Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Timo gin ma kuman juko woo, niang manok, koko ange, ki yoko wic ma kelo apokapoka-gu.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e yeɔ bua nɛ níhi a sisi numi baa, nihi yeɔ a siwo nɔ, nɛ e tsiɔ pɛ nya.
Afrikaans[af]
Dit help eerder om misverstande, teleurstellings en selfs verdelende meningsverskille te voorkom.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በኋላ ላይ አለመግባባት፣ ብስጭትና መለያየትን የሚፈጥር ጭቅጭቅ እንዳይነሳ ለመከላከል ይረዳል።
Arabic[ar]
بالاحرى، انه يساهم في تفادي سوء التفاهم، خيبات الامل، حتى الخلافات المقسِّمة.
Azerbaijani[az]
Bu, o demək deyil ki, məsihilər bir-birinə etibar etmirlər.
Basaa[bas]
Ndi hala a nhôla i keñgle ngimanôgla, tole mindañ mi mi nlona mbagla.
Batak Toba[bbc]
On ndang patuduhon na so porsea hita tu donganta, alai asa unang adong pangantusion na sala, hansit ni roha manang parsalisian na manegai paralealeon.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ ko yo naan ainman akplowa w’a tɔman e afiɛn naan y’a loman e wiengu ngasi naan y’a bubuman e wun nun bɔbɔ’n, i ti yɛ e yo sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Imbes, nakakatabang iyan na malikayan na magkaigwa nin mga dai pagkasinabotan, pagkadesganar, patin dai pagkakaoyon na nagigin dahelan nin pagkabaranga.
Bemba[bem]
Lelo ukucita ifyo kukatwafwa ukukanapusana no kukanaumfwana, na bamunyinefwe.
Bangla[bn]
বরং, এটা ভুল বোঝাবুঝি, হতাশা ও এমনকী বিভেদ সৃষ্টিকারী মতপার্থক্য রোধ করতে সাহায্য করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a nji tinane na bi too ke be ndi, ve nalé a volô na bi sa’ale jo’ojo’o, ôlun, a mam me ne soo zô’é zañe jangan.
Catalan[ca]
Al contrari, serveix per evitar malentesos, disgustos i fins i tot desacords que provoquin divisions.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini panagang sa mga di-pagsinabtanay, kahiubos, ug mga panagbangi.
Chuukese[chk]
Nge ena sókkun kókkót a túmúnú an esap wor wewengaw, lichippúng me pwal mwo nge tipefesen.
Chuwabu[chw]
Othiya eji, enokamiha obazedha makathamiho, oludduwelana vina ohiwanana ontota opatulana vina wila makathamiho aba ahirome-wene.
Chokwe[cjk]
Chino chakukwasa hanga kuhone kupwa kalumbanganyiso, hanji vunda yize muyihasa kuhandununa mandumbu.
Czech[cs]
Pomáhá to předejít nedorozuměním, zklamáním, a dokonce i neshodám, které by mohly narušit jednotu.
Welsh[cy]
I’r gwrthwyneb, mae’n fodd i osgoi unrhyw gamddealltwriaeth, siom, neu hyd yn oed anghydfod.
Danish[da]
Det er derimod med til at hindre at der opstår misforståelser, skuffelser og endda uoverensstemmelser som kan føre til splittelser.
German[de]
Es beugt vielmehr Missverständnissen, Enttäuschungen, Uneinigkeit und Streit vor.
Dehu[dhv]
Ohea, kolo pe a hmekën wanga traqa pi la itre isazikeu, me itre ewekë ka troa thë la caasi së.
Duala[dua]
O diwengisan, nika e mongwane̱ o samba si so̱ṅtane̱le̱, so̱lise̱, mitango na jabane̱ be ná ba po̱.
Ewe[ee]
Ke boŋ esia akpe ɖe mía ŋu míaƒo asa na masɔmasɔwo, dziɖeleameƒowo, kple nugɔmemasemase siwo ate ŋu ade dzre mía dome gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndinam emi idiyakke inyene mfịna ye nditọete nnyịn nte ini akade.
