Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Ibru 9:24) Jehovah oye dit pa wel me gityer pa Yecu-ni macalo ginkok ma mitte me gonyo dano ki i opii pa bal ki to. —Jo Roma 3:23, 24.
Adangme[ada]
(Hebri Bi 9:24) Yehowa kplɛɛ Yesu afɔle sami ɔ nɔ kaa kpɔmi nɔ́ nɛ sa nɛ a kɛ ma kpɔ adesahi kɛ je yayami kɛ gbenɔ nyɔguɛ yemi ɔ sisi. —Kane Roma Bi 3:23, 24.
Afrikaans[af]
Jehovah het die waarde van Jesus se offerande aangeneem as die losprys wat nodig was om die mensdom uit slawerny aan sonde en die dood te verlos.—Romeine 3:23, 24.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 9:24) ይሖዋ የኢየሱስን መሥዋዕት ዋጋ የሰውን ዘር ከኃጢአትና ከሞት ባርነት ነፃ ለማውጣት የሚያስፈልግ ቤዛ አድርጎ ተቀበለው።—ሮሜ 3:23, 24
Arabic[ar]
(عبرانيين ٩:٢٤) فقبِل يهوه قيمة ذبيحة يسوع بصفتها الفدية اللازمة لتحرير الجنس البشري من عبودية الخطية والموت. — اقرأ روما ٣:٢٣، ٢٤.
Mapudungun[arn]
Jewba llowi Jesus ñi chalintukuwün kiñe montulchengeal, fey tañi montulafiel itrokom che püresukonalelu tati kulpan ka lan mu (papeltunge Romanu 3:23, 24).
Aymara[ay]
Jehová Diosax Jesusan luqtäwipxa iyaw sasaw katuqäna, ukhamasti khä luqtäwixa jaqinakaru juchampita jiwañampita qhispiyañatakïnwa (Romanos 3:23, 24).
Azerbaijani[az]
Yehova Məsihin qurbanlığının dəyərini bəşəriyyəti günahın və ölümün köləliyindən azad edən fidiyə kimi qəbul etdi (Romalılara 3:23, 24).
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 9:24) Zoova sɔli tɛ mɔ Zezi fɛli i wun yili nun kɛ ɔ ti like m’ɔ kwla de sran mun sa tɛ’n ɔ nin wie’n be sa nun ɔn.—Kanngan Rɔmfuɛ Mun 3:23, 24 nun.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 9:24) Inako ni Jehova an halaga kan atang ni Jesus bilang an pantubos na kaipuhan tanganing kaldahon an katawohan sa pagkaoripon sa kasalan asin kagadanan. —Roma 3:23, 24.
Bemba[bem]
(AbaHebere 9:24) Yehova alisumine ilambo Yesu atuulile ukuti e cilubula calekabilwa pa kufumya abantunse mu busha bwa lubembu ne mfwa.—Abena Roma 3:23, 24.
Bulgarian[bg]
(Евреи 9:24) Йехова приел стойността на Исусовата жертва като съответстващ откуп за освобождаване на човечеството от робството на греха и смъртта. (Прочети Римляни 3:23, 24.)
Bislama[bi]
(Hibrus 9:24) Jehova i glad blong tekem sakrefaes blong Jisas olsem ransom ya we bambae i mekem se ol man oli no moa slef blong sin mo ded. —Rom 3: 23, 24.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৯:২৪) যিশুর বলিদানের মূল্যকে যিহোবা গ্রহণ করেছিলেন কারণ মানবজাতিকে পাপ ও মৃত্যুর দাসত্ব থেকে মুক্ত করার জন্য সেই মুক্তির মূল্যের প্রয়োজন ছিল।—পড়ুন, রোমীয় ৩:২৩, ২৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Behébreu 9:24) Yéhôva a nga yebe tañe ya metuna’a me Yésus asu ntañ ô nga to ô jemba’an mfa’a ya nkôtane bôte bese éto belo ya nsem a awu. —Beromain 3:23, 24.
Catalan[ca]
Jehovà va acceptar el valor del sacrifici de Jesús com al rescat necessari per alliberar la humanitat de l’esclavitud al pecat i la mort (Romans 3:23, 24).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 9:24) Gidawat ni Jehova ang bili sa halad ni Jesus ingong ang lukat nga gikinahanglan sa pagluwas sa katawhan gikan sa kaulipnan sa sala ug kamatayon. —Roma 3:23, 24.
Chuukese[chk]
(Ipru 9:24) Jiowa a etiwa aúchean án Jesus asor pwe ina méén kepichin aramas seni fétekin tipis me máló. —Álleani Rom 3:23, 24.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 9:24) Yehova wahirumeela ttima ya mukutto wa Yezu ninga yobolo yafuneya wila yobolele nlogo na attu mu odharini mwa dabi vina okwa. —Kengesa Roma 3:23, 24.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 9:24) Zeova ti aksepte valer sakrifis Zezi konman sa pri ki i ti bezwen peye pour liber bann imen dan lesklavaz pese ek lanmor.—Romen 3:23, 24.
Czech[cs]
(Hebrejcům 9:24) Jehova hodnotu Ježíšovy oběti přijal jako výkupné, které bylo potřeba zaplatit, aby lidstvo mohlo být osvobozeno od hříchu a smrti. (Římanům 3:23, 24)
San Blas Kuna[cuk]
Jesús dulemar ular burgwisadi, Jehová nued dagsad. Jesús burgwissulina dulemar isguedgi bendaglegosulinad geb burgwedgi wagginnosurbalinad (Romanos 3:23, 24 absogo).
Chuvash[cv]
Иегова Иисус панӑ парнене этемлӗхе ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхӗнчен ҫӑлмашкӑн тӳлесе илме май паракан парне тесе йышӑннӑ (Рим 3:23, 24).
Welsh[cy]
(Hebreaid 9:24) Derbyniodd Jehofa werth aberth Iesu fel y pridwerth angenrheidiol i waredu dynolryw rhag bod yn gaeth i bechod a marwolaeth.—Darllenwch Rhufeiniaid 3:23, 24.
Danish[da]
(Hebræerne 9:24) Jehova godkendte værdien af Jesu offer som en løsesum der kunne udfri menneskeheden fra trældom under synd og død. — Romerne 3:23, 24.
German[de]
Jehova nahm den Wert des Opfers Jesu als das Lösegeld an, das notwendig war, um die Menschheit aus der Sklaverei von Sünde und Tod zu befreien (Römer 3:23, 24).
Dehu[dhv]
(Heberu 9: 24) Hnei Iehova hna kapa la etrune la mel hna huujën hnei Iesu nyine thupene mele ne la itre atr, matre troa thepe angatr qa ngöne la musi ne la ngazo me mec. —Roma 3: 23, 24.
