Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mirjam, wat klaarblyklik die aanstigter was, is met melaatsheid getref.
Amharic[am]
የችግሩ ቆስቋሽ እንደሆነች የምትታሰበው ማርያም በለምጽ ተመታች።
Arabic[ar]
فضُربت مريم بالبرص، لأنها كما يبدو هي التي حرَّضت على التذمر.
Azerbaijani[az]
Bu vəziyyətin yaranmasına səbəbkar olan Məryəm cüzama tutuldu.
Bemba[bem]
Miriamu, napamo uwali pa ntanshi ukulanda ifyabipa pali Mose, alilwele ifibashi.
Bulgarian[bg]
Мариам, от която явно започнало всичко, била поразена с проказа.
Bangla[bn]
মরিয়ম, যিনি স্পষ্টতই প্ররোচনাকারী ছিলেন, তিনি কুষ্ঠ রোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Miriam, nga lagmit maoy nanguna sa pagreklamo, gihampak ug sanla.
Czech[cs]
Miriam, která zřejmě reptání podnítila, byla postižena malomocenstvím.
Danish[da]
Mirjam, som tilsyneladende havde hovedansvaret, blev slået med spedalskhed.
German[de]
Mirjam, offenbar die Anstifterin, wird augenblicklich von Aussatz befallen.
Ewe[ee]
Anyidɔ dze Miryam, ame si xɔ ŋgɔ le liʋiliʋililia me la dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọ Miriam akpamfia sia etie nte enye ọkọtọn̄ọ nsụkuyo oro.
Greek[el]
Η Μαριάμ, που ήταν προφανώς πρωταίτια, πατάχθηκε με λέπρα.
English[en]
Miriam, the apparent instigator, was stricken with leprosy.
Spanish[es]
Míriam —al parecer, la promotora de las críticas— fue herida de lepra.
Estonian[et]
Jumal lõi Mirjamit, kes oli tõenäoliselt nurina algataja, pidalitõvega.
Finnish[fi]
Mirjamia, joka ilmeisesti yllytti nurinaan, lyötiin spitaalilla.
French[fr]
Miriam, l’instigatrice présumée des plaintes, a été frappée de la lèpre.
Ga[gaa]
Kpiti shwie Miriam, ní eeenyɛ efee akɛ lɛ ji mɔ ni hɔ huhuuhu wiemɔ lɛ sɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
મરિયમને કોઢ ફૂટી નીકળ્યો.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe yí pozọ̀n do hò Miliami, mẹhe dona ko yin tọ́ntlọ́ngbọ́n to nuhlundọ lọ mẹ.
Hausa[ha]
Maryamu, wadda ita ce ta ta da batun, ta kamu da ciwon kuturta.
Hebrew[he]
מרים, שככל הנראה עמדה מאחורי נגע ההתלוננות, הוכתה בצרעת.
Hindi[hi]
मरियम, जो शायद शिकायत करने में आगे थी, कोढ़ से पीड़ित हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Si Miriam, nga mahimo amo ang nanguna sa pagreklamo, gin-aro.
Croatian[hr]
Mirjam, koja je očito pokrenula pobunu, oboljela je od gube.
Hungarian[hu]
Mirjamot, aki nyilvánvalóan a felbujtó volt, lepra sújtotta.
Armenian[hy]
Մարիամը, որ գլխավոր մեղավորն էր, բորոտությամբ զարկվեց։
Indonesian[id]
Miriam, yang tampaknya menjadi penghasut, ditimpa penyakit kusta.
Igbo[ig]
E tiri Miriam ekpenta n’ihi na ọ ga-abụ ya malitere ntamu ahụ.
Iloko[ilo]
Nagkukutel ni Miriam, ti agparang a promotor.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rọ oti tehe Miriam, ọnọ o wọhọ nọ o mu ẹgo na họ.
Italian[it]
Miriam, che a quanto pare era stata l’istigatrice, fu colpita dalla lebbra.
Japanese[ja]
アロンを唆したと思われるミリアムは,らい病で打たれました。
Kazakh[kk]
Бүлікті бастаған Мәриямның денесін алапес басып кетті.
Kannada[kn]
ಈ ಗುಣುಗುಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಚಿತಾಯಿಸಿದ ಮಿರ್ಯಾಮಳಿಗೆ ಕುಷ್ಠರೋಗ ತಗಲಿತು.