Greek[el]
Απεναντίας, προλαβαίνει τις παρεξηγήσεις, τις απογοητεύσεις, ακόμη δε και τις διαιρετικές διαφωνίες.
English[en]
Rather, it helps to prevent misunderstandings, disappointments, and even divisive disagreements from arising.
Estonian[et]
Pigem aitab see ära hoida võimalikke arusaamatusi, pettumusi ja isegi suuri tülisid.
Finnish[fi]
Näin voimme pikemminkin välttää väärinkäsityksiä, pettymyksiä ja jopa jakaumiin johtavia erimielisyyksiä.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni basika kina na nanuma cala, na rarawa se veiba e rawa ni tini ena veisei.
Faroese[fo]
Tvørturímóti forðar tað fyri misskiljingum, vónbroti og enntá ógvisligum ósemjum.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, enɛ nɔ zɔ́n bɔ è nɔ nyì alɔ nú nukúnnú ma mɔ jɛ mɛɖée mɛ, xomɛsin, kpo nǔ e na hɛn kínklán wá lɛ é kpo.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ eyeɔ ebuaa koni nii ashishi ni ayanuuu, nijiaŋwujee, kɛ naataamɔi ni kɛ mligbalamɔ baa po akaba.
Gilbertese[gil]
Ma e buokira n totokoa reken te aki mataata, te nakobuaka, ao te aki boraoi n iango ae kona ni karekea te iraraure.
Gun[guw]
Kakatimọ, mọwiwà nọ glọnalina nukunnumamọjẹnumẹ, flumẹjijẹ podọ etlẹ yin gbemanọpọ he nọ hẹn kinklan wá lẹ.
Hausa[ha]
Maimakon haka, hakan yana kawar da rashin fahimta, da na sani, da kuma rigimar da za ta iya jawo rabuwa.
Hebrew[he]
למעשה, הדבר מסייע במניעת אי־הבנות, אכזבות וחילוקי דעות העלולים לזרוע פילוגים.
Hindi[hi]
इसके बजाय, ये कागज़ात किसी भी तरह की गलतफहमी या निराशा से बचाते हैं, साथ ही ऐसे झगड़ों से बचाते हैं जो भाई-बहनों में फूट डाल देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, makabulig ini agod malikawan ang indi paghangpanay, paglainay sing buot, kag pagbaisay nga ginatunaan sang indi pagsapakanay.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua li ntawd, yuav tsis muaj kev sib cav sib ceg yav tom ntej.
Croatian[hr]
Umjesto toga, na taj se način mogu izbjeći nesporazumi, razočaranja i čak svađe koje bi mogle unijeti razdor u skupštinu.
Hungarian[hu]
Ezzel voltaképpen félreértéseket, csalódottságot, sőt megosztottságot okozó nézeteltéréseket előzhetünk meg.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ դա օգնում է խուսափել հետագա թյուրիմացություններից, հիասթափություններից եւ տարաձայնություններից։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ատիկա կ’օգնէ խուսափելու թիւրիմացութիւններէ, յուսախաբութիւններէ եւ նոյնիսկ բաժանում պատճառող անհամաձայնութիւններէ։
Herero[hz]
Nungwari tji tjaera omahihamisasaneno noviposa mbi eta ohaṋi.
Iban[iba]
Tang, tu nulung kitai nyeliahka penanggul ti ulih nyadi dudi hari.
Ibanag[ibg]
Makoffun yaw tape malillitan i ari nga pakkara-intindian, pakkadismaya, anna paddarama.
Indonesian[id]
Sebaliknya, hal itu membantu mencegah kesalahpahaman, kekecewaan, dan bahkan perselisihan yang menyebabkan perpecahan.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ na-enye aka igbochi nghọtahie, emeghị ihe e kwuru, na ihe ndị nwere ike ịkpata esemokwu.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, makatulong dayta tapno maliklikan ti di pagkikinnaawatan, pannakapaay, ken itataud pay ketdi ti susik a mangibunga iti panaggiginnura.
Icelandic[is]
Það dregur hins vegar stórlega úr hættunni á misskilningi, vonbrigðum og jafnvel ósamkomulagi og deilum.