Jula[dyu]
Jehova sɔnna Yezu ka saraka sɔngɔ la. O kɛra kunmabɔsara ye min tun ka kan ka di walisa ka adamadenw hɔɔrɔnya ka bɔ jurumu ni saya jɔnya la.—Ɔrɔmukaw 3:23, 24.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 9:24) Yehowa xɔ Yesu ƒe vɔsa la ƒe asixɔxɔ wònye fexexeɖeta si hiã bene woatsɔ aɖe ameƒomea tso nuvɔ̃ kple ku ƒe kluvinyenye me.—Romatɔwo 3:23, 24.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 9:24) Jehovah ama ọbọ ekọmurua uwa ufak Jesus oro ẹkeyomde man ẹnyan̄a ubonowo ẹsio ke ufụn idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.—Rome 3:23, 24.
Greek[el]
(Εβραίους 9:24) Ο Ιεχωβά δέχτηκε την αξία της θυσίας του Ιησού ως το λύτρο που χρειαζόταν για να απελευθερωθεί η ανθρωπότητα από τη δουλεία στην αμαρτία και στο θάνατο.—Ρωμαίους 3:23, 24.
English[en]
(Hebrews 9:24) Jehovah accepted the value of Jesus’ sacrifice as the ransom needed to deliver mankind from slavery to sin and death. —Read Romans 3:23, 24.
Spanish[es]
Jehová aceptó el valor del sacrificio de Jesús, y así aquel sacrificio sirvió como el rescate necesario para liberar a la humanidad de la esclavitud del pecado y la muerte (Romanos 3:23, 24).
Persian[fa]
(عبرانیان ۹:۲۴) یَهُوَه فدیهٔ عیسی، یعنی بهای خون او را به عنوان خونبهای بشر پذیرفت تا انسان بتواند از بردگی گناه و محکومیت به مرگ آزاد شود.—رومیان ۳:۲۳، ۲۴ خوانده شود.
Finnish[fi]
Jehova hyväksyi Jeesuksen uhrin arvon lunnaiksi, jotka tarvittiin ihmiskunnan vapauttamiseksi synnin ja kuoleman orjuudesta (Roomalaisille 3:23, 24).
Fijian[fj]
(Iperiu 9:24) E ciqoma o Jiova, qai vakayagataka me kedra ivoli na kawa i Atama ni oya sara ga na ka e gadrevi me sereki kina na kawatamata mai na ivesu ni ivalavala ca kei na mate.—Wilika Roma 3:23, 24.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 9:24) Og Jehova góðkendi virðið á ofrinum hjá Jesusi sum eitt loysigjald, ið kundi loysa mannaættina úr trældómi undir synd og deyða. — Rómbrævið 3:23, 24.
Fon[fon]
(Eble lɛ 9:24) Mawu yí gbè nú vɔ̌ e Jezu sá bo dó hwlɛn gbɛtɔ́ lɛ sín kannumɔgbenu hwɛhuhu kpo kú kpo tɔn é.—Hlɔmanu lɛ 3:23, 24.
French[fr]
Jéhovah a accepté la valeur du sacrifice de Jésus, qui constituait la rançon indispensable pour délivrer l’humanité de l’esclavage du péché et de la mort. — Romains 3:23, 24.
Ga[gaa]
(Hebribii 9:24) Yehowa kpɛlɛ Yesu afɔleshaa lɛ he jara lɛ nɔ akɛ kpɔmɔnɔ ni sa kɛha adesai akpɔ̃mɔ kɛmiijɛ esha kɛ gbele nyɔŋyeli mli. —Romabii 3:23, 24.
Gilbertese[gil]
(Ebera 9:24) E butimwaea Iehova kakawakin ana karea ni kaboomwi Iesu ae kainnanoaki ibukini kamaiuan te botannaomata man tautoronakia n te bure ao te mate. —Wareka I-Rom 3:23, 24.
Galician[gl]
Xehová aceptou o valor deste sacrificio como rescate para liberar a humanidade da escravitude ó pecado e á morte (le Romanos 3:23, 24).
Guarani[gn]
Jehová oasepta pe Jesús sakrifísio repykue peteĩ rreskáteramo, oñekotevẽva ojepeʼa hag̃ua yvyporakuérape pekádo ha ñemanógui (Romanos 3: 23, 24).
Goan Konkani[gom]
(Hebrevank 9:24) Munxakullak, patok ani mornnachea gulamponnantlean soddvonn diunk, Jehovan Jezuchem bolidan manun ghetlem.—Romkarank 3:23, 24 vachat.
Wayuu[guc]
Anasü nümüin Jeʼwaa tü naainjakat Jesuu, sükajee tia taashishii na wayuukana suulia süchepchiain naya kaainjalaa jee ouktaa (paashajeʼera Roma 3:23, 24).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 9:24) Jehovah kẹalọyi nuhọakuẹ avọ́sinsan Jesu tọn taidi ofligọ he sọgbe pẹpẹ lọ nado whlẹn gbẹtọvi sọn kanlinmọgbenu ylando po okú po tọn mẹ.—Lomunu lẹ 3:23, 24.
Ngäbere[gym]
Jesús ja nire biani ye Jehová käkwe ütiä kani ngäbiti, aune ye köböire nitre kä tibienbätä mikani kwäre ja mika ngite bätä gata ye kisete (ñäkädre Romanos 3:23, 24 yebätä). *
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 9:24) Jehobah ya karɓi tamanin hadayar Yesu domin fansa da ake bukata a ceci ’yan Adam daga bautar zunubi da mutuwa.—Romawa 3:23, 24.
Hebrew[he]
יהוה קיבל את ערך קורבנו של ישוע ככופר הדרוש לשחרור האנושות מהעבדות לחטא ולמוות (רומים ג’:23, 24).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 9:24) यहोवा ने यीशु की ज़िंदगी की कीमत को उस छुड़ौती या फिरौती के तौर पर कबूल किया जो इंसानों को पाप और मौत की गुलामी से छुटकारा दिलाने के लिए ज़रूरी थी।—रोमियों 3:23, 24.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 9:24) Ginbaton ni Jehova ang balor sang halad ni Jesus bilang gawad para mahilway ang mga tawo sa pagkaulipon sa sala kag kamatayon.—Basaha ang Roma 3:23, 24.
Hmong[hmn]
(Henplais 9:24) Yehauvas pom zoo txais tus nqe txhiv ntawd los cawm kom noob neej dim ntawm txojkev ua kev txhaum thiab kev tuag qhev. —Nyeem Loos 3:23, 24.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 9:24) Iehova ese Iesu ena mauri davalaia boubouna ia abia dae, unai amo taunimanima be kara dika bona mase amo ia ruhadia. —Roma 3: 23, 24.
Croatian[hr]
Jehova je prihvatio vrijednost Isusove žrtve kao otkupninu potrebnu za oslobođenje ljudi od ropstva grijehu i smrti. (Pročitaj Rimljanima 3:23, 24.)
