Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Pronájem a leasing komunikačního vybavení, včetně telefonů, všechny výše uvedené služby pouze ve vztahu k výše uvedenému zboží zařazenému do třídy 9, jako je spotřební elektronika využívající asistenční technologie včetně kapesních počítačů (PDA), celulárních telefonů, zařízení na principu globálního navigačního systému (GPS), MP3 přehrávačů
Danish[da]
Udlejning og leasing af kommunikationsudstyr, inklusive telefonapparater, alle førnævnte tjenesteydelser kun i forbindelse med ovennævnte varer indeholdt i klasse 9, eksempelvis forbrugerelektronik i form af hjælpeteknologi, inklusive personlige digitale assistenter (PDA'er), mobiltelefoner, GPS-enheder, MP3-afspillere
German[de]
Vermietung und Leasing von Kommunikationsgeräten, einschließlich Telefone, alle vorstehend genannten Dienstleistungen nur in Bezug auf die vorstehend genannten Waren der Klasse 9 wie Heimelektronik mit Hilfs- und Unterstützungsfunktionen, einschließlich persönliche digitale Assistenten (PDAs), Mobiltelefone, globale Satellitenortungsgeräte (GPS), MP3-Abspielgeräte
Greek[el]
Εκμίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση εξοπλισμού επικοινωνίας, όπου περιλαμβάνονται τηλέφωνα, στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες αποκλειστικά σε σχέση με τα προαναφερόμενα είδη της κλάσης 9 όπως ηλεκτρονικά καταναλωτικά είδη βοηθητικής τεχνολογίας, όπου περιλαμβάνονται προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί, κυψελοειδή τηλέφωνα, δορυφορικές διατάξεις παγκόσμιου συστήματος προσδιορισμού θέσης, συσκευές αναπαραγωγής ΜΡ3
English[en]
Rental and leasing of communication equipment, including telephones, all aforementioned services only in relation to the above class 9 goods such as assistive technology consumer electronics including personal digital assistance (PDAs), cellular telephones, global positioning satellite (GPS) devices, MP3 players
Spanish[es]
Alquiler y arrendamiento de equipos de comunicación, incluyendo teléfonos, todos los servicios mencionados solamente en relación con los productos mencionados de la clase 9 como productos electrónicos de consumo de tecnología de asistencia incluyendo asistencia digital personal (PDA), teléfonos celulares, dispositivos de posicionamiento mundial vía satélite (GPS), reproductores de MP3
Estonian[et]
Sideseadmete rendi- ja liisinguteenused, sh telefonid, kõik eelnimetatud teenused vaid seoses 9. klassi kaupadega, nt abistav tarbeelektroonika, sh isiklikud digitaalsed abiseadmed (elektroonilised märkmikud), mobiiltelefonid, globaalse asukohamääramise (GPS) seadmed, MP3-mängijad
Finnish[fi]
Viestintävälineiden, mukaan lukien puhelinten, vuokraus ja leasing-vuokraus, kaikki edellä mainitut palvelut liittyvät ainoastaan luokkaan 9 sisältyviin tavaroihin, kuten avustavalla teknologialla varustettuun kulutuselektroniikkaan, mukaan lukien kämmentietokoneisiin, matkapuhelimiin, GPS-laitteisiin, MP3-soittimiin
French[fr]
Location et crédit-bail d'équipements de communications, y compris de téléphones, tous les services précités se rapportant uniquement aux produits précités compris dans la classe 9 tels que les produits de l'électronique grand public pour la technologie assistée y compris les assistants numériques personnels, les téléphones cellulaires, les systèmes de positionnement mondial par satellite (GPS), les lecteurs MP3
Hungarian[hu]