Isoko[iso]
Ukpoye, u re fi obọ họ kẹ omai whaha orithọ, eviẹhọ, gbe ẹwhọ nọ ọ rẹ raha usu.
Italian[it]
Piuttosto ci aiuta a evitare incomprensioni, delusioni e disaccordi.
Kachin[kac]
De a malai sawn shut ai, myit daw ai, yawn hkyen ai lam ni n byin hkra karum ya ai.
Kamba[kam]
Kwosa ĩtambya ta yĩu nĩkũsiĩĩaa ithokoo, kwĩw’ĩthany’a woo, kana kũlea kwĩw’ana.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩsɩɣna se tɔm yaa agbiɖa yaa you nɛ tayʋʋ pataakɔɔ koobiya hɛkʋ taa.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo-rĩ, ũndũ ũcio ũteithagia kũgirĩrĩria ngarari, kũũragwo ngoro, o na kuumĩra kwa maũndũ mangĩrehe nyamũkano gatagatĩ-inĩ gaitũ.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, ohashi kwafele paha holoke okuhaudafana, omanyemato nosho yo eenhamanana odo hadi etifa omatukauko.
Kazakh[kk]
Қайта, бұл түсініспеушілік, көңіл қалу, тіпті келіспеушіліктен туындайтын жікке бөлінудің алдын алуға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornerli paatsooqatigiinnerit, pakatsinerit avissaartuutaasinnaasumillu isumaqatigiinngissutit pinaveersaartinneqarnissaannut iluaqutaavoq.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ಅಪಾರ್ಥಗಳು, ಆಶಾಭಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಒಡಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಸಹ ಏಳುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಇದು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오히려 그렇게 하면 서로 오해하거나 실망하는 일이, 더 나아가 불화로 갈라서는 일이 생기지 않도록 미연에 방지할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Aliwe, kikaleka ihathabya erithendi yitheghererangania, eriyiponera, n’erikangalhukana eryanga baghabulha.
Kaonde[kqn]
Kuba bino, kukwasha bingi kubula kwitala bibi, kwifichisha ku muchima nangwa kwabenamotu.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, koŋ tosa sɛɛŋgiaŋndo a kɔl tambɛiyo luei naa tɛɛŋ te.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, dilenda kakidila e ntatani, lukendalalu ye mambu makaka malenda twasa mpambani.
Ganda[lg]
Wabula, kiba kiyamba okwewala obutategeeragana oba enjawukana.
Lingala[ln]
Kasi, esalisaka mpo na koboya mindɔndɔ to matata oyo ekoki kokabola biso.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku tibela matata, masitapilu, mane ni lifapahano ze kona ku zuha kwapili.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad nepasitikime bendratikiais.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kubadikila kulonga bintu mwa kwepukila kubulwa kumvwañana, kwisusa, ne kwikoleja kubwanya kukalupuka’ko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu ebu budi buambuluisha bua kuepuka bilumbu, dinyingalajangana anyi malu adi mua kubafikisha ku ditapuluka.
Luvale[lue]
Oloze cheji kuhonesanga vatu kulimbalaka, nakulikokojwesa nakulihandununa.
Lunda[lun]
Ilaña, chatukwashañaku kubula kuleta mpami, nsonyi, nimapumba akojejaña yambu.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, timo kamano konyo e geng’o wach bedo ma onge winjruok, yuago ang’e, kata ywaruok.
Lushai[lus]
Inhriat thiam lohna te, lunghnualna te, leh inlungrual lohna avânga inṭhen darhna thleng theite laka invên nân a ni zâwk.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, līguma slēgšana ļauj novērst pārpratumus, sarūgtinājumu un nesaskaņas brāļu starpā.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, ukucita vivyo kuka-avwa ukuti uku nkoleelo kutaca kuye ukupaazyanya, ukusosyanya, nanti sile malekano.
Macedonian[mk]
Напротив, тоа помага да не дојде до недоразбирања, разочарување, па дури и до кавги што можат да предизвикаат поделби во собранието.
Mòoré[mos]
Rẽ sõngdame tɩ no-koɛɛma, mo-yõs la sũ-sãams ra wa zĩnd ye.
