Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
34 Ang lawas sa tangkawan dunay upat ka pungango nga pormag bulak sa almendras, ug ang matag pungango sal-angsal-angan ug usa ka biyoos ug usa ka bulak.
Danish[da]
34 På selve stammen skal der være fire bægre formet som mandelblomster, med skiftevis knopper og blomsterkroner.
Ewe[ee]
34 Kplu ene siwo le abe yevuziti ƒe seƒoƒo ene la nanɔ akaɖiti la ƒe titinatia ŋu, eye kɔ́awo kple seƒoƒoawo nakplɔ kpluawo dometɔ ɖe sia ɖe ɖo le eŋu.
Greek[el]
34 Πάνω στο στέλεχος του λυχνοστάτη θα υπάρχουν τέσσερις κάλυκες σε σχήμα λουλουδιών αμυγδαλιάς, εναλλασσόμενοι με τους κόμπους του και τα άνθη του.
English[en]
34 On the stem of the lampstand are four cups shaped like almond flowers, with its knobs and its blossoms alternating.
Estonian[et]
34 Lambijala peaharul olgu 4 mandliõietuppe vaheldumisi nuppude ja õitega.
Finnish[fi]
34 Lampunjalan varressa on neljä mantelinkukan muotoista kukkakehää sekä vuoron perään nuppuja ja kukkia.
Fijian[fj]
34 Ena tiko ena tolo ni itutu ni cina e va na bilo e buli vaka na se ni amodi, qai biu veitaravi kina na iukuuku mokimokiti kei na sena.
French[fr]
34 Sur la tige du porte-lampes, il y aura quatre coupes en forme de fleurs d’amandier, avec boutons et fleurs alternés.
Ga[gaa]
34 Kɔɔpoi ejwɛ ni afee lɛ tamɔ almond fɔfɔii ahi kanetso lɛ teŋtso lɛ he, ni kpɔbii kɛ fɔfɔii hu ahi he bɔ ni kɛ́ kpɔ ba lɛ, kɛkɛ lɛ fɔfɔi eba.
Gilbertese[gil]
34 Iai taiani mwangkongko aika aua i aoni kain te kaintaura aika aekakin tein ueen te amon, ma buutokona ao ueena aika karemarena.
Gun[guw]
34 Agó ẹnẹ he taidi vounvoun almọndi tọn lẹ, osẹ́pò po osẹ́ lẹ po he bọdo yede go na tin to gotò miyọ́ngbán-tin lọ tọn go.
Hindi[hi]
34 दीवट की डंडी पर बादाम के फूल जैसे चार फूलों की बनावट होनी चाहिए और फूलों के बीच एक कली और एक पंखुड़ी होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
34 Ang lawas sang kandelero may apat ka pungango nga ang korte sini daw bulak sang almendra, kag may nagabal-utbal-ot nga mga bukol kag mga bulak.
Hungarian[hu]
34 A lámpatartó szárán pedig 4, mandulavirág alakú csésze legyen, és ez bimbóval és virággal váltakozzon.
Indonesian[id]
34 Di batang tempat lampu itu harus ada empat kelopak yang bentuknya seperti bunga pohon almond, yang berselang-seling dengan kuncup dan bunga.
Isoko[iso]
34 Evaọ ugbe ọkpọ-edada ukpẹ na, igho ene nọ a ru wọhọ idodo almọnd e rẹ jariẹ, avọ ezo riẹ gbe idodo riẹ nọ i re lele ohwohwo.
Italian[it]
34 Sul fusto del candelabro ci saranno 4 calici a forma di fiori di mandorlo, con pomi e corolle che si alternano.
Kongo[kg]
34 Nti ya kima ya kutudila minda ta vanda ti makopa iya ya bo me sala bonso bintuntu ya nti ya amande, ti bambuma mpi bintuntu na yo yina ta landana.
Kikuyu[ki]
34 Naguo mũtĩ wa kũrũgamia ũkorũo na tũkombe tũna tũhaana mahũa ma mũrothi, o gakombe karũmĩrĩrũo nĩ gakonyo na ihũa.
Kazakh[kk]
34 Ал діңгектің өзінде бадам гүліне ұқсас төрт тостаған жапырақша болсын, олар да түйіндермен және гүлдермен кезектесіп орналассын.
Korean[ko]
34 등잔대의 중심 대에는 아몬드꽃 모양의 꽃받침 4개가 있는데, 그와 함께 둥근 마디와 꽃이 번갈아 있다.
Kaonde[kqn]
34 Ku mukupa wa kya kutulapo malampi kukekale makapu ana apasha maluba a amonde saka aji na mituntu yao ne maluba apusana pusana.
Ganda[lg]
34 Ku nduli y’ekikondo ky’ettaala kujja kubaako obukopo buna obulinga ebimuli by’omuloozi, n’ebituttwa byakyo n’ebimuli byakyo nga bigenda biddiriŋŋana.
Lozi[loz]
34 Fa mushemi wa matomelo a lilambi kunani lipizana zeene zebupehile sina lipalisa za alumondi, mi kunani likoto ni lipalisa zeinzi ka kutatamana.
Lithuanian[lt]
34 Žibintuvo stiebą sudarys keturios migdolo žiedo pavidalo taurelės su pumpurėliais ir vainikėliais.
Luba-Katanga[lu]
34 Ku kya pa bukata kya kitūlwa-binanu kudi bitomeno biná bidi bwa maluba a alemonde, na bikunu byakyo ne maluba akyo bilondakane.