Kommunikációs berendezések, köztük telefonok bérbeadás és lízingelése, az összes fent említett szolgáltatás csak a fenti 9. osztályba tartozó árukkal kapcsolatosan, úgymint segítő technológiai fogyasztói elektronikai cikkek, köztük digitális személyi asszisztensek (PDA-k), mobiltelefonok, globális helymeghatározó műholdas (GPS) eszközök, MP3-lejátszók
Italian[it]
Noleggio e locazione di apparecchiature di comunicazione, compresi telefoni, tutti i suddetti servizi esclusivamente in relazione ai suddetti prodotti della classe 9, quali elettronica di consumo a tecnologia d'assistenza, compresi dispositivi d'assistenza personali digitali (PDA), telefoni cellulari, dispositivi satellitari a posizionamento globale, lettori MP3
Lithuanian[lt]
Komunikacijų įrangos, įskaitant telefonus, nuoma, visos pirmiau minėtos paslaugos susijusios tik su 9 klasės prekėmis, įskaitant pagalbinių technologijų vartotojų elektronikos prietaisus, įskaitant asmeninius skaitmeninius pagalbinius prietaisus, mobiliojo ryšio telefonus, pasaulinės vietos nustatymo prietaisus, MP3 formato grotuvus
Latvian[lv]
Sakaru aprīkojuma noma un izpirkumnoma, tostarp tālruņi, visi iepriekš minētie pakalpojumi ir saistīti tikai ar iepriekš minētajām devītās klases precēm, piemēram, palīdzības tehnoloģiju patērētāju elektroniskās iekārtas, tostarp personālie ciparasistenti (PDA), mobilie tālruņi, globālās pozicionēšanas iekārtas (GPS), mp3 failu atskaņotāji
Maltese[mt]
Il-kiri ta' tagħmir tal-komunikazzjoni, inklużi telefowns, is-servizzi kollha msemmija relatati biss mal-oġġetti msemmija tal-Klassi 9 bħall-elettronika tal-konsumatur bit-teknoloġija assistiva inklużi assistenti diġitali personali (PDAs), telefowns ċellulari, tagħmir tal-ippożizzjonar globali permezz tas-satellita (GPS), plejers tal-MP3
Dutch[nl]
Verhuur en leasing van communicatieapparatuur, waaronder telefoons, alle voornoemde diensten uitsluitend in samenhang met diensten begrepen in klasse 9, goederen zoals technologische consumentenelektronica, waaronder persoonlijke digitale hulptoestellen (pda's), mobiele telefoons, gps-apparatuur, mp3-spelers
Polish[pl]
Wynajem i dzierżawa sprzętu łącznościowego, w tym telefonów, wszystkie uprzednio wymienione usługi wyłącznie w odniesieniu do powyższych towarów ujętych w klasie 9, takich, jak pomocna elektronika użytkowa, w tym palmtopy (urządzenia PDA), telefony komórkowe, urządzenia do nawigacji satelitarnej (GPS), odtwarzacze MP3
Portuguese[pt]
Aluguer e leasing de equipamento de comunicação, incluindo telefones, todos os serviços atrás referidos relacionados exclusivamente com os artigos atrás referidos da classe 9 tais como produtos electrónicos tecnologia de assistência a deficientes incluindo assistentes pessoais digitais (PDA), telefones celulares, dispositivos de posicionamento global por satélite (receptores GPS), reprodutores de MP3
Slovak[sk]
Prenájom a lízing komunikačných zariadení, vrátane telefónov, všetky vyššie uvedené služby súvisia výlučne s tovarmi zaradenými do triedy 9, ako napríklad spotrebnou elektronikou, vrátane vreckových počítačov, mobilných telefónov, GPS zariadení, MP3 prehrávačov
Slovenian[sl]
Oddajanje v najem in zakup komunikacijske opreme, vključno s telefoni, vse prej omenjene storitve so le v zvezi z zgoraj omenjenim v razredu 9 kot so pomožna tehnološka potrošniška elektronika, vključno z dlančniki, mobilnimi telefoni, GPS aparati, predvajalniki MP3 datotek
Swedish[sv]
Uthyrning och leasing av kommunikationsutrustning, inkluderande telefoner, samtliga dessa tjänster endast i förhållande till varor i klass 9 som hemelektronik för hjälpändamål, inkluderande personliga digitala assistenter (PDA), mobiltelefoner, utrustning för global positionsbestämning via satellit (GPS), MP3-spelare