Marathi[mr]
उलट, असे केल्याने गैरसमज, नाराजी व फूटी यांसारखे वाद निर्माण होणार नाहीत.
Malay[ms]
Sebaliknya hal ini mencegah salah faham, kekecewaan, atau perbalahan pada masa hadapan.
Maltese[mt]
Anzi, dan jgħin biex ma jkunx hemm nuqqas taʼ ftehim, diżappunti, u saħansitra nuqqas taʼ qbil li jġib il- frid.
Burmese[my]
စိတ် ပျက် စ ရာ၊ စိတ် ဝမ်း ကွဲ စ ရာ တွေ မဖြစ် အောင် အထောက် အကူ ပြု တယ်။
Norwegian[nb]
Det bidrar i stedet til å forebygge misforståelser, skuffelser og kanskje også splittende uenighet.
Nyemba[nba]
Vunoni ce ku lingisa mingoso yetu kati i uile mu liuayanga, ku lisompa na vizindo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin techpaleuia amo timokualaniskej, timoyolkokoskej noso timoxeloskej.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukuba lephepha elibhaliweyo kunceda ukuthi kungabi lokungazwanani, ukudana kanye lokuphikisana okungadala ukwehlukana.
Ndau[ndc]
Izvi zvinozobesera pakutonga shwiro pakazowanika kutama kuzwana, kunyangajwa kana kuparajana kumbejiyo.
Ndonga[ng]
Shila otashi kelele okwaahauvathana, okuyematekathana nosho wo oontamanana ndhoka hadhi eta nokuli etopoko.
Lomwe[ngl]
Moohiyana, eyo ennakhaviherya osepa ohiiwexexa, okururyeya, ophiyerya tho ohiiwanana onahaala oruuhela okawanyeya.
Niuean[niu]
Ka kua lagomatai ai ke puipui he tau magaaho ka nakai femaamaaki, nakai holo mitaki mo e ke ua tutupu mai e tau taufetoko ti mavehevehe.
Dutch[nl]
Het helpt juist om misverstanden, teleurstellingen en meningsverschillen die tot verdeeldheid kunnen leiden, te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go thuša go thibela go se kwešišane, go nyama gotee le go se dumelelane mo go ka tšwelelago gomme gwa baka dikarogano.
Nyanja[ny]
Sikuti kuchita zimenezi n’kusakhulupirirana, koma zimathandiza kupewa kusamvetsetsana, kukhumudwitsana, ndiponso kusagwirizana kumene kumayambitsa magawano.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyikuatesako okuhakala nonondaka, novitateka vieta oundyale.
Nyankole[nyn]
Kureka, nikibahwera okwetantara obutaikirizana, okureebyana nangwa n’okwebaganisamu.
Nyungwe[nyu]
Tikamala, ali-wense anembe dzina lace, ndipo mbonizo zicitembo bzibodzi-bodzi.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔboa ɔmaa bɛkoati kpolerazulɛ, arɛlebɔlɛ, yɛɛ mgbonde mɔɔ kola fa mgbakyemgbakyenu ba la.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, gara boodaatti wal hubachuu dhabuu, aariifi waldhabiinsi gargar ba’uu geessisu akka hin uumamne gochuuf gargaara.
Mezquital Otomi[ote]
Gä jahu̱ njabu̱ hindi signifika ge di deskomfiahu̱ de geˈu̱.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਜਾਂ ਝਗੜੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen da, napaliisan so agpantatalosan, pagbabawi, tan pankokolkol ni ingen ya mansumpal ed inkaapag-apag.
Papiamento[pap]
Esei no ta un muestra di deskonfiansa; mas bien, e ta prevení malkomprondementu, desepshon i asta desakuerdo ku por kousa desunion.
Palauan[pau]
Ngbai rolel a llomeserreng e le ngdiak bo luchul a chetituokel el tekoi me a klaititekangel er a uriul.
Plautdietsch[pdt]
Daut es eefach, daut lota kjeena enteischt es un daut daut nich veschiedne Meenungen ooda Striedarieen jeft.
