Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهل تعني الكلمات الختامية في العدد ١٠ — «لئلا . . . يرجع فيشفى» — ان تعاملات يهوه مع اسرائيل قد فشلت؟
Czech[cs]
Mají poslední slova z desátého verše — „aby se opravdu neobrátili zpět a nezískali si uzdravení“ — ten význam, že Jehovovo jednání s Izraelem bylo neúspěšné?
Danish[da]
Betyder ordene i vers 10 — ’så det ikke kan vende om og skaffe sig helbredelse’ — at Jehovas handlemåde med Israel var forgæves?
German[de]
Bedeuten die abschließenden Worte im Vers 10 — „damit sie nicht wirklich umkehren und Heilung für sich erlangen“ —, daß Jehova in seiner Handlungsweise Israel gegenüber versagt hatte?
Greek[el]
Μήπως τα τελικά λόγια του εδαφίου 10—‘δια να μη επιστρέψωσι και θεραπευθώσι’—σημαίνουν ότι η πολιτεία του Ιεχωβά με τον Ισραήλ είχε αποτύχει;
English[en]
Do the final words in Isa 6 verse 10—“that they may not actually turn back and get healing for themselves”—mean that Jehovah’s dealings with Israel had failed?
Spanish[es]
¿Significan las palabras finales del Isa 6 versículo 10 —“para que realmente no se vuelvan y consigan curación para sí”— que la relación de Jehová con Israel había fracasado?
Finnish[fi]
Tarkoittavatko jakeen 10 viimeiset sanat ”eikä kääntyisi ja parannetuksi tulisi”, että Jehovan kanssakäyminen Israelin kanssa oli epäonnistunut?
French[fr]
Les dernières paroles du verset Ésaïe 6:10, “qu’il ne revienne point et n’obtienne point pour lui la guérison”, signifient- elles que ce que Jéhovah avait entrepris en faveur d’Israël allait échouer?
Hungarian[hu]
A 10-es vers utolsó szavai — „meg ne térjen, és meg ne gyógyuljon” — azt jelentik, hogy Jehova Izraellel való bánásmódja kudarcot vallott?
Indonesian[id]
Apakah kata-kata terakhir di ayat 10—”supaya jangan mereka . . . berbalik dan menjadi sembuh”—mengartikan bahwa urusan Yehuwa dengan Israel telah gagal?
Italian[it]
Le parole finali del versetto 10 — “affinché effettivamente non si convertano e non siano sanati” — significano che i rapporti di Geova con Israele erano stati un fallimento?
Japanese[ja]
イザ 6章10節の最後にある,「彼らが実際に立ち返って自分のためにいやしを得ることのないためである」という言葉は,エホバのイスラエルとの関係が失敗に終わったという意味なのでしょうか。
Korean[ko]
10절의 마지막 말씀—“염려컨대 그들이 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨닫고 다시 돌아와서 고침을 받을까 하노라”는 말씀—은 여호와께서 이스라엘을 다루시는 데 실패하셨다는 뜻입니까?
Malagasy[mg]
Moa ve ireo teny farany ao amin’ny Isaia 6 andininy faha-10 — “fandrao (...) hibebaka izy ka ho sitrana” — midika fa tsy nahomby ny nifampiraharahan’i Jehovah tamin’ny Isiraely?
Norwegian[nb]
Betyr de siste ordene i vers 10 — «så det ikke kan . . . vende om og bli leget» — at Jehova hadde kommet til kort overfor Israel?
Dutch[nl]
Betekenen de slotwoorden in vers 10 — „opdat zij niet werkelijk terugkeren en genezing voor zichzelf verkrijgen” — dat Jehovah’s bemoeienissen met Israël hadden gefaald?
Polish[pl]
Czy końcowe słowa wersetu 10: „żeby się nie nawrócił i nie ozdrowiał” oznaczają, że stosunki Jehowy z Izraelem zakończyły się niepowodzeniem?
Portuguese[pt]
Será que as palavras finais do versículo 10 — “para que realmente não recuem e obtenham para si a cura” — significam que fracassaram os tratos de Jeová com Israel?
Slovak[sk]
Znamenajú záverečné slová v 10. verši — „aby sa skutočne neobrátili a nezískali si uzdravenie“ —, že Jehovovo usporiadanie vzhľadom na Izrael zlyhalo?
Swedish[sv]
Betyder de sista orden i Jesaja 6 vers 10 — ”för att de inte rentav må vända om och skaffa sig läkedom” — att Jehova hade misslyckats i sitt sätt att handla med Israel?
Zulu[zu]
Amazwi okugcina evesi 10—“funa . . . babuye, baphiliswe”—ingabe asho ukuthi ukusebenzelana kukaJehova no-Israyeli akuzange kuphumelele?