Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die volk betref, hulle sal op die dag van Jehovah se oordeel skuiling soek in grotte en klowe in die kranse.
Amharic[am]
ሰዎቹም ቢሆኑ በይሖዋ የፍርድ ቀን መሸሸጊያ ለማግኘት የሚፈልጉት በድንጋይ ዋሻዎችና በተሰነጠቁ ዓለቶች ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
أما الشعب فسيبحث عن ملجإ في الكهوف وشقوق الصخور في يوم دينونة يهوه.
Bemba[bem]
Kumfwa abantu, bakafwaya ukuyafisama mu ncengo na mu fimilale fya mu fimabwe pa bushiku bwa bupingushi bwa kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa katawhan, sila