Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобни неверни твърдения отслабват доверието в системата като цяло и затова трябва да се отстраняват незабавно от уебсайтовете на дружествата.
Czech[cs]
Nepravdivá tvrzení oslabují důvěryhodnost systému jako celku a musí být tedy z internetových stránek společností neprodleně odstraněna.
Danish[da]
Falske påstande svækker hele systemets troværdighed og bør derfor øjeblikkelig fjernes fra virksomhedernes hjemmesider.
German[de]
Falschbehauptungen beeinträchtigen die Glaubwürdigkeit der gesamten Regelung und sollten deshalb sofort von den Websites des Unternehmens entfernt werden.
Greek[el]
Οι ψευδείς ισχυρισμοί αποδυναμώνουν την αξιοπιστία του συστήματος στο σύνολό του και, ως εκ τούτου, πρέπει να αφαιρούνται αμέσως από τους ιστοχώρους των εταιρειών.
English[en]
False claims weaken the credibility of the system as a whole and therefore should be immediately removed from the companies’ websites.
Spanish[es]
Las afirmaciones falsas debilitan la credibilidad del marco en su conjunto, por lo que deben ser retiradas inmediatamente de los sitios web de las entidades.
Estonian[et]
Valeväited nõrgendavad süsteemi usaldusväärsust tervikuna ning tuleks seetõttu äriühingute veebisaitidelt kohe kõrvaldada.
Finnish[fi]
Perusteettomat väitteet heikentävät koko järjestelmän uskottavuutta, ja ne olisi siksi välittömästi poistettava kyseisten yritysten verkkosivuilta.
French[fr]
Les fausses déclarations affaiblissent la crédibilité du système dans son ensemble et devraient, dès lors, être immédiatement retirées du site web de chaque entreprise contrevenante.
Croatian[hr]
Lažne tvrdnje oslabljuju vjerodostojnost cijelog sustava i stoga bi trebale biti bez odlaganja uklonjene s web-mjesta takvih poduzeća.
Hungarian[hu]
A hamis állítások gyengítik a rendszer egészének hitelességét, ezért azokat haladéktalanul törölni kell a vállalatok weboldaláról.
Italian[it]
Le false dichiarazioni minano la credibilità del sistema nel suo complesso e dovrebbero quindi essere immediatamente eliminate dai siti web delle imprese.
Lithuanian[lt]
Melagingi teiginiai kenkia visos sistemos patikimumui, todėl jie turi būti nedelsiant ištrinti iš bendrovių svetainių.
Latvian[lv]
Nepatiesi apgalvojumi grauj sistēmas uzticamību kopumā, un tāpēc būtu nekavējoties jāsvītro no uzņēmumu tīmekļa vietnēm.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjonijiet foloz idgħajfu l-kredibbiltà tas-sistema kollha u għalhekk għandhom jitneħħew minnufih mill-websajts tal-kumpaniji.
Dutch[nl]
Valse aanspraken tasten de geloofwaardigheid van het systeem als geheel aan en moeten daarom onmiddellijk van de websites van de ondernemingen worden verwijderd.
Polish[pl]
Fałszywe oświadczenia zmniejszają wiarygodność systemu jako całości, a zatem tego rodzaju oświadczenia należy niezwłocznie usunąć ze stron internetowych przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
As declarações falsas enfraquecem a credibilidade geral do sistema, pelo que devem ser imediatamente retiradas dos sítios Web das empresas.
Romanian[ro]
Afirmațiile false compromit credibilitatea sistemului în ansamblul său și, prin urmare, ar trebui eliminate imediat de pe site-urile societăților.
Slovak[sk]
Nepravdivé vyhlásenia oslabujú dôveryhodnosť systému ako celku, a preto by sa mali okamžite odstrániť z webových stránok spoločností.
Slovenian[sl]
Lažne trditve slabijo verodostojnost celotnega sistema in bi jih bilo treba nemudoma odstraniti s spletnih mest družbe.
Swedish[sv]
Oriktiga påståenden minskar förtroendet för systemet som helhet och bör därför omedelbart tas bort från företagens webbplatser.