Haitian[ht]
Jewova te aksepte pri sakrifis Jezi a kòm ranson ki te nesesè pou delivre limanite anba esklavaj peche ak lanmò. — Women 3:23, 24.
Hungarian[hu]
Jehova elfogadta Jézus áldozatának az értékét mint olyan váltságét, amelyre szükség volt ahhoz, hogy az emberiség kiszabaduljon a bűn és a halál rabszolgaságából (Róma 3:23, 24).
Herero[hz]
(Ovaheberi 9:24) Jehova wa yakura onḓengu yombunguhiro yaJesus otjotjisuta tjonguturiro tjaatji hepwa okukutura ovandu kouvi nonḓiro.—Ovaroma 3:23, 24.
Iban[iba]
(Hebrew 9:24) Jehovah nerima rega genselan nyawa Jesus kena ngelepaska mensia ari dosa enggau pemati.—Rome 3:23, 24.
Ibanag[ibg]
(Hebreo 9:24) Inalawâ ni Jehova i balor na sakrifisio ni Jesus bilang tavvu nga kawagan tapenu mapalliag i totolay ta pangaripan na tagaruli anna patay. —Bibbigammu i Roma 3:23, 24.
Indonesian[id]
(Ibrani 9:24) Yehuwa menerima nilai korban Yesus sebagai tebusan yang dibutuhkan untuk membebaskan umat manusia dari perbudakan dosa dan kematian. —Roma 3:23, 24.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 9:24) Jehova naara uru nke àjà Jizọs dị ka ihe mgbapụta a chọrọ iji napụta ihe a kpọrọ mmadụ n’ịbụ ohu nke mmehie na ọnwụ.—Ndị Rom 3:23, 24.
Iloko[ilo]
(Hebreo 9:24) Inawat ni Jehova ti pateg ti daton ni Jesus kas subbot a kasapulan tapno maispal ti sangatauan iti basol ken ipapatay a nakaadipenanda. —Roma 3:23, 24.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 9:24) Jehóva tók við andvirði fórnarinnar og viðurkenndi að hún nægði til að leysa mannkynið úr þrælkun syndar og dauða. — Rómverjabréfið 3:23, 24.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 9:24) Jihova o mi aghare idhe Jesu na wọhọ ẹtanigbo nọ o gwọlọ nọ a re ro siwi ahwo-akpọ no igbo uzioraha gbe uwhu. —Se Ahwo Rom 3:23, 24.
Italian[it]
(Ebrei 9:24) Geova accettò il valore del sacrificio di Gesù, il riscatto necessario per liberare il genere umano dalla schiavitù del peccato e della morte. — Romani 3:23, 24.
Japanese[ja]
ヘブライ 9:24)エホバはイエスの犠牲の価値を,罪と死の奴隷になっている人類を救出するために必要な贖いとして受け入れられました。 ―ローマ 3:23,24。
Georgian[ka]
იეჰოვამ მიიღო იესოს მსხვერპლის საფასური, როგორც ცოდვისა და სიკვდილის მონობიდან კაცობრიობის დასახსნელად გაღებული გამოსასყიდი (წაიკითხეთ რომაელების 3:23, 24).
Kabyle[kab]
(Iɛebṛaniyen 9:24) Yahwa yeqbel azal i gesɛa wesfel n Ɛisa, yellan d lefdiya ilezmen akken a d- ţţusellken lɛibad si tkelwa n ddnub akk- d lmut.—Ɣer- ed Iṛumaniyen 3:23, 24.
Kamba[kam]
(Aevelania 9: 24) Yeova nĩweetĩkĩlile nthembo ya Yesũ ta wovosyo ũla wendekaa nĩ kana andũ movow’e kuma naĩnĩ na kĩkw’ũnĩ. —Alomi 3: 23, 24.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan li xkamik li Jesus kikʼanjelak re xkolbʼalebʼ li qas qiitzʼin chiru li maak ut li kamk (chaawil Romanos 3:23, 24).
Kongo[kg]
(Baebreo 9:24) Yehowa kundimaka valere ya kimenga ya Yezu bonso nkudulu yina kuvandaka mfunu sambu na kukatula bantu na kimpika ya masumu mpi ya lufwa.—Roma 3:23, 24.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 9: 24) Jehova nĩ etĩkĩrire thogora wa igongona rĩa Jesu ũtuĩke ũkũũri ũrĩa wabataranĩtie gũkũũra andũ kuuma ũkombo-inĩ wa mehia na gĩkuũ. —Aroma 3: 23, 24.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 9:24) Jehova okwa tambula ko ongushu yeyambo laJesus li li ekulilo olo la pumbiwa okumangulula ovanhu moupika woulunde nefyo. — Ovaroma 3:23, 24.
Kazakh[kk]
Ехоба Исаның құрбандығының құнын адамзатты күнә мен өлімнің құлдығынан босатуға қажетті төлем ретінде қабыл алды (Римдіктерге 3:23, 24 оқы).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 9:24) Jiisusip pilliutaata nalinga Jehovap utertitsissutitut inuit ajortimut toqumullu inussiaajunnaarsitaassutissaattut akueraa. – Romamiut 3:23, 24 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 9:24) Jihova ua xikina o valolo ia sata ia bhana Jezú, phala ku bhulula athu ku ubhika, ua ituxi ni kufuá. —Loma 3:23, 24.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 9:24) ಯೇಸುವಿನ ಈ ಯಜ್ಞದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು, ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣದ ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದ್ದ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು.—ರೋಮಾಪುರ 3:23, 24.
Korean[ko]
(히브리서 9:24) 여호와께서는 예수의 희생의 가치를, 죄와 죽음의 종 상태에서 인류를 구원하는 데 필요한 대속물로 받아들이셨습니다.—로마서 3:23, 24 낭독.
Konzo[koo]
(Abaebrania 9:24) Yehova mwaligha omuhendo w’ekihongo kya Yesu ng’embanulho eya yithaghisibawa erisabulha abandu erilhua omwa bukobe bw’ekibi n’olhuholho. —Abanya Roma 3:23, 24.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 9:24) Yehoba waswile buneme bwa kitapisho kya kwa Yesu kwikala bukuzhi bwakebewenga kupokolola bantu ku buzha bwa bundengamambo ne lufu.—Loma 3:23, 24.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 9: 24) Jiova bin gladi fɔ di sakrifays we Jizɔs mek bikɔs na dat go mek i pul mɔtalman pan sin ɛn day.—Rid Lɛta Fɔ Rom 3: 23, 24.
Southern Kisi[kss]
(Hibuluiya 9: 24) Mi Chɛhowa chɛl sala soliaŋ Chiisoo hoo maa, ndu kpeekpei cho baŋaŋ ndoo yeemaŋndo ni le waŋchieeya solioo o chɛle hakioo niŋ vɛlɛ a piɔmndo.—Nuawɔ Luomaŋnda 3: 23, 24.
