Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Více než šest set let zasvěcením této nové smlouvy skrze nového prostředníka dal o ní Jehova předpověď skrze proroka Jeremiáše — v sedmém století před příchodem onoho lepšího prostředníka.
Danish[da]
Over seks hundrede år før denne nye pagt blev oprettet gennem en ny mellemmand, forudsagde Jehova den gennem profeten Jeremias, i det syvende århundrede før denne bedre mellemmand fremstod.
German[de]
Mehr als sechshundert Jahre vor der Einweihung dieses neuen Bundes durch einen neuen Mittler — im siebenten Jahrhundert vor dem Kommen dieses besseren Mittlers — ließ Jehova diesen Bund durch den Propheten Jeremia vorhersagen.
Greek[el]
Εξακόσια και πλέον χρόνια προτού εγκαινιασθή αυτή η νέα Διαθήκη μέσω ενός νέου μεσίτου, ο Ιεχωβά το προείπε μέσω του προφήτου Ιερεμία τον έβδομο αιώνα πριν από την έλευσι εκείνου του καλυτέρου Μεσίτου.
English[en]
More than six hundred years before this new covenant was inaugurated through a new mediator, Jehovah foretold it through the prophet Jeremiah in the seventh century before the coming of that better Mediator.
Spanish[es]
Más de seiscientos años antes que este nuevo pacto fuera inaugurado por medio de un nuevo mediador, Jehová lo predijo por medio del profeta Jeremías en el séptimo siglo antes de la llegada de ese Mediador mejor.
Finnish[fi]
Enemmän kuin 600 vuotta ennen tämän uuden liiton vihkimistä uuden välittäjän välityksellä Jehova ennusti sen profeetta Jeremian kautta seitsemännellä vuosisadalla ennen tämän paremman Välittäjän tuloa.
Italian[it]
Oltre seicento anni prima che questo nuovo patto fosse inaugurato per mezzo di un nuovo mediatore, Geova lo predisse per mezzo del profeta Geremia nel settimo secolo prima della venuta di quel Mediatore migliore.
Korean[ko]
새로운 중보를 통하여 이 새 언약이 체결되기 600여년 전에 여호와께서는 예언자 ‘예레미야’를 통하여 그것을 예언하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Over 600 år før denne nye pakt ble opprettet ved en ny mellommann, forutsa Jehova gjennom profeten Jeremias at den skulle opprettes.
Portuguese[pt]
Mais de seiscentos anos antes de se inaugurar este novo pacto mediante um mediador melhor, Jeová o predisse através do profeta Jeremias, no sétimo século antes da vinda deste Mediador melhor.
Swedish[sv]
Mer än sex hundra år innan detta nya förbund instiftades genom en ny medlare förutsade Jehova det genom profeten Jeremia, som levde under det sjunde århundradet innan denne bättre medlare kom.
Ukrainian[uk]
Бог передсказав цю нову угоду через пророка Єремію ще в сьомому столітті перед приходом того кращого посередника, а це більше як шість століть перед тим, як ця нова угода була заснована через цього нового посередника.