Korean[ko]
그 잘못된 행동을 부추겼을 미리암은 나병에 걸렸습니다.
Kaonde[kqn]
Milyama mwine waletele kisonso bamukambwile na mbumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Mireyame wavit’o ntu muna ngidima zazi, wabakama wazi.
Kyrgyz[ky]
Баарын баштаган Мириям пес оорусуна чалдыгат.
Ganda[lg]
Miryamu, eyatandiikiriza okwemulugunya okwo, yakubwa ebigenge.
Lingala[ln]
Milyami, oyo na ntembe te abandisaki likambo yango azwaki maladi ya maba.
Lozi[loz]
Miriame ya naa bonahala ku bilaela hahulu naa natilwe ka mbingwa.
Lithuanian[lt]
Taigi Mirjamą, kuri, matyt, buvo kurstytoja, ištiko raupsai.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibi bimueneka ne: Mîyama ke uvua mua kuikala mutuadija bijanu ebi, wakapeta disama dia nsudi.
Luvale[lue]
Milyame uze apwile kakulanganyi vamuvetele namusongo wambumba.
Lushai[lus]
Phunnawinaa hma hruaitu anga lang, Miriami chu a phâr ta a.
Malagasy[mg]
Lasa boka i Miriama, satria izy no tena nitarika an’ilay fikomiana.
Macedonian[mk]
Маријам, која очигледно го започнала сето тоа, добила лепра.
Marathi[mr]
चिथावणी करण्यात पुढाकार घेणाऱ्या मिर्यामला कोड झाला.
Maltese[mt]
Mirjam, li jidher ċar li kienet ix- xewwiexa, intlaqtet bil- ġdiem.
Burmese[my]
အစပြုဦးဆောင်ခဲ့ပုံရသော မိရိအံသည် နူနာစွဲလေ၏။
Norwegian[nb]
Mirjam, som tydeligvis var initiativtakeren, ble slått med spedalskhet.
Nepali[ne]
गुनासो गर्न उक्साउने मरियमलाई कोर लाग्यो।
Niuean[niu]
Ko Miriama, ne fegui mua ai, ne moua he lepela.
Dutch[nl]
Mirjam, blijkbaar de aanstichtster, werd geslagen met melaatsheid (lepra).
Northern Sotho[nso]
Miryama, yo go bonagalago e le mmaki wa dingongorego tšeo, o ile a otlwa ka lephera.
Nyanja[ny]
Miriamu, yemwe akuoneka kuti ndi amene ankatsogolera potsutsana ndi Mose, analangidwa ndi khate.
Panjabi[pa]
ਮਿਰਯਮ ਹੀ ਇਸ ਮੁਸੀਬਤ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਕੋੜ੍ਹ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਲੱਗੀ।
Papiamento[pap]
Miriam, kende opviamente tabata e instigadó, a ser kastigá ku lepra.
Pijin[pis]
Miriam wea luk olsem hem nao startim komplen, hem kasem leprosy.
Polish[pl]
Miriam, która najwyraźniej była prowodyrką, została dotknięta trądem.
Portuguese[pt]
Miriã, a aparente instigadora, foi atacada com lepra.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diosqa Miriamta lepra onqoywan muchuchiran.
Rundi[rn]
Miriyamu, uwagaragara ko ari we nkwezi yavyo, yaciye afatwa n’imibembe.
Romanian[ro]
Miriam, principalul instigator, este lovită cu lepră.
Russian[ru]
Мариам, которая, как уже говорилось, начала роптать первой, была поражена проказой.
Kinyarwanda[rw]
Miriyamu, uko bigaragara akaba ari we wari nyirabayazana, yafashwe n’ibibembe.
Sinhala[si]
මිරියම්, මෝසෙස්ට විරුද්ධව කතා කළ නිසා ඇයට කුෂ්ඨ රෝගයක් වැළඳුණා.
Slovak[sk]
Mirjam, zjavne podnecovateľ reptania, bola postihnutá malomocenstvom.
Slovenian[sl]
Mirjam, ki je bila očitno pobudnica tega upora, je bila kaznovana z gobavostjo.
Samoan[sm]
E manino mai o Miriama lea sa uunaʻia na gaoioiga leaga, ma taia ai o ia i le lepela.