S'gaw Karen[ksw]
(ဧ့ၤဘြံၤ ၉:၂၄) ဒ်သိးကအုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိလၢ တၢ်သံဒီးတၢ်ဒဲးဘးအကုၢ်အဂီၢ် ယဟိဝၤ တုၢ်လိာ်ဝဲ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်လုၢ်အပှ့ၤဒ် တၢ်ပှ့ၤက့ၤအသိးန့ၣ်လီၤ.—ရိမ့ၤ ၃:၂၃, ၂၄.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 9:24) Jehova ga tambwire mulyo gonzambo zaJesus ngosizoweseso esi sa hepere po mokumangurura vantu moupika wononzo nonomfa.—Varoma 3:23, 24.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 9:24) Yave watambula kimenga kia Yesu kiavuwanga mfunu muna kula wantu muna ubundu w’esumu ye lufwa.—Tanga Roma 3:23, 24.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Исанын курмандыгынын баасын адамзаттын күнөө менен өлүмдүн кулчулугунан куткарылышына өбөлгө түзгөн кун катары кабыл алган. (Оку: Римдиктер 3:23, 24.)
Lamba[lam]
(AbaEbeya 9:24) BaYehova balipokeleele umulambu wa baYesu ati e mulubulo uwalukupengelwa ukulubula abantunshi ku busha bwa kubifya ne mfwa.—AbaLoma 3:23, 24.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 9:24) Yakuwa yakkiriza omuwendo gwa ssaddaaka ya Yesu okuba ekinunulo ekyetaagisa okununula olulyo lw’omuntu okuva mu buddu bw’ekibi n’okufa. —Abaruumi 3:23, 24.
Lingala[ln]
(Baebele 9:24) Yehova andimaki ete motuya ya mbeka ya Yesu ezali lisiko oyo esengeli mpo na kosikola bato na boombo ya lisumu mpe liwa. —Baloma 3:23, 24.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 9:24) ພະ ເຢໂຫວາ ຍອມ ຮັບ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ການ ເສຍ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ມະນຸດ ໃຫ້ ຫລຸດ ພົ້ນ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.—ໂລມ 3:23, 24.
Lozi[loz]
(Maheberu 9:24) Jehova a amuhela tifo ya sitabelo sa Jesu sina tiululo ye n’e tokwahala kwa ku lukulula batu kwa butanga bwa sibi ni lifu.—Maroma 3:23, 24.
Lithuanian[lt]
Jehova priėmė ją kaip išpirką žmonėms iš nuodėmės bei mirties išvaduoti (Romiečiams 3:23, 24).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 9:24) Yehova nandi wāitabija buno bulēme bwa kitapwa kya Yesu bu kinkūlwa kifwaninwe kya kukūla bantu mu bupika bwa bubi ne lufu.—Tanga Loma 3:23, 24.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 9:24) Yehowa wakitaba mushinga wa mulambu wa Yezu bu tshia-bupikudi tshivua tshikengedibua bua kupikula bantu ku bubi ne lufu.—Lomo 3:23, 24.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 9:24) Yehova etavilile kuyoya chaYesu kupwa ndando yize yasakiwile kukusokola vatu kushili nakukufwa.—Wavaka-Loma 3:23, 24.
Lunda[lun]
(Aheberu 9:24) Yehova wetejeli wuseya wamulambu waYesu neyi ifutu danyiloña wakeñekeleña hakukuula nachu muchidi wamuntu kufuma muwuduñu wanshidi nikufwa.—Aroma 3:23, 24.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 9:24) Jehova ne oyie kawo misango Yesu kaka rawar ma ne dwarore mondo owargo dhano kuom bedo wasumbini mag richo gi tho.—Jo-Rumi 3:23, 24.
Lushai[lus]
(Hebrai 9:24) Jehova chuan Isua inthawina hlutna chu mihringte sual leh thihna bâwih ata chhan chhuah nâna mamawh tlanna angin a lo pawmsak ta a ni.—Rom 3:23, 24.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kisasenle je kjoabʼechjíntjai xi kitsjoa Jesús kʼoa kui sichjén nga kʼoasjentjai je chjota xi tʼatsʼe jée kao kjoabiya (tʼexkiai Romanos 3:23, 24).
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ojts tˈaxäjë tyäˈädë jukyˈäjtënë wäˈätspë parë yˈawäˈätspëtsëmëdë naxwinyëdë jäˈäy mä poky etsë oˈkën (käjpxë Romanʉs 3:23, 24).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hiibrublɛisia 9: 24) Jɛhova lumailɔ kɔ Yesu lɛvui na i kpuani a saa i wote a ngumawo haiŋ Adam lengeisia mabawo va jumbui yeya kɛ hei.—Romablɛisia 3: 23, 24 gaa.
Motu[meu]
(Heberu 9:24) Iehova ese Iesu ena mauri idavalaina boubouna na e abia dae, unu amo taunimanima na kara dika bona mase edia iḡui amo e ruhadia. —Roma 3:23, 24 ba duahi.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 9:24) Jéhovah finn accepté valeur sacrifice Jésus couma prix ki ti bizin, pou delivré bann dimoune ar peché ek la mort.—Romains 3:23, 24.
Malagasy[mg]
(Hebreo 9:24) Neken’i Jehovah izany mba hanafahana ny olona amin’ny ota sy ny fahafatesana.—Vakio ny Romanina 3:23, 24.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 9:24) Yeova wazumiile vino Yesu watuuzile umi wakwe pakuti akulule antunze uku maifyo ni mfwa.—Loma 3:23, 24.
Mískito[miq]
Jehova mita Jisas sakripaiska ba aitani yamni kulkan, bara baha sakripaiskakku tasba uplika ba, saurka bara prura albika laka ra kan ba wina, pri sakaia pura mana ba aibapan (Rom 3:23, 24).
Macedonian[mk]
Јехова ја прифатил вредноста на Исусовата жртва како откупнина што била потребна за да се ослободи човештвото од ропството на гревот и смртта. (Прочитај Римјаните 3:23, 24.)
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 9:24) പാപത്തി ന്റെ യും മരണത്തി ന്റെ യും അടിമ ത്ത ത്തിൽനി ന്നു മനുഷ്യ വർഗ ത്തെ വീണ്ടെ ടു ക്കാൻ ആവശ്യ മാ യ മറുവി ല യെന്ന നിലയിൽ യേശു വി ന്റെ ബലിയു ടെ മൂല്യം യഹോവ സ്വീക രി ച്ചു.—റോമർ 3:23, 24.
