Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom syndens surdej gennemsyrer hele menigheden, således vil en uret tilbøjelighed til at følge denne verdens modeluner og efterligne dens sæder, skikke og levevis påvirke tænkeevnen og det teokratiske udsyn.
German[de]
Wie der Sauerteig der Sünde die ganze Versammlung durchsäuert, so verdirbt auch die Neigung, sich der Mode, den Sitten und Gewohnheiten dieser Welt anzupassen, das Denkvermögen und die theokratische Einstellung eines Menschen.
Greek[el]
Όπως ακριβώς η ζύμη της αμαρτίας καθιστά ολόκληρη την εκκλησία ένζυμη, έτσι και μια εσφαλμένη τάσις μιμήσεως της μόδας, των συνηθειών και των τρόπων αυτού του κόσμου θα μολύνη την ικανότητα σκέψεως και τη θεοκρατική άποψι.
English[en]
Just as leaven of sin ferments the whole congregation, so a wrong inclination toward copying the styles, customs and manners of this world will contaminate the thinking ability and theocratic viewpoint.
Spanish[es]
Tal como la levadura del pecado hace fermentar la entera congregación, así una inclinación incorrecta hacia el copiar las modas, las costumbres y los modales de este mundo contaminará la habilidad de pensar y el punto de vista teocrático.
Finnish[fi]
Samoin kuin synnin hapatus panee käymään koko seurakunnan, myös väärä taipumus jäljitellä tämän maailman tyylejä, tapoja ja tottumuksia saastuttaa ajattelukyvyn ja teokraattisen katsantokannan.
French[fr]
Tout comme le levain du péché fait fermenter la congrégation entière, de même, un attrait malsain pour la mode, les coutumes et les mœurs du présent monde contaminera les pensées et le point de vue théocratique.
Italian[it]
Come il lievito del peccato fa fermentare l’intera congregazione, così l’errata inclinazione a copiare le mode, le usanze e le maniere di questo mondo contaminerà la facoltà di pensare e la veduta teocratica.
Norwegian[nb]
Akkurat som syndens surdeig syrer hele menigheten, vil et urett ønske om å ta etter denne verdens moter, skikker og manérer besmitte ens tenkemåte og ens teokratiske synspunkt.
Dutch[nl]
Net zoals het zuurdeeg van de zonde de gehele gemeente doet gisten, zal een verkeerde neiging met betrekking tot het imiteren van de modegrillen, gewoonten en manieren van deze wereld, iemands denkvermogen en theocratische zienswijze bederven.
Polish[pl]
Tak jak kwas grzechu potrafi zakwasić cały zbór, tak też skłonność do naśladowania mody, nawyków i zwyczajów tego świata skazi w nim chrześcijańskie rozumowanie i teokratyczne zapatrywanie na sprawy.
Portuguese[pt]
Assim como o fermento do pecado leveda a congregação inteira, assim a inclinação errada para com a imitação dos estilos, dos costumes e dos modos deste mundo contaminarão o raciocínio e o conceito teocrático.