Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(3)На годишното заседание на Асамблеята на Лисабонския съюз, което ще се проведе в рамките на Общата асамблея на Световната организация за интелектуална собственост между 21 и 29 септември 2020 г., може да бъде прието решение дали и до каква степен получените суми от източниците на финансиране на Специалния съюз не са достатъчни за покриване на разноските, свързани със задължението на договарящите страни да плащат специални вноски съгласно член 24, параграф 2, подточка v) от споразумението.
Czech[cs]
(3)Shromáždění Lisabonské unie může na svém výročním zasedání, které proběhne během zasedání Valného shromáždění WIPO ve dnech 21.–29. září 2020, přijmout rozhodnutí o tom, zda a v jakém rozsahu příjmy ze zdrojů Zvláštní unie nepostačují na pokrytí výdajů, z čehož pro smluvní strany vyplývá povinnost poskytnout zvláštní příspěvky podle čl. 24 odst. 2 bodu v) dohody.
Danish[da]
(3)Lissabonunionens forsamling kan på sit årlige møde under WIPO's generalforsamling den 21.-29. september 2020 vedtage en beslutning om, hvorvidt og i hvilket omfang den særlige unions indtægtskilder ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne, hvilket indebærer, at de kontraherende parter er forpligtede til at betale særlige bidrag i henhold til aftalens artikel 24, stk. 2, nr. v).
German[de]
(3)Auf ihrer Jahrestagung im Rahmen der Generalversammlung der Weltorganisation für geistiges Eigentum (World Intellectual Property Organization, WIPO) vom 21. bis 29. September 2020 kann die Versammlung des Lissabonner Verbands gemäß Artikel 24 Absatz 2 Ziffer v des Abkommens einen Beschluss darüber fassen, ob und in welchem Umfang die Einnahmen aus den Finanzierungsquellen des besonderen Verbands nicht zur Deckung der Ausgaben ausreichen, was für die Vertragsparteien die Verpflichtung nach sich zieht, Sonderbeiträge zu leisten.
Greek[el]
(3)Η Συνέλευση της Ένωσης της Λισαβόνας, κατά την ετήσια συνεδρίασή της στο πλαίσιο της Γενικής Συνέλευσης του ΠΟΔΙ από τις 21 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 2020, μπορεί να εκδώσει απόφαση σχετικά με το εάν και σε ποιον βαθμό οι αποδείξεις από τις πηγές εσόδων της ειδικής ένωσης δεν επαρκούν για την κάλυψη των εξόδων, γεγονός που συνεπάγεται την υποχρέωση των συμβαλλόμενων μερών να καταβάλουν ειδικές συνεισφορές σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 σημείο v) της συμφωνίας.
English[en]
(3)The Assembly of the Lisbon Union, in its annual meeting during the WIPO General Assembly on 21-29 September 2020, may adopt a decision on whether and to which extent receipts from the sources of income of the Special Union do not suffice to cover the expenses, entailing the obligation of Contracting Parties to pay special contributions pursuant to Article 24 (2) (v) of the Agreement.
Spanish[es]
(3)En su reunión anual en el marco de la Asamblea General de la OMPI que se celebrará del 21 al 29 de septiembre de 2020, la Asamblea de la Unión de Lisboa puede adoptar una decisión sobre la medida en que los ingresos procedentes de las fuentes de la Unión particular no bastan para cubrir los gastos, con la consiguiente obligación de las Partes contratantes de abonar contribuciones especiales de conformidad con el artículo 24, apartado 2, inciso v), del Arreglo.
Estonian[et]
(3)Lissaboni Liidu assamblee võib oma iga-aastasel koosolekul, mis toimub Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni (WIPO) peaassamblee 21.–29. septembri 2020. aasta istungjärgu ajal, otsustada kas ja millises ulatuses ei piisa eriliidu finantsallikatest saadavast tulust kulude katmiseks, mistõttu peavad kokkuleppeosalised tegema erimakseid vastavalt Genfi redaktsiooni artikli 24 lõike 2 punktile v.