Mongolian[mn]
Ехова Есүсийн амийн үнийг хүн төрөлхтнийг нүгэл болон үхлээс аврахад шаардлагатай «золиос» гэж тооцжээ (Ром 3:23, 24-ийг уншина).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 9:24) A Zeova reega a Zezi maoongã wa rond ning sẽn da yaa tɩlae sẽn na yɩl n yiis ãdem-biisã yel-wẽnã la kũumã yembd pʋgẽ wã.—Rom dãmba 3:23, 24.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ९:२४) यहोवाने येशूच्या बलिदानाचे मूल्य, मानवजातीला पाप आणि मृत्यूच्या दास्यत्वातून सोडवण्याकरता लागणारी खंडणी म्हणून स्वीकारले.—रोमकर ३:२३, २४.
Malay[ms]
(Ibrani 9:24) Yehuwa menerima nilai korban Yesus sebagai tebusan yang diperlukan untuk membebaskan manusia daripada cengkaman dosa dan kematian. —Roma 3:23, 24.
Maltese[mt]
(Ebrej 9: 24) Ġeħova aċċetta l- valur tas- sagrifiċċju taʼ Ġesù bħala l- fidwa li kienet meħtieġa biex teħles lill- umanità mill- jasar tad- dnub u l- mewt. —Rumani 3: 23, 24.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 9: 24) Jehova godtok verdien av Jesu offer som den løsepengen som var nødvendig for å utfri menneskene av slaveriet under synd og død. — Romerne 3: 23, 24.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 9:24) Yehova ua tavele muono ua ku tantuluka ua Yesu ku pua ndando ize ya tondekele mu ku-kula vantu ku vupi na ku ku-tsa.—Tandenu Loma 3:23, 24.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kiselik nopa tlakajkaualistli tlen tlauel ipati. Kej nopa Jesús tlaxtlajki uan kinmakixtik maseualmej tlen tlajtlakoli uan mikilistli (xijpoua Romanos 3:23 uan 24).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kiselij ipatiuj inemilis Jesús tein kitemakak kemej se taxtauil tein monekia, uan ika nejon Dios techmakixtis itech tajtakol uan mikilis tein techkitskijtok (xikonixtajtolti Romanos 3:23, 24).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okiseli imikilis Jesús uan ijkon ika imikilis okinmakixti itech mikilistli uan tlajtlakoli nochtin tlaltikpaktlakamej (xiktlajtolti Romanos 3:23, 24).
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 9:24) UJehova wawamukela umhlatshelo kaJesu njengenhlawulo eyayifuneka yokukhulula abantu ebugqilini besono lokufa. —Bala uRoma 3:23, 24.
Ndau[ndc]
(Vaheberi 9:24) Jehovha wakaashira mutengo waidika wo kujipira ka Jesu inga muripo kuti uponese vandhu vese mu uranda wo cishaishi no rufu. —Verenganyi VaRoma 3:23, 24.
Nepali[ne]
(हिब्रू ९:२४) मानिसजातिलाई पाप र मृत्युको दासत्वबाट मुक्त गर्न येशूले तिर्नुभएको फिरौतीलाई यहोवाले स्वीकार्नुभयो।—रोमी ३:२३, २४.
Ndonga[ng]
(Aahebeli 9:24) Jehova okwa taamba ko eyambo lyaJesus li li ekulilo ndyoka lya li lya pumbiwa okumangulula aantu muupika wuulunde neso.—Aaroma 3:23, 24.
Lomwe[ngl]
(Ahebri 9:24) Yehova aaheemererya esisapo ya yooveleela ya mukucho wa Yesu ntoko woopola waachuneya wi aavuluxe achu mu okapuro wa yoocheka ni okhwa.—Mwaalakhanye Aroma 3:23, 24.
Niuean[niu]
(Heperu 9:24) Ne talia e Iehova e uho he poa ha Iesu ko e lukutoto ne lata ke laveaki e tau tagata mai he tupaaga ke he hala mo e mate. —Totou Roma 3:23, 24.
Dutch[nl]
Jehovah aanvaardde de waarde van Jezus’ offer als de losprijs die nodig was om de mensheid te bevrijden van slavernij aan zonde en de dood. — Romeinen 3:23, 24.
South Ndebele[nr]
(KumaHebheru 9:24) UJehova walamukela inani lomhlatjelo kaJesu njengesihlengo esitlhogekako bona kutjhaphululwe isintu ekugqilazweni sisono nokufa.—KwebeRoma 3:23, 24.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 9:24) Jehofa o ile a amogela mohola wa sehlabelo sa Jesu e le topollo yeo e nyakegago bakeng sa go phološa batho bokgobeng bjo bo išago sebeng le lehung.—Ba-Roma 3:23, 24.
Nyanja[ny]
(Aheberi 9:24) Yehova anaona kuti mtengo wa nsembe ya Yesu unali wokwanira kulipirira anthu kuti amasulidwe ku ukapolo wa uchimo ndi imfa.—Werengani Aroma 3:23, 24.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 9:24) Jeova etavela otyilikutila tya Jesus pala okuyovola ovanthu monkhali no mononkhia.—Romanos 3:23, 24.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 9:24) Yehova akaakiira omuhendo gw’ekitambo kya Yesu nk’ekitambo ekirikwetengwa okucungura abantu kuruga omu buhuuku bw’ekibi n’okufa.—Abarooma 3:23, 24.
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 9:24) Yahova adabvuma mtengo wa nsembe ya Jezu ninga cakulombolera comwe cikhafunika pa kupulumusa wanthu ku ukapolo bwa pikado na infa. —Werengani Waroma 3:23, 24.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 9:24) Gyihova liele bolɛ mɔɔ Gyisɛse afɔlebɔlɛ ne sonle la kɛ ɛkpɔnedeɛ ne mɔɔ kola die alesama fi ɛtane nee ewule akɛlɛyɛlɛ bo la. —Wulomuma 3:23, 24.
Oromo[om]
(Ibroota 9:24) Yihowaan ilmaan namootaa garbummaa cubbuufi du’a jalaa baasuuf gatii aarsaa Yesus dhiheesse furii godhee fudhateera. —Roomaa 3:23, 24.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi hñäni, ngeˈä näˈä rä te bi uni rä Hesu, geˈä rä njutˈi mi ja mˈe̱di pa dä ñäni yä jäˈi de rä tsˈoki ˈne de rä du (hñeti Romanos 3:23, 24, TNM).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:24) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੌਤ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਦਾ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। —ਰੋਮੀਆਂ 3:23, 24 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Hebreo 9:24) Inawat nen Jehova so bili na sakripisyo nen Jesus, say dondon ya kaukolan pian nibulos so totoo ed panangaripen na kasalanan tan patey. —Basaen so Roma 3:23, 24.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 9:24) Yehova a aseptá e balor di Hesus su sakrifisio komo e reskate nesesario pa libra humanidat for di sklabitut na piká i morto.—Romanonan 3:23, 24.