Pijin[pis]
Bat datwan savve stopem wei for no minim narawan, no hapi long wanfala samting, or wei for argue wea savve kosim wei for divaed.
Polish[pl]
Chodzi o uniknięcie rozczarowań, niedomówień czy nawet konfliktów i podziałów.
Portuguese[pt]
Ao contrário, isso ajuda a evitar mal-entendidos, desapontamentos e até mesmo desentendimentos que podem causar divisões.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, birafasha kwirinda ko hokwaduka ukutumvikana, ukuvunika umutima mbere n’ugucanamwo.
Ruund[rnd]
Pakwez, kusal mwamu kukwashining kwipuk milong, runeng ap milong yikutwisha kuyishikij ku kwaurik.
Romanian[ro]
Lucrul acesta nu constituie o dovadă de neîncredere între fraţi, ci previne interpretările greşite, dezamăgirile şi chiar neînţelegerile, care ar putea provoca dezbinare.
Rotuman[rtm]
Ka, iạ hạiasoag la se ‘es sūsū, ma tē ne iriạ kat kạu‘ạki ne pō la väe iriạ.
Russian[ru]
Наоборот, такие меры изначально помогают избежать недопонимания, разочарований и даже разногласий, ведущих к разделениям.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, iyo nyandiko ituma birinda kugirana ubwumvikane buke, guhemukirana ndetse no kugirana amakimbirane yatuma bacikamo ibice.
Sena[seh]
Mbuto mwace, pisaphedza toera kucalira kukhonda bverana, kuphatisana mwala, ngakhale kumwazana.
Sango[sg]
Sarango tongaso aye ti tene so e yeke na confiance na ita ni ape? Ên-ën.
Sidamo[sid]
Roorenkanni togo assa, coyi kawanna kaˈaa higannokki gede, koffi assannori kalaqamannokki gede, hakkiinni saeno roduuwu mereero babbadama abbannori kalaqamannokki gede assitanno.
Slovak[sk]
Naopak, pomáha to predchádzať nedorozumeniam, sklamaniam a dokonca nezhodám, ktoré spôsobujú rozdelenia.
Slovenian[sl]
Tako preprečimo nesporazume, razočaranja in celo nesoglasja, ki lahko povzročijo razdor.
Samoan[sm]
Ae e ʻalofia ai le lē femalamalamaaʻi, o le faanoanoa, ma fevaevaeaʻiga.
Shona[sn]
Asi zvinodzivisa kusanzwisisana, kuora mwoyo, uye kupesana.
Albanian[sq]
Përkundrazi, kjo ndihmon që të parandalohen keqkuptimet, zhgënjimet e madje edhe mosmarrëveshjet që përçajnë.
Serbian[sr]
Naprotiv, to sprečava nastanak nesporazuma, razočaranja, pa čak i razmirica koje dovode do zategnutih odnosa.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e thibela ho se utloisisane, ho soetseha haesita le ho se lumellane ho ka bakang liphapang.
Swedish[sv]
Det bidrar i stället till att förhindra att det uppstår missförstånd, besvikelser och tvister som kan skapa oenighet.
Swahili[sw]
Badala yake, kufanya hivyo kunazuia hali ya kutoelewana, kuvunjwa moyo, na hata mizozo inayoweza kusababisha migawanyiko.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, kufanya hivyo kunawasaidia kuepuka kukorogana, kuvunjika moyo, na hata ugomvi; mambo ambayo yanaweza kutokeza migawanyiko.
Tamil[ta]
மாறாக, அப்படிச் செய்வது மனஸ்தாபங்கள், ஏமாற்றங்கள், கருத்துவேறுபாடுகள், பிரிவினைகள் போன்றவை ஏற்படாமல் தடுக்கும்.
Telugu[te]
కానీ అలాచేస్తే భవిష్యత్తులో ఎలాంటి అపార్థాలు, గొడవలు, మనస్పర్థలు రావు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ዘይምርድዳኣትን ጓህን ዚኸፋፍል ዘይምስምማዓትን ንኸይፍጠር ይሕግዝ።
Tiv[tiv]
Kpa ka a er nahan yô, kwagh ne a yange anzughul man lanshima man anyiman a van a mpav je kpaa.