Finnish[fi]
(3)Lissabonin liiton yleiskokous voi WIPOn 21–29 päivän syyskuuta 2020 välisenä aikana pidettävän yleiskokouksen yhteydessä hyväksyä asiaa koskevan päätöksen sikäli ja siinä määrin kuin erityisliiton lähteistä saatavat tulot eivät riitä kattamaan menoja. Päätös velvoittaisi sopimuspuolet suorittamaan Geneven asiakirjan 24 artiklan 2 kohdan v alakohdan mukaisia erityisrahoitusosuuksia.
French[fr]
(3)L’Assemblée de l’Union de Lisbonne, lors de sa réunion annuelle durant l’Assemblée générale de l’OMPI qui se tiendra du 21 au 29 septembre 2020, peut adopter une décision établissant si et dans quelle mesure les recettes provenant des sources de recettes de l’Union particulière ne suffisent pas à couvrir les dépenses, ce qui suppose l’obligation pour les parties contractantes de verser des contributions spéciales conformément à l’article 24, paragraphe 2, point v), de l’accord.
Irish[ga]
(3)Féadfaidh Tionól Aontas Liospóin, ag a chruinniú bliantúil le linn Thionól Ginearálta na hEagraíochta Dhomhanda um Maoin Intleachtúil an 21-29 Meán Fómhair 2020, cinneadh a ghlacadh maidir le cé acu is leor nó nach leor admhálacha ó fhoinsí ioncaim an Aontais Speisialta chun na costais a chumhdach agus a mhéid nach leor iad, rud a chuirfidh oibleagáid ar na Páirtithe Conarthacha ranníocaíochtaí speisialta a dhéanamh de bhun Airteagal 24 (2) (v) den Chomhaontú.
Croatian[hr]
(3)Na svojem godišnjem sastanku u okviru Opće skupštine WIPO-a koja će se održati od 21. do 29. rujna 2020. Skupština Lisabonske unije može donijeti odluku o tome jesu li i u kojoj mjeri primici od izvora prihoda Posebne unije dovoljni za pokrivanje troškova, što podrazumijeva obvezu ugovornih stranaka da plaćaju posebne doprinose u skladu s člankom 24. stavkom 2. točkom v. Sporazuma.
Hungarian[hu]
(3)A Lisszaboni Unió Közgyűlése a WIPO Általános Közgyűlésének 2020. szeptember 21–29. között tartandó éves ülése keretében határozatot fogadhat el arról, hogy a Külön Unió forrásaiból származó bevételek fedezik-e a költségeket, illetve ha nem, milyen mértékben nem, aminek függvényében különleges hozzájárulások fizetésére kötelezheti a Szerződő Feleket a megállapodás 24. cikke (2) bekezdésének v. pontja alapján.
Italian[it]
(3)L'Assemblea dell'Unione di Lisbona, nella sua riunione annuale che si svolgerà in concomitanza con l'Assemblea generale dell'OMPI dal 21 al 29 settembre 2020, può adottare una decisione che stabilisca se e in che misura le entrate da fonti di finanziamento dell'Unione particolare non sono sufficienti a coprire le spese, con il conseguente obbligo per le parti contraenti di versare contributi speciali a norma dell'articolo 24, paragrafo 2, punto v), dell'atto di Ginevra.
Lithuanian[lt]
(3)Lisabonos sąjungos asamblėja savo metiniame susitikime per 2020 m. rugsėjo 21–29 d. Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (PINO) asamblėją gali priimti sprendimą dėl to, kada ir kiek iš specialiosios sąjungos finansavimo šaltinių gaunamų pajamų nepakanka išlaidoms padengti, dėl ko Susitariančiosios Šalys privalo mokėti specialiąsias įmokas pagal Ženevos akto 24 straipsnio 2 dalies v punktą;
Latvian[lv]
(3)Lisabonas Savienības asambleja savā gadskārtējā sanāksmē WIPO Ģenerālās asamblejas ietvaros 2020. gada 21.–29. septembrī var pieņemt lēmumu par to, vai un cik lielā mērā ieņēmumi no Īpašās savienības ienākumu avotiem nav pietiekami, lai segtu izdevumus, un par dalībpusēm izrietošo pienākumu veikt īpašas iemaksas uz nolīguma 24. panta 2. punkta v) apakšpunkta pamata.