Palauan[pau]
(Hebru 9:24) Me a Jehovah a kilengei er tia el tengetengel a Jesus el ua olubet, el ngii a mle usbechall el mo melubet er a klechad er a klsibai er a klengit me a kodall. —Monguiu er a Rom 3:23, 24.
Plautdietsch[pdt]
Jehova neem daut aus daut Leesjelt aun, waut needich wia, om de Menschheit von de Sind un dän Doot frietomoaken (läs Reema 3:23-24).
Pijin[pis]
(Hebrews 9: 24) Jehovah acceptim sakrifaes bilong Jesus olsem ransom wea hem mas peim for sevem olketa man from wei for slave long sin and dae. —Romans 3: 23, 24.
Polish[pl]
Jehowa uznał, że jest to odpowiedni okup, pozwalający uwolnić ludzkość z pęt grzechu i śmierci (Rzymian 3:23, 24).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 9:24) Siohwa ketin alehda pweinen sapwellimen Sises meirongo nin duwen pweinen pweipwei sapahl ehu me anahn pwehn kamaiauda tohnsampah sang dihp oh mehla. —Wadek Rom 3:23, 24.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ebreus 9:24) Jeova seta ke ki Jesus fasi, pa manera ki da si vida suma un sakrifisiu, ki pirsisba pa liberta pekaduris di skravidon di pekadu ku mortu. — Lei Romanus 3:23, 24.
Portuguese[pt]
(Hebreus 9:24) Jeová aceitou o valor do sacrifício de Jesus como o resgate necessário para livrar a humanidade da escravidão ao pecado e à morte. — Leia Romanos 3:23, 24.
Quechua[qu]
Jehová Diosqa chaskerqanmi Jesuspa sacrificiompa valorninta, y tsënöpam kë sacrificioqa, llapan nunakunata hutsapita y wanïpita salvanampaq huk rescate karqan (leyi Romanos 3:23, 24).
K'iche'[quc]
Jehová xukʼam ri xubʼan ri Jesús rech ri tojbʼal mak, wariʼ rajawaxik rech kesax ri e winaq chupam ri mak xuqujeʼ ri kamikal (chasikʼij uwach Romanos 3:23, 24).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca Jesús pagashca cabal preciotaca chasquircami. Chashnami Jesuspaj causaica juchamanta, huañuimanta ñucanchijta quishpichin (Romanos 3:23, 24-ta rezai).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi chaskirqa Jesuspa wañukusqanpa valorninta chaynapi llapallan runakuna huchamantawan wañuymanta librasqa kanankupaq (Romanos 3:23, 24).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa chaskiranmi Jesuspa sacrificakusqanta, chay sacrificiowantaq huchamanta wañuymantawan llapa runakunata kacharichin (leey Romanos 3:23, 24).
Rarotongan[rar]
(Ebera 9:24) Kua ariki a Iehova i te puapinga o ta Iesu atinga ei oko tei anoanoia no te akaora i te au tangata mei te tuikaa anga o te ara e te mate —Roma 3: 23, 24.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 9:24) Yehova yaremeye agaciro k’inkuka Yezu yatanze, aremera ko ari yo ncungu yari ikenewe kugira ngo abantu bakurwe mu buja bw’igicumuro n’urupfu. —Soma Abaroma 3:23, 24.
Ruund[rnd]
(Hebereu 9:24) Yehova witiyija usey wa yakupesh ya Yesu mud difut diswiridikina chakwel kuyikol antu ku uswik wa chitil ni rufu.—Rom 3:23, 24.
Rotuman[rtm]
(Hiperiu 9:24) Jihova tȧr ‘on ‘es‘ao ne rạu‘if ‘on Jisu la hạitogiget ne la sại‘ạkia famori ‘e agraksa‘a ma ala. —Hat Roma 3:23, 24.
Russian[ru]
Иегова принял цену жертвы Христа как выкуп за освобождение человечества из рабства греха и смерти. (Прочитайте Римлянам 3:23, 24.)
Kinyarwanda[rw]
Yehova yemeye ko igitambo cya Yesu cyari incungu yari ikenewe kugira ngo abantu bavanwe mu bubata bw’icyaha n’urupfu. —Soma mu Baroma 3:23, 24.
Sena[seh]
(Ahebere 9:24) Yahova atawira ntengo wa ntsembe ya Yezu ninga ciomboli cakufunika toera kusudzula anthu ku ubitcu wa madawo na kufa. —Lerini Aroma 3:23, 24.
Sango[sg]
Jéhovah ayeda lani na ngele ti sandaga ti Jésus tongana ye so a hunda ti futa ni ti zi azo na gbe ti ngbâa ti siokpari na kui. —Diko aRomain 3:23, 24.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වුණේ මිනිසාව ගලවාගැනීමට ගෙවිය යුතු වූ වන්දිය ඒ වන විට යේසුස් ගෙවා තිබූ බවයි.—හෙබ්රෙව් 9:24; රෝම 3:23, 24 කියවන්න.
Sidamo[sid]
(Ibiraawuyaani 9:24) Yihowano Yesuusiha kakkalote waaga, mannu ooso cubbunna reyote borojjimmanni fushshate wodo asse haaˈrino.—Roomu Sokka 3:23, 24.
Slovak[sk]
(Hebrejom 9:24) Jehova prijal hodnotu Ježišovej obete ako výkupné, ktoré bolo potrebné na vyslobodenie ľudstva z otroctva hriechu a smrti. — Rimanom 3:23, 24.
Sakalava Malagasy[skg]
(Hebreo 9:24) Naneky raha zay Jehovah mba hanavota ty olo tsy ho andevo ty ota noho ty fahafatesa.—Vakio Romanina 3:23, 24.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 9:24) Jehova je vrednost Jezusove žrtve sprejel kot odkupnino, potrebno za to, da bi bilo človeštvo lahko odrešeno sužnjevanja grehu in smrti. (Beri Rimljanom 3:23, 24.)
Shona[sn]
(VaHebheru 9:24) Jehovha akagamuchira kukosha kwechibayiro chaJesu sorudzikinuro rwaidiwa kuti vanhu vanunurwe muuranda hwechivi norufu.—VaRoma 3:23, 24.
Songe[sop]
(Beena-Ebreeyi 9:24) Yehowa bakuminyine muulo wa mulambu wa muwa wa Yesu bu nkuulo ilombane bwa kukuula bantu ku bupika bwa milwisho na lufu. —Badika Beena-Looma 3:23, 24.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 9:24) Jehovai e pranoi vlerën e flijimit të Jezuit si shpërblesën e duhur për ta çliruar njerëzimin nga skllavëria e mëkatit dhe e vdekjes. —Romakëve 3: 23, 24.