Tetela[tll]
Koko dui sɔ kimanyiyaka dia mbewɔ ekakatanu, ewanu ndo akambo akina wakoka konya dia sho mbatɔna.
Tswana[tn]
Go na le moo, se thusa go thibela gore go se ka ga nna le go se utlwane, go swabisiwa le e leng dikgotlhang tse di bakang dikgaogano.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku tokoni ia ke ta‘ofi ha malanga hake ha ngaahi ta‘efemahino‘aki, ngaahi loto-mamahi pea na‘a mo ha ngaahi ta‘efelotoi fakatupu fakafa‘afa‘ahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kucita boobo kuyootugwasya kuti kumbele aamazuba tutakabi apenzi lili lyoonse likonzya kupa kuti katutamvwani, akuti tuuse naa kwaandaana.
Turkish[tr]
Tersine, böyle bir belge yanlış anlamaları, hayal kırıklıklarını, hatta bölünmelere yol açabilecek anlaşmazlıkları baştan önleyebilir.
Tswa[tsc]
A ku hambana ni lezo, zi vikela a kungazwanani, mazunga, hambu maguwa lawa ma hambanyisako vanhu.
Tooro[ttj]
Baitu kiba nikitukonyera kwerinda obutetegerezangana, okubihizangana, hamu n’okwahukana.
Tumbuka[tum]
Kweni vikovwira kuti paleke kuŵa kupindikana, kukhuŵazgana, ndiposo kugazgana.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e fakagata ne se feagaiga penā a kinauga kolā e mafai o ‵sae aka kae mavae‵vae i ei a taina.
Twi[tw]
Mmom no, ɛboa ma yɛkwati akasakasa, huammɔdi ne wontwiwontwi.
Tahitian[ty]
E arai râ te reira i te mau taa-ore-raa, te inoino e te peapea o te faaamahamaha.
Umbundu[umb]
Eci ci kuete esilivilo, momo ci kuatisa oku yuvula ovitangi kovaso yoleneke.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, hezwi zwi thusa u thivhela u sa pfana, u kulana nungo na khuḓano dzine dza nga ita uri ri fheleledze ri tshi vho sumbana nga minwe.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, giấy tờ đó có thể giúp ngăn ngừa sự hiểu lầm, thất vọng và những mâu thuẫn dẫn đến bất hòa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe ubba, issoy issuwaa qofaa bala ogiyan akeekiyoogaappe, azzanttiya hanotatuppenne issoy issuwaappe haakkanaadan oottiya ooshshaappe naagees.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nabulig ito nga malikyan an diri pagsinabtanay, kapakyasan, ngan diri pagkauruyon nga nagriresulta hin pagkabahin-bahin.
Wallisian[wls]
Kae ko te pepa ʼaia ʼe tokoni ki te ʼu tehina mo tuagaʼane ke ʼaua naʼa hoko he ʼu femahinohalaʼaki pea mo he ʼu tokakovi, ʼo tupu ai he ʼu felotomamahiʼaki iā nātou.
Xhosa[xh]
Kunoko, kuyasinceda siphephe iingxabano, ukuphoxeka nezinto ezinokwahlula ibandla.
Yapese[yap]
Ya ra ayuwegmew ni nge dabi sum boch e magawon nge maluagthin u thilmew boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe là ń dènà ohun tó lè dá awuyewuye sílẹ̀, tó lè fa ìjákulẹ̀ àti àjàtúká.
Chinese[zh]
这样做不是不信任同工,而是避免误会、失望、争执,甚至彼此分裂。
Zande[zne]
Ono si rengbe ka undo roni kumbatayo ka tagbagapai watadu zanga giatise kuru na ki undo tipa ka kparakaro kurunga dagbaroni ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni gonyno ndeʼ diti raduidy diitz que diti napno confianz láabu, xalagary ngú racnéni lóono par diti tzoʼ galrradíil ladno.
Zulu[zu]
Kunalokho, kusiza ekugwemeni ukungaboni ngaso linye, ukuphoxeka ngisho nokuxabana okungase kube khona.