Maltese[mt]
(3)L-Assemblea tal-Unjoni ta’ Liżbona, fil-laqgħa annwali tagħha matul l-Assemblea Ġenerali tad-WIPO mill-21 sad-29 ta’ Settembru 2020, tista’ tadotta deċiżjoni dwar jekk u sa liema punt l-irċevuti mis-sorsi ta’ dħul tal-Unjoni Speċjali mhumiex biżżejjed biex ikopru l-ispejjeż, li jkun jirrikjedi l-obbligu tal-Partijiet Kontraenti li jħallsu kontribuzzjonijiet speċjali skont l-Artikolu 24(2)(v) tal-Ftehim .
Dutch[nl]
(3)De Algemene Vergadering van de Unie van Lissabon kan tijdens haar jaarlijkse bijeenkomst in het kader van de Algemene Vergadering van de WIPO van 21 tot en met 29 september 2020 een besluit vaststellen waarin wordt bepaald of en in welke mate kwijtingen van de inkomstenbronnen van de bijzondere unie niet volstaan om de kosten te dekken, als gevolg waarvan de overeenkomstsluitende partijen bijzondere bijdragen moeten betalen overeenkomstig artikel 24, lid 2, onder v), van de overeenkomst.
Polish[pl]
(3)Podczas dorocznego posiedzenia w ramach Zgromadzenia Ogólnego WIPO w dniach 21–29 września 2020 r. zgromadzenie związku lizbońskiego może przyjąć decyzję, czy i w jakim zakresie wpływy pochodzące ze źródeł dochodów związku szczególnego nie są wystarczające do pokrycia wydatków, i zobowiązać tym samym Umawiające się Strony do wniesienia specjalnych składek zgodnie z art. 24 ust. 2 ppkt (v) porozumienia.
Portuguese[pt]
(3)A Assembleia da União de Lisboa, na sua sessão anual a realizar durante a Assembleia-Geral da OMPI que terá lugar de 21 a 29 de setembro de 2020, pode adotar uma decisão que determina se, e em que medida, as receitas provenientes das fontes de rendimento da União Particular são insuficientes para cobrir as despesas, o que implica a obrigação de as partes contratantes pagarem contribuições especiais nos termos do artigo 24.o, n.o 2, alínea v), do acordo.
Romanian[ro]
(3)Cu ocazia reuniunii sale anuale din cadrul Adunării Generale a OMPI din perioada 21-29 septembrie 2020, Adunarea Uniunii de la Lisabona poate adopta o decizie cu privire la dacă și în ce măsură încasările din sursele de venit ale Uniunii speciale nu sunt suficiente pentru a acoperi cheltuielile, ceea ce implică obligația părților contractante de a plăti contribuții speciale în temeiul articolului 24 alineatul (2) litera (v) din acord.
Slovak[sk]
(3)Zhromaždenie Lisabonskej únie na svojom výročnom zasadnutí počas valného zhromaždenia WIPO, ktoré sa uskutoční v dňoch 21. až 29. septembra 2020, môže prijať rozhodnutie o nedostatočnom krytí výdavkov príjmami zo zdrojov príjmov osobitnej únie, ako aj o jeho rozsahu, z čoho pre zmluvné strany vyplýva povinnosť uhradiť mimoriadne príspevky podľa článku 24 ods. 2 bodu v) dohody.
Slovenian[sl]
(3)Skupščina Lizbonske unije naj bi na letnem zasedanju v okviru generalne skupščine WIPO med 21. in 29. septembrom 2020 sprejela sklep o tem, ali in v kolikšnem obsegu prihodki iz virov prihodkov posebne unije ne zadoščajo za kritje stroškov, zaradi česar morajo pogodbenice plačati posebne prispevke v skladu s členom 24(2)(v) Sporazuma.
Swedish[sv]
(3)Lissabonunionens församling får vid sitt årliga sammanträde inom ramen för Wipos generalförsamling den 21–29 september 2020 anta ett beslut om huruvida och i vilken utsträckning inkomster från den särskilda unionens källor inte räcker till för att täcka utgifterna, vilket medför en skyldighet för avtalsparterna att betala särskilda avgifter i enlighet med artikel 24.2 v i avtalet.