Saramaccan[srm]
Jehovah tei di soni dë kuma wan lusupaima di bi dë fanöudu u puu libisëmbë lö a zöndu ku dëdë basu. —Loomë 3:23, 24.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah teki a waarde fu a srakti-ofrandi fu Yesus leki a lusu-paiman di ben de fanowdu fu frulusu a libisma famiri fu a katibo fu sondu nanga dede. —Romesma 3:23, 24.
Swati[ss]
(Hebheru 9:24) Jehova walemukela lelinani lemhlatjelo waJesu njengesihlengo lesasidzingeka kute kukhululwe bantfu ekugcilatweni sono nekufa. —Roma 3:23, 24.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 9:24) Jehova o ile a amohela bohlokoa ba sehlabelo sa Jesu e le thekollo e neng e hlokahala e le hore moloko oa batho o lopolloe bokhobeng ba sebe le lefu.—Baroma 3:23, 24.
Swedish[sv]
(Hebréerna 9:24) Jehova godtog värdet av Jesu offer som den lösen som behövdes för att befria människorna från slaveriet under synd och död. (Romarna 3:23, 24)
Swahili[sw]
(Waebrania 9:24) Yehova alikubali thamani ya dhabihu ya Yesu kama fidia ya kuwakomboa wanadamu kutoka katika utumwa wa dhambi na kifo.—Waroma 3:23, 24.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 9:24) Yehova alikubali bei ya zabihu ya Yesu kuwa ukombozi uliohitajiwa ili kuwakomboa wanadamu. —Waroma 3:23, 24.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 9:24) பாவத்திலும் மரணத்திலும் அடிமைப்பட்டுக் கிடக்கிற மனிதகுலத்தை விடுவிப்பதற்கான மீட்கும்பொருளாக யெகோவா அதை ஏற்றுக்கொண்டார்.—ரோமர் 3:23, 24.
Tetun Dili[tdt]
No Maromak uza folin neʼe atu sosa fali Adão nia bei-oan sira. (Ebreu 9:24) Maromak Jeová simu Jesus nia sakrifísiu nuʼudar folin atu salva ema husi sala no mate.—Roma 3:23, 24.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Hebreo 9:24) Nirambese i Jehovah ty sorogne nanoe i Jesosy handrombahagne o ndatio tsy ho ndevo ty hakeo naho ty fate.—Vakio Romanina 3:23, 24.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 9:24) యేసు బలి విలువను యెహోవా, మానవాళిని పాపమరణాల దాసత్వం నుండి విడిపించే విమోచన క్రయధనంగా ఆమోదించాడు.—రోమీయులు 3:23, 24 చదవండి.
Tajik[tg]
Яҳува баҳои қурбонии Исоро ҳамчун фидя барои аз ғуломии гуноҳу марг озод шудани инсоният қабул кард. (Румиён 3:23, 24-ро хонед.)
Thai[th]
(ฮีบรู 9:24) พระ ยะโฮวา ทรง ยอม รับ คุณค่า แห่ง การ สละ ชีวิต ของ พระ เยซู เป็น ค่า ไถ่ ซึ่ง จําเป็น ต่อ การ ช่วย มนุษย์ ให้ พ้น จาก การ เป็น ทาส ของ บาป และ ความ ตาย.—โรม 3:23, 24.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 9:24) የሆዋ ንዋጋ እቲ መስዋእቲ የሱስ፡ ንደቂ ሰብ ካብ ባርነት ሓጢኣትን ሞትን ንምድሓን በጃ ኪኸውን ተቐበሎ።—ሮሜ 3:23, 24 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 9:24) Yehova ngohol injar i nagh ku Yesu la hingir kwagh u paan u yiman orumace sha ikyev i isholibo man ku.—Mbaromanu 3:23, 24.
Turkmen[tk]
Ýehowa Isa Mesihiň töleg gurbanynyň bahasyny kabul etdi (Rimliler 3:23, 24-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
(Hebreo 9:24) Tinanggap ni Jehova ang halaga ng hain ni Jesus bilang pantubos na kinakailangan upang tubusin ang sangkatauhan mula sa pagkaalipin sa kasalanan at kamatayan. —Roma 3:23, 24.
Tetela[tll]
(Hɛbɛru 9:24) Jehowa aketawɔ nɛmɔ di’olambo waki Yeso wakahombamaka dia ntshungola anto oma lo lɔhɔmbɔ la pɛkato la nyɔi.—Rɔmɔ 3:23, 24.
Tswana[tn]
(Bahebera 9:24) Jehofa o ne a amogela boleng jwa setlhabelo sa ga Jesu se e neng e le thekololo e e tlhokegang go golola batho mo botlhankeng jwa boleo le loso.—Baroma 3:23, 24.
Tongan[to]
(Hepelu 9:24) Na‘e tali ‘e Sihova ‘a e mahu‘inga ‘o e feilaulau ‘a Sīsuú he na‘e fiema‘u ‘a e huhu‘í ke haofaki‘i ‘aki ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he pōpula ki he angahalá mo e maté.—Loma 3: 23, 24.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 9:24) Yehova wangulonde mtengu wa sembi yaku Yesu nge uwombozi wo wakhumbikanga kuti mtundu wa ŵanthu uwomboleki ku ukapolu wa ubudi ndi nyifwa. —Ŵaroma 3:23, 24.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 9:24) Jehova wakaizumina mpindu yacituuzyo ca Jesu kaili cinunuzyo ciyandika mukufwutula bantu mubuzike bwacibi alufwu.—Amubale Ba-Roma 3:23, 24.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba jelni lek yilaʼa, jachuk ja sakʼanil yaʼa ja Jesús makuni jastal koltanel bʼa yajel el libre ja ixuk winiki ja bʼa mulali soka bʼa chamelchʼakeli (kʼuman ja Romanos 3:23, 24).
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 9:24) Jehova i orait long ofa bilong Jisas bilong baim bek ol man long kalabus bilong sin na dai. —Rom 3: 23, 24.
Turkish[tr]
Yehova da İsa’nın sunduğu bedeli, insanlığı günah ve ölümden kurtarmak için gereken fidye olarak kabul etti (Romalılar 3: 23, 24’ü okuyun).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 9:24) Yehovha u wu amukerile ntikelo wa xitlhavelo xa Yesu lexi a xi ri nkutsulo lowu lavekaka leswaku ku ponisiwa vanhu evuhlongeni bya xidyoho ni rifu.—Varhoma 3:23, 24.
Tswa[tsc]
(Maheberu 9:24) Jehova i amukele a tsengo wa muphahlo wa Jesu kota nzhiho lowu wu lavekako kasi ku tirula vanhu wukhumbini ga xionho ni kufa. — Va Le Roma 3:23, 24.