Luba-Lulua[lua]
34 Ku mulamba wa tshitekelu tshia miendu nekuikale tuntaku tunayi tua bilongo tuenza bu mudi bilongo bia mutshi wa amande, ne bilongo bitshidi bivungamane ne bilongo bikadi bikanguke bienda bishintakanangana.
Luvale[lue]
34 Hamukota wachitumbikilo chamanongo hakapwe jipasa jiwana jakufwana nge jitemo jamumonde, namaundu, najitemo vyakulisowasana.
Malayalam[ml]
34 തണ്ടുവിളക്കിന്റെ തണ്ടിൽ ബദാം പൂ ക്ക ളു ടെ ആകൃതി യിൽ രൂപ പ്പെ ടു ത്തിയ നാലു പുഷ്പ വൃ തി യും അവയിൽ ഓരോ ന്നിനോ ടും ചേർന്ന് ഓരോ മുട്ടും പൂവും ഉണ്ടായി രി ക്കണം.
Malay[ms]
34 Batang kaki pelita haruslah mempunyai empat sepal yang berbentuk bunga badam, empat kuncup, dan empat kelopak bunga.
Norwegian[nb]
34 På selve staken skal det være fire begre formet som mandelblomster med vekselvis knopper og blomster.
Dutch[nl]
34 Op de schacht van de lampenstandaard zitten vier kelken in de vorm van amandelbloemen, met telkens een knop en een bloesem.
Pangasinan[pag]
34 Diad sengeg na kandelero et walay apatiran kopa a singa rosas na almendro, a ditan et nansalet-salet iray punget tan rosas.
Polish[pl]
34 Na trzonie świecznika będą cztery kielichy w kształcie kwiatów migdałowca, z gałkami i kwiatami na przemian.
Portuguese[pt]
34 Na haste do candelabro haverá quatro cálices em forma de flor de amêndoa, alternando-se com botões e flores.
Sango[sg]
34 Na terê ti ye ti yongo lampe ni, afleur osio ayeke dä so asungba awe na akpa afleur ti amande.
Swedish[sv]
34 Och på lampställets stam ska det vara fyra blomkalkar formade som mandelblommor, med knoppar och blommor emellan.
Swahili[sw]
34 Kwenye shina la kinara hicho utatengeneza vikombe vinne vyenye umbo la maua ya mlozi, kila kikombe kitakuwa na ua na tumba lake.
Congo Swahili[swc]
34 Kwenye shina la kinara hicho cha taa kuko vikombe ine (4) vyenye umbo ya maua ya muti wa lozi, pamoja na mafundo yake na maua yake yenye kufuatana.
Tamil[ta]
34 விளக்குத்தண்டிலும் வாதுமைப் பூ வடிவத்தில் நான்கு புல்லி இதழ்களும், இடையிடையே மொட்டுகளும் மலர்களும் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
34 No ahi-oan fatin nia kain iha tahan haat neʼebé halo hanesan ai-amendueira nia funan, hamutuk ho ninia kafuʼak no ninia funan halo tuituir malu.
Tagalog[tl]
34 Ang pinakakatawan ng kandelero ay may apat na kalis na kahugis ng bulaklak ng almendras, at ang bawat kalis ay sinasalitan ng buko at bulaklak.
Tetela[tll]
34 Akɔhɔ 4 wele oko alɛmbɔlɛmbɔ w’osongo w’amandɛ wayonga l’okendeka w’ekundji ka tala kaamɛ la ambɔkɔ awɔ woyelanyi la alɛmbɔlɛmbɔ awɔ.
Tongan[to]
34 ‘E ‘i he sino ‘o e tu‘unga-māmá ‘a e matala ‘e fā ‘a ia ‘oku hangē hono fuó ko e matala‘i ‘alimoní, ‘o fakavahavaha ‘aki ‘a hono motó mo hono lau‘imatalá.
Tonga (Zambia)[toi]
34 Kumusemu wacibikkilo camalambe kube nkapu zyone izipangidwe mbuli maluba-luba aa alumondi, atunkuli katuyaabunungana amaluba-luba.
Tok Pisin[tpi]
34 Na bun bilong lamsten i mas i gat 4-pela liklik lip i luk olsem plaua bilong diwai almon wantaim ol kru na plaua, wanpela i mas i stap paslain long narapela.
Tatar[tt]
34 Шәмдәлнең кәүсәсендә бадәм чәчәгенә охшаш дүрт касә бөреләр һәм чәчәкләр белән алмашлап барсын.
Tumbuka[tum]
34 Pa chiŵiriŵiri cha chakuŵikapo nyali paŵe nkhombo zinayi zakupangika nga ni maluŵa gha alimondi, ndipo nthundumu zake na maluŵa ghake vikwenera kulondezgana.
Tuvalu[tvl]
34 I luga i te foitino o te tugamoli, e fa a ipu e pelā mo pula o te alamoni i luga i ei, ko fakasolo atu ei ana moe mo ana pula.
Ukrainian[uk]
34 А на ніжці світильника зроби чотири чашечки, схожі на квіти мигдалю, які будуть чергуватися з пуп’янками і квітками.
Waray (Philippines)[war]
34 Ha lawas han burutangan han lampara may upat nga dahon-dahon nga an kurti pariho han mga bukad han almendras nga naglalat-ang-lat-ang ha mga biyoos hito ngan ha mga bukad hito.
Yoruba[yo]
34 Kí iṣẹ́ ọnà mẹ́rin tó rí bí òdòdó álímọ́ńdì wà lára ọ̀pá náà, kí kókó rubutu rẹ̀ àti ìtànná rẹ̀ sì tẹ̀ léra.