Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(36) Bortset fra to beløb til virksomheden Minas de la Camocha SA på 1724904,74 EUR vedrørende 2001 og 9561097 EUR vedrørende tidsrummet fra den 1. januar 2002 til den 23. juli 2002, er den påregnede støtte for tidsrummet fra den 1. januar 2002 til den 23. juli 2002 ifølge Spaniens oplysninger i overensstemmelse med artikel 3 og 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF og med det fælles marked.
German[de]
(36) Mit Ausnahme der für das Unternehmen Minas de la Camocha SA bestimmten Beträge von 1724904,74 EUR für 2001 bzw. 9561097 EUR für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 23. Juli 2002 sind die für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 23. Juli 2002 vorgesehenen Beihilfen unter Berücksichtigung der von Spanien vorgelegten Informationen mit den Artikeln 3 und 4 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS sowie dem guten Funktionieren des Binnenmarktes vereinbar.
Greek[el]
(36) Εκτός του ποσού των 1724904,74 ευρώ για το 2001 και του ποσού των 9561097 ευρώ που αφορά την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 23ης Ιουλίου 2002, που προορίζονται για την επιχείρηση Minas de la Camocha SA, οι ενισχύσεις που προβλέπονται για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 23ης Ιουλίου 2002, με βάση τις πληροφορίες που κοινοποίησε η Ισπανία, συμβιβάζεται με τα άρθρα 3 και 4 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ και με την ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς.
English[en]
(36) Except for aid to Minas de la Camocha SA of EUR 1724904,74 for 2001 and of EUR 9561097 for the period 1 January 2002 to 23 July 2002, on the basis of the information provided by Spain the aid proposed for the period 1 January 2002 to 23 July 2002 is compatible with Articles 3 and 4 of Decision No 3632/93/ECSC and with the proper functioning of the common market.
Spanish[es]
(36) Salvo un importe de 1724904,74 euros correspondiente a 2001 y otro de 9561097 euros correspondiente al período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 23 de julio de 2002, destinados al empresa Minas de la Camocha SA, las ayudas previstas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 23 de julio de 2002, sobre la base de la información facilitada por España, son compatibles con los artículos 3 y 4 de la Decisión n° 3632/93/CECA y con el buen funcionamiento del mercado común.
Finnish[fi]
(36) Lukuun ottamatta Minas de la Camocha SA -yritykselle vuonna 2001 myönnettyä 1724904,74 euron suuruista määrää ja Minas de la Camocha SA -yritykselle ajanjaksona 1 päivästä tammikuuta 23 päivään heinäkuuta 2002 suunniteltua 9561097 euron suuruista määrää ajanjaksoksi 1 päivästä tammikuuta 23 päivään heinäkuuta 2002 suunnitellut tuet ovat Espanjan toimittamien tietojen perusteella päätöksen N:o 3632/93/EHTY 3 ja 4 artiklan ja yhteismarkkinoiden toimivuuden mukaisia.
French[fr]
(36) Sous réserve d'un montant de 1724904,74 euros au titre de l'année 2001, et d'un montant de 9561097 euros pour la période du 1er janvier 2002 au 23 juillet 2002, à l'entreprise Minas de la Camocha SA, les aides prévues pour la période du 1er janvier 2002 au 23 juillet 2002, sur la base des informations fournies par l'Espagne, sont compatibles avec les articles 3 et 4 de la décision n° 3632/93/CECA et avec le bon fonctionnement du marché commun.
Italian[it]
(36) Fatti salvi gli importi di 1724904,74 EUR per il 2001 e di 9561097 EUR per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2002 e il 23 luglio 2002, destinati all'impresa Minas de la Camocha SA, in base alle informazioni trasmesse dalla Spagna, gli aiuti previsti per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2002 e il 23 luglio 2002, sono compatibili con gli articoli 3 e 4 della decisione n. 3632/93/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune.
Dutch[nl]
(36) Onder voorbehoud van een bedrag van 1724904,74 EUR voor 2001 en een bedrag van 9561097 EUR voor de periode van 1 januari tot 23 juli 2002, beide bestemd voor de onderneming Minas de la Camocha SA, kan op grond van de door Spanje verstrekte gegevens worden gesteld dat de voor de periode van 1 januari tot 23 juli 2002 geplande steun verenigbaar is met de artikelen 3 en 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS en met de goede werking van de gemeenschappelijke markt.
Portuguese[pt]
(36) Com excepção de um montante de 1724904,74 euros correspondente a 2001 e de um outro de 9561097 euros correspondente ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 23 de Julho de 2002, ambos destinados à empresa Minas de la Camocha SA, os auxílios previstos para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 23 de Julho de 2002, com base na informação facultada pela Espanha, são compatíveis com o disposto nos artigos 3.o e 4.o da Decisão n.o 3632/93/CECA e com o bom funcionamento do mercado comum.
Swedish[sv]
(36) Med undantag av stödet till företaget Minas de la Camocha SA på 1724904,74 euro för 2001 och på 9561097 euro för perioden mellan den 1 januari 2002 och den 23 juli 2002 är, på grundval av den information som Spanien har tillhandahållit, det stöd som är föreslaget för perioden mellan den 1 januari 2002 och den 23 juli 2002 förenligt med artiklarna 3 och 4 i beslut nr 3632/93/EKSG och med en väl fungerande gemensam marknad.