vztahy EU a Ruské federace by měly být vybudovány na zásadách reciprocity, udržitelnosti, transparentnosti, předvídatelnosti, spolehlivosti, nediskriminace a řádné veřejné správy,
German[de]
in der Erwägung, dass die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der EU und der Russischen Föderation auf den Grundsätzen der Gegenseitigkeit, der Nachhaltigkeit, der Transparenz, der Berechenbarkeit, der Verlässlichkeit, der Nichtdiskriminierung und des verantwortungsvollen staatlichen Handelns beruhen sollten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι βασικές αρχές οι οποίες διέπουν τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας πρέπει να είναι η αμοιβαιότητα, η διάρκεια, η διαφάνεια, η προβλεψιμότητα, η αξιοπιστία, η απαγόρευση των διακρίσεων και η χρηστή διακυβέρνηση,
English[en]
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, , sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
Spanish[es]
Considerando que los principios subyacentes a las relaciones económicas y comerciales entre la UE y la Federación de Rusia deberían ser la reciprocidad, la sostenibilidad, la transparencia, la previsibilidad, la fiabilidad, la no discriminación y la buena gobernanza,
Estonian[et]
arvestades, et ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahelised majandus- ja kaubandussuhted peaksid põhinema vastastikkuse, säästlikkuse, läbipaistvuse, prognoositavuse, usaldusväärsuse, mittediskrimineerimise ja hea valitsemistava põhimõtetel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU:n ja Venäjän federaation välisten talous- ja kauppasuhteiden tulisi perustua vastavuoroisuuden, kestävyyden, avoimuuden, ennustettavuuden, luotettavuuden, syrjimättömyyden ja hyvän hallintotavan periaatteisiin,
French[fr]
considérant que les principes sous-jacents régissant les relations économiques et commerciales entre l'UE et la Fédération de Russie devraient être la réciprocité, la durabilité, la transparence, la prévisibilité et la fiabilité, la non-discrimination et la bonne gouvernance,
Hungarian[hu]
mivel az EU és az Orosz Föderáció közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat irányító alapelveknek a kölcsönösségnek, a fenntarthatóságnak, az átláthatóságnak, az előreláthatóságnak, a bizalomnak, a megkülönböztetésmenetességnek és a jó irányításnak kell lenniük,
Italian[it]
considerando che le relazioni economiche e commerciali tra l'UE e la Federazioni russa dovrebbero essere regolate in base ai principi di reciprocità, continuità, trasparenza, prevedibilità, affidabilità, non discriminazione e buon governo,
Lithuanian[lt]
kadangi pagrindiniai principai, kuriais pagrįsti ES ir Rusijos Federacijos ekonominiai ir prekybiniai santykiai, turėtų būti abipusiškumas, tvarumas, skaidrumas, nuspėjamumas, patikimumas, nediskriminavimas ir geras valdymas,
Latvian[lv]
tā kā pamatprincipiem, kas nosaka Krievijas Federācijas un ES ekonomiskās un tirdzniecības attiecības, būtu jābūt savstarpīgumam, pārredzamībai, paredzamībai, uzticamībai, nediskriminācijai un labai pārvaldībai;
Maltese[mt]
billi l-prinċipji bażiċi li jirregolaw ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-Federazzjoni Russa għandhom ikunu r-reċiproċità, is-sostenibiltà, it-trasparenza, il-prevedibilità, l-affidabilità, in-non-diskriminazzjoni u governanza tajba,
Dutch[nl]
overwegende dat de grondbeginselen voor de economische en commerciële betrekkingen tussen de EU en de Russische Federatie moeten zijn: wederkerigheid, duurzaamheid, transparantie, voorspelbaarheid, betrouwbaarheid, non-discriminatie en goed bestuur,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zasadami leżącymi u podstaw organizacji stosunków gospodarczych i handlowych łączących UE i Federację Rosyjską powinny być: wzajemność, trwałość, przejrzystość, przewidywalność, wiarygodność, brak dyskryminacji i dobre rządy,
Portuguese[pt]
Considerando que os princípios subjacentes às relações económicas e comerciais entre a UE e a Federação da Rússia devem ser a reciprocidade, a sustentabilidade, a transparência, a previsibilidade, a fiabilidade, a não discriminação e a boa governação,
Romanian[ro]
întrucât principiile fundamentale ale relaţiilor economice şi comerciale dintre UE şi Federaţia Rusă ar trebui să fie acelea de reciprocitate, durabilitate, transparenţă, previzibilitate, încredere, nediscriminare şi bună guvernare;
Slovak[sk]
keďže základnými zásadami riadiacimi hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskou federáciou by mali byť reciprocita, udržateľnosť, transparentnosť, predvídateľnosť, spoľahlivosť, nediskriminácia a dobré riadenie,
Slovenian[sl]
ker bi morala biti temeljna načela, ki urejajo gospodarske in trgovinske odnose med EU ter Rusko federacijo, načela vzajemnosti, trajnosti, preglednosti, predvidljivosti, zanesljivosti, nediskriminacije in dobrega upravljanja,
Swedish[sv]
De bakomliggande principerna för de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna mellan EU och Ryska federationen bör vara ömsesidighet, långsiktighet, öppenhet, förutsägbarhet, pålitlighet, icke-diskriminering och goda styresformer.