Purepecha[tsz]
Jeoba jiókuarhisti Jesusiri kéjtsïtakuani, ka ísï Jesusiri uarhikua marhuasti para euajpiantani kʼuiripuechani pekadurhu ka uarhikuarhu (arhinta je Roma 3:23, 24).
Tooro[ttj]
(Abaheburaniya 9:24) Yahwe akaikiriza omuhendo gwe kihongwa kya Yesu nk’ekicunguro ekikaba nikikyetagisa kucungura abaana b’abantu kuruga omu bwiru bw’ekibi n’okufa. —Abarumi 3:23, 24.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 9:24) Yehova wakazomera sembe iyo Yesu wakapeleka kuti wawombolere ŵanthu ku zakwananga na nyifwa. —Ŵerengani Ŵaroma 3:23, 24.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 9:24) Ne talia ne Ieova te taulaga tenā a Iesu ke fai mo fai te ‵togi telā ne ‵tau o avatu ke fakasaoloto ei a tino mai i te ‵nofo pologa ki te agasala mo te mate.—Faitau te Loma 3:23, 24.
Twi[tw]
(Hebrifo 9:24) Yehowa gyee Yesu afɔre no bo a ɛsom no toom sɛ agyede a ɛfata a wɔde begye nnipa afi bɔne ne owu nkoayɛ mu.—Romafo 3:23, 24.
Tahitian[ty]
(Hebera 9:24) Ua farii Iehova i te faufaa o te tusia o Iesu ei hoo e hinaarohia no te faaora i te huitaata i te faatîtîraa a te hara e te pohe.—A taio i te Roma 3:23, 24.
Tzeltal[tzh]
Te skuxlejal te Jesús te la yakʼ ta majtʼanile tsakbot yuʼun te Jehová ta swenta skolel spisil ants winiketik te bitʼil abatinbilik yuʼun te mulile soknix te lajele (kʼopona te sjun Romanos 3:23, 24).
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la xchʼam li sbalil matanal laj yakʼ Jesuse, vaʼun jaʼ tun sventa skolta lokʼel ta mosoinel yuʼun mulil xchiʼuk lajelal li krixchanoetike (kʼelo Romanos 3:23, 24).
Uighur[ug]
Инсанларни гуна вә өлүмниң қуллуғидин қутқузуш үчүн тапшуруш зөрүр болған төләм үчүн Мәсиһ өзини қурван қилған. Тәңри Йәһвә бу тәң қиммәтлик төләмни қобул қилған (Римлиқлар 3:23, 24).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 9:24) Yehova wa tava ocilumba ca Yesu cocisembi coku yovola omanu kekandu kuenda koku fa. —Tanga Va Roma 3:23, 24.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۹:۲۴) یہوواہ خدا نے یسوع کی انسانی جان کی قیمت کو قبول کر لیا اور اِس طرح انسانوں کو گُناہ اور موت سے رِہائی دلانے کا بندوبست کِیا۔—رومیوں ۳:۲۳، ۲۴۔
Uzbek[uz]
Xudovand ushbu to‘lovni qabul qilib, uning asosida insonlarni gunoh va o‘limdan qutqarilishga loyiq ko‘rdi (Rimliklarga 3:23, 24).
Venda[ve]
(Vha-Heberu 9:24) Yehova o ṱanganedza ndeme ya tshiṱhavhelo tsha Yesu tshe tsha vha tshi tshirengululi tshi ṱoḓeaho u itela u vhofholola vhathu kha vhupuli ha tshivhi na lufu.—Vha-Roma 3:23, 24.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 9:24) Đức Giê-hô-va chấp nhận giá trị sự hy sinh của Chúa Giê-su là giá chuộc cần thiết để giải cứu nhân loại khỏi vòng nô lệ cho tội lỗi và sự chết.—Rô-ma 3:23, 24.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 9:24) Yihooway Yesuusa yarshshuwaa, asaa naata nagaraanne hayquwaa aylletettaappe kessiya wozo oottidi ekkiis.—Roome 3:23, 24.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 9:24) Kinarawat ni Jehova an bili han halad ni Jesus sugad nga lukat nga ginkinahanglan basi maluwas an katawohan tikang ha pagkauripon ha sala ngan kamatayon. —Roma 3: 23, 24.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 9:24) Neʼe tali e Sehova ia te maʼuhiga ʼo te sakilifisio ʼaē neʼe foaki e Sesu, he neʼe ko te totogi ʼaia ʼaē neʼe ʼaoga moʼo faka ʼāteaina te malamanei mai te maʼuli popūla ki te agahala pea mo te mate. —Loma 3: 23, 24.
Xhosa[xh]
(Hebhere 9:24) UYehova walamkela ixabiso elanikelwa nguYesu njengentlawulelo yokukhulula abantu ebukhobokeni besono nokufa.—Roma 3:23, 24.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ მიღუ იესოშ მსხვერპლიშ საფასურ, მუჭოთ კაცობრიობაშ ცოდა დო ღურაშ მონობაშე ორსხებელ გიშაჸიდირალი (წეკითხი რომაელეფიშ 3:23, 24).
Yao[yao]
(Ahebeli 9:24) Yehofa ŵapocele mbopesi ja umi wa Yesu mpela ciwombolo cakulupucisya ŵandu ku ukapolo wa ulemwa ni ciwa. —Aloma 3:23, 24.
Yapese[yap]
(Hebrews 9:24) Me fel’ u wan’ Jehovah fel’ngin fare biyul ni maligach ni ke pi’ Jesus ni ir e ra chuweg e girdi’ u tan e denen nge yam’. —Mu beeg e Roma 3:23, 24.
Yoruba[yo]
(Hébérù 9:24) Jèhófà gba ìtóye ẹbọ Jésù pé kó jẹ́ ìràpadà tá a nílò láti lè dá aráyé nídè kúrò nínú ṣíṣe ẹrú ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.—Ka Róòmù 3:23, 24.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucuaa Jiobá ni bidiibe laa, ne zaqué pur rini bixii que biaxa stóndanu ne maʼ zanda guilanu de guendaguti (biindaʼ Romanos 3:23, 24).
Chinese[zh]
希伯来书9:24)耶和华接纳这个价值,作为拯救人类脱离罪和死的赎价。( 罗马书3:23,24)
Zande[zne]
(AEbere 9:24) Yekova aidipa gu motumo tumorii Yesu afuhe re ya si ima da tipa ka batasa aboro na ni be ingapai na kpio. —Mo gedi ARomo 3:23, 24.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová cuaʼ ni rasac xcalgoity Jesús xomod toib ni riax par guilaa buñ de ló xomandary galkié né xomandary galgoity (bíil Romanos 3:23, 24).
Zulu[zu]
(Hebheru 9:24) UJehova walamukela inani lomhlatshelo kaJesu njengeliyisihlengo esasidingeka ukuze kukhululwe isintu ekugqilazweni isono nokufa.—Roma 3:23, 24.