Shona[sn]
Miriyemu uyo anoita sokuti ndiye akatanga nyaya yose, akaita maperembudzi.
Albanian[sq]
Miriami, që siç duket ishte shkaktarja, u godit me lebër.
Serbian[sr]
Marija, koja je verovatno predvodila u pobuni, bila je pogođena gubom.
Sranan Tongo[srn]
Miryam, di ben bigin nanga a krutukrutu ben kisi gwasi.
Southern Sotho[st]
Miriame, eo ho bonahalang e ne e le mohlohlelletsi, o ile a otloa ka lepera.
Swedish[sv]
Mirjam, som tydligtvis hade tagit initiativet, drabbades av spetälska.
Swahili[sw]
Miriamu, ambaye inaonekana kwamba ndiye aliyeanzisha manung’uniko, alipigwa na ukoma.
Congo Swahili[swc]
Miriamu, ambaye inaonekana kwamba ndiye aliyeanzisha manung’uniko, alipigwa na ukoma.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்சினையைத் தூண்டிவிட்ட மிரியாமை குஷ்டரோகம் பீடித்தது.
Telugu[te]
దీనికంతటికీ మూల కారకురాలైన మిర్యాముకు కుష్ఠువ్యాధి వచ్చింది.
Thai[th]
มิระยาม ซึ่ง ดู เหมือน เป็น ตัวการ ใน เรื่อง นี้ ได้ กลาย เป็น โรค เรื้อน.
Tigrinya[ti]
እታ ቐንዲ መለዓዓሊት እቲ ምጕርምራም ዝነበረት ሚርያም ብለምጺ ተወቕዐት።
Tiv[tiv]
Yehova yange haa Miriam, u hii u ôron kwaghvihin sha Mose la, imande iyol.
Tagalog[tl]
Si Miriam, na malamang na siyang promotor, ay nagkaketong.
Tetela[tll]
Miriyama lele ondo aki ɔpɔhɔdi wa dikambo sɔ akandama la hemɔ ka sudi.
Tswana[tn]
Miriame, yo go bonalang e ne e le motlhotlheletsi yo mogolo o ne a itewa ka lepero.
Tongan[to]
Ko Meliame, ‘oku ngalingali na‘á ne kamatá, na‘e taa‘i ‘aki ia ‘a e kilia.
Tok Pisin[tpi]
Miriam, em meri i go pas long komplein, i kisim sik lepra.
Turkish[tr]
Asıl kışkırtıcı olduğu anlaşılan Miryam, cüzamla vuruldu.
Tsonga[ts]
Meriyamu, muhlohloteri lonkulu u biwe hi nhlokonho.
Tatar[tt]
Бар кешеләрне котыртучы Мириамга җәза бирелгән булган: ул махау чире белән авырый башлаган.
Tumbuka[tum]
Miriyamu, uyo wakwenera kuti ndiyo wakamba kunyunyuta wakatimbika na vyoni.
Twi[tw]
Kwata yɛɛ Miriam a ɛda adi sɛ ɔno na ofii anwiinwii no ase no.
Tzotzil[tzo]
Li María —ti jaʼ yaʼel li buchʼu la spuk li chopol kʼoptaele— akʼbat kʼaʼemal chamel.
Ukrainian[uk]
Єгова вразив проказою Маріям, бо саме вона була підбурювачем.
Umbundu[umb]
Miriama una wa pitile kovaso loku lisiõsiõla, wa yambuiwa lovilundu.
Venda[ve]
Miriama, we a thoma lwonolwo lugungulo o mbo ḓi rwiwa nga mapele.
Vietnamese[vi]
Hậu quả là Mi-ri-am đã bị mắc bệnh phong cùi.
Xhosa[xh]
UMiriyam ekubonakala ukuba yaqalwa nguye le mvukelo wabethwa ngeqhenqa.
Yoruba[yo]
Jèhófà fi àrùn ẹ̀tẹ̀ kọ lu Míríámù torí òun ni eku ẹdá tó dá wàhálà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Míriam le káajs u kʼaakʼas tʼaanoʼ tsaʼay lepra tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca huará Míriam de lepra, purtiʼ ruluíʼ laa ngue bizulú guníʼ.
Zulu[zu]
UMiriyamu, okusobala ukuthi nguye owayengumshoshozeli, washaywa ngochoko.