Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комитетът призовава националните правителства да развият редица възможности за жилищно настаняване и подпомагане, съответстващи на нуждите на лица, живеещи у дома, в защитени жилища, в домове за стари хора или в центрове за предоставяне на дългосрочни здравни грижи
Czech[cs]
Výbor proto vyzývá vlády jednotlivých států, aby vybudovaly řadu zařízení, která by poskytovala péči přiměřenou pro jedince, kteří zůstávají doma, zařízení na bydlení s asistencí, pečovatelské domy nebo zařízení dlouhodobé péče
Danish[da]
Udvalget opfordrer derfor de nationale regeringer til at udvikle en vifte af bolig- og støttemuligheder, som er afpasset efter den enkeltes behov: støtte i hjemmet, beskyttede boliger eller plejehjem
German[de]
Aus diesem Grunde fordert der Ausschuss die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, dafür Sorge zu tragen, dass verschiedene Wohnformen und Unterstützungsmaßnahmen zur Verfügung stehen, die auf die Bedürfnisse alter Menschen abgestimmt sind- häusliche Pflege, betreutes Wohnen, Altenheime oder Altenpflegeheime
Greek[el]
Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτρέπει τις εθνικές κυβερνήσεις να αναπτύξουν ένα φάσμα κατάλληλων δυνατοτήτων στέγασης και υποστήριξης για τα άτομα που μένουν στο σπίτι, για την κατοίκηση με υποστήριξη, την παροχή κατ' οίκον φροντίδας ή την μακροπρόθεσμη νοσηλευτική περίθαλψη
English[en]
The Committee therefore urges national governments to develop a range of accommodation and support which is appropriate to individuals remaining at home, sheltered accommodation, residential care or long-term nursing care
Spanish[es]
Por lo tanto, el Comité pide a los Gobiernos nacionales que destinen viviendas y adopten medidas de ayuda adaptadas a las personas de edad avanzada: cuidados familiares, casas de acogida, asilos o centros de asistencia sanitaria
Estonian[et]
Seetõttu kutsub komitee liimesriikide valitsusi üles arendama välja sobivad eluaseme- ja abivõimalused, mis on piisavad kodus elavatele, koduhooldusel olevatele, hooldekodus või pikaajaliselt hooldusasutuses elavatele inimestele
Finnish[fi]
Sen vuoksi komitea kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia kehittämään eri asumis- ja tukimuotoja, jotka ovat tarkoituksenmukaisia henkilöille, jotka asuvat edelleen kotonaan tai asuvat palvelutaloissa, vanhainkodeissa tai pitkäaikaishoitoa tarjoavissa kuntoutuslaitoksissa
Hungarian[hu]
Az EGSZB ezért felkéri a nemzeti kormányokat, hogy fejlesszenek ki olyan lakhatási és támogatási lehetőségeket, amelyek megfelelnek az otthon maradó idősek igényeinek, például állandó ügyeletet, otthoni ellátást, hosszú távú orvosi felügyeletet
Italian[it]
Sollecita pertanto i governi nazionali a predisporre una serie di alloggi e di aiuti che rispondano alle esigenze degli anziani, sia che rimangano a casa, sia che optino per alloggi attrezzati per anziani autonomi, per case di cura o per case di riposo in vista di un lungo soggiorno
Lithuanian[lt]
Todėl Komitetas ragina nacionalines vyriausybes sudaryti įvairias apgyvendinimo ir paramos galimybes, kurios tiktų asmenims, pasirinkusiems gyventi namuose, savarankiško gyvenimo namuose, stacionarios globos įstaigoje ar slaugos namuose
Latvian[lv]
Tādēļ EESK aicina valstu valdības nodrošināt atbilstošus dzīvošanas apstākļus un atbalstu personām, kas vēlas palikt mājās, aprūpētās patversmēs, stacionārās aprūpes iestādēs vai ilgstošas aprūpes iestādēs
Maltese[mt]
Għalhekk il-Kumitat iħeġġeġ lill-gvernijiet nazzjonali sabiex jiżviluppaw il-possibbiltajiet ta' akkomodazzjoni u appoġġ b'mod xieraq għall-individwi li jibqgħu d-dar, dawk li jgħixu f'sheltered homes, f'residenzi jew f'ċentri tal-kura għal żmien twil
Dutch[nl]
Daarom dringt het EESC er bij de nationale regeringen op aan om te garanderen dat er verschillende vormen van huisvesting en ondersteuning bestaan, afgestemd op de individuele behoeften: thuiszorg, begeleid wonen, intramurale zorg en langdurige verpleging
Polish[pl]
Komitet wzywa zatem rządy krajowe do stworzenia różnych możliwości zamieszkania oraz wsparcia odpowiedniego dla osób pozostających w domu, przebywających w mieszkaniach dla osób wymagających częściowej opieki, w domach spokojnej starości czy w zakładach zapewniających długookresową opiekę pielęgniarską
Portuguese[pt]
O CESE exorta, por isso, os governos nacionais a desenvolverem possibilidades de alojamento e de apoio apropriadas para as pessoas que optam por viver no seu domicílio, habitações de autonomia assistida, assistência domiciliária ou cuidados de enfermagem continuados
Romanian[ro]
Prin urmare, Comitetul solicită guvernelor naționale să creeze o serie de locuințe și de măsuri de sprijin adecvate persoanelor care decid să rămână la domiciliu, posibilități de cazare, îngrijire la domiciliu sau îngrijire de lungă durată prin intermediul personalului specializat
Slovak[sk]
Výbor preto žiada jednotlivé vlády, aby vytvorili zariadenia vhodné na podporu osôb, ktoré ostávajú doma, v bytoch s opatrovateľskou službou, domovoch dôchodcov alebo v domovoch s dlhodobou opaterou
Slovenian[sl]
Odbor zato poziva nacionalne vlade, da razvijejo različne oblike nastanitve in podpore, ki bodo ustrezale starejšim osebam, ki živijo doma, v okviru nadzorovanega bivanja, v domovih za ostarele ali domovih za nego bolnikov