Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg er derfor enig med Kommissionen i, at spoergsmaalet boer besvares saaledes, at en koeber, som goer gaeldende, at hans betaling til saelgeren for eksportkvoter ikke skal indgaa i varernes toldvaerdi, skal bevise, at saelgeren har faaet eksportkvoten mod betaling, idet det ved denne besvarelse er forudsat, at der ikke er pligt til separat angivelse af "fremmede" kvoteomkostninger.
German[de]
Mit der Kommission schlage ich deshalb vor, die Frage dahin zu beantworten, daß ein Käufer, der sich darauf beruft, daß seine Zahlungen an den Verkäufer für Exportlizenzen nicht zum Zollwert der Waren gehören, nachzuweisen hat, daß der Verkäufer die Exportlizenzen gegen Bezahlung erhalten hat, wobei in dieser Antwort davon ausgegangen wird, daß keine Verpflichtung besteht, "Fremdquotenkosten" getrennt auszuweisen.
Greek[el]
Συμφωνώ, επομένως, με την άποψη της Επιτροπής ότι στο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι ο αγοραστής, ο οποίος προβάλλει τον ισχυρισμό ότι οι πληρωμές που πραγματοποίησε υπέρ του πωλητή για την απόκτηση εξαγωγικών ποσοστώσεων δεν πρέπει να συνυπολογιστούν στη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων, οφείλει να αποδείξει ότι ο πωλητής πραγματοποίησε πράγματι πληρωμή για την απόκτηση της εξαγωγικής ποσοστώσεως καθόσον η απάντηση αυτή προϋποθέτει ότι δεν υπέχει υποχρέωση χωριστής αναγραφής των δαπανών για ποσοστώσεις "προερχόμενες από τρίτους".
English[en]
I therefore agree with the Commission that the question should be answered to the effect that a buyer who claims that his payment to the seller for export quotas should not be included in the customs value of the goods must prove that the seller has obtained the export quota against payment, but that answer assumes that there is no duty to declare "outside" quotas separately.
Spanish[es]
Comparto, pues, la opinión de la Comisión según la cual procede responder a la cuestión en el sentido de que un comprador, que alega que los pagos que ha efectuado al vendedor por las cuotas de exportación no deben incluirse en el valor en aduana de las mercancías, debe probar que el vendedor ha tenido que pagar la cuota de exportación; esta respuesta presupone que no existe ninguna obligación de indicar por separado los gastos de cuotas "de terceros".
French[fr]
Nous partageons donc l' avis de la Commission selon lequel il convient de répondre à la question en ce sens qu' un acheteur, qui fait valoir que les paiements qu' il a effectués au profit du vendeur pour des quotas d' exportation ne doivent pas être compris dans la valeur en douane des marchandises, doit prouver que le vendeur a dû payer le quota d' exportation, cette réponse présupposant qu' il n' y a aucune obligation d' indication séparée des frais de quotas "venant de tiers".
Italian[it]
Condivido quindi il parere della Commissione secondo cui la questione va risolta nel senso che un compratore, il quale sostiene che i pagamenti che ha effettuato a beneficio del venditore per quote di esportazione non devono essere compresi nel valore in dogana delle merci, deve provare che il venditore ha dovuto pagare la quota di esportazione; questa soluzione presuppone che non vi sia alcun obbligo di indicazione separata delle spese relative a quote "cedute da terzi".
Dutch[nl]
Ik deel derhalve het standpunt van de Commissie, dat de vraag aldus moet worden beantwoord, dat een koper die geldend maakt, dat zijn betaling aan de verkoper voor uitvoerquota niet in de douanewaarde van de goederen moet worden opgenomen, moet aantonen, dat de verkoper de uitvoerquota tegen betaling heeft ontvangen, waarbij in dit antwoord ervan wordt uitgegaan, dat er geen verplichting bestaat om kosten voor quota "van derden" afzonderlijk op te voeren.
Portuguese[pt]
Com a Comissão, proponho, por isso, responder à questão dizendo que um comprador, que alega que os seus pagamentos ao vendedor por quotas de exportação não fazem parte do valor aduaneiro das mercadorias, tem de provar que o vendedor obteve as licenças de importação contra pagamento, resposta que pressupõe que não existe qualquer obrigação de indicar em separado despesas com quotas "adquiridas a terceiros".