Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Дневните промени в посоката на ветровете през август и септември произвеждат оптималните промени в температурата за узряване на гроздето.
Czech[cs]
V srpnu a září způsobují změny směru větrů v průběhu dne optimální změny teploty pro zrání hroznů.
Danish[da]
Ændringer i dagtimerne i vindretningen i august og september skaber de optimale temperaturændringer for modnende druer.
German[de]
Die tageszeitlichen Änderungen der Windrichtung in den Monaten August und September führen zu optimalen Temperaturschwankungen für die Reifung der Trauben.
Greek[el]
Οι αλλαγές της διεύθυνσης των ανέμων κατά τη διάρκεια της ημέρας τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο δημιουργούν τις βέλτιστες θερμοκρασιακές διακυμάνσεις για την ωρίμαση των σταφυλιών.
English[en]
The daytime changes in the direction of the winds during August and September produce the optimal changes in temperature for ripening grapes.
Spanish[es]
Los cambios de la dirección de los vientos durante el día en los meses de agosto y septiembre provocan los cambios de temperatura óptimos para la maduración de las uvas.
Estonian[et]
Päevased tuule suuna muutused augustis ja septembris tagavad valmivatele viinamarjadele optimaalsed temperatuurimuutused.
Finnish[fi]
Tuulensuunnan päivittäiset muutokset elo- ja syyskuussa tuottavat optimaalisia lämpötilan vaihteluja rypäleiden kypsymistä varten.
French[fr]
C’est notamment le changement de direction des vents tout au long de la journée pendant les mois d’août et de septembre qui est à l’origine des fluctuations de températures optimales pour le processus de maturation des raisins.
Croatian[hr]
Promjene smjera vjetra tijekom dana u kolovozu i rujnu dovode do promjena temperature koje su optimalne za dozrijevanje grožđa.
Hungarian[hu]
Augusztus és szeptember során a szélirány napközbeni változásai a szőlőérés szempontjából optimális hőmérsékletváltozást eredményeznek.
Italian[it]
I cambi di direzione dei venti nell’arco della giornata durante i mesi agosto-settembre producono gli sbalzi termici ottimali per il processo di maturazione delle uve.
Lithuanian[lt]
Rugpjūčio ir rugsėjo mėnesiais dienos metu kintant vėjo krypčiai susidaro optimalūs temperatūros pokyčiai vynuogėms nokti.
Latvian[lv]
Dienas vēja virziena izmaiņas augustā un septembrī rada temperatūras izmaiņas, kas ir optimālas vīnogu nogatavošanās procesam.
Maltese[mt]
Il-bidliet matul il-jum fid-direzzjoni tal-irjieħ matul Awwissu u Settembru jipproduċu l-aħjar bidliet fit-temperatura għall-għeneb li qed jimmatura.
Dutch[nl]
Doordat de wind in augustus en september overdag van richting verandert, ontstaan de optimale temperatuurschommelingen voor het rijpen van druiven.
Polish[pl]
Zmieniający się kierunek wiatrów w ciągu dnia w sierpniu i wrześniu powoduje zmiany temperatury optymalne dla dojrzewania winogron.
Portuguese[pt]
As variações diurnas da direção dos ventos em agosto e setembro constituem uma amplitude térmica ótima para a maturação das uvas.
Romanian[ro]
Schimbarea direcției vânturilor în timpul zilei, în lunile august și septembrie, produce modificări ale temperaturii, optime pentru coacerea strugurilor.
Slovak[sk]
Zmeny smeru vetrov počas dňa v auguste a septembri vedú k zmenám teploty optimálnym na dozrievanie hrozna.
Slovenian[sl]
Zaradi spremenljive smeri vetra čez dan v avgustu in septembru je temperaturno nihanje optimalno za zorenje grozdja.
Swedish[sv]
De dagliga ändringarna i vindens riktning under augusti och september leder till optimala temperaturförändringar för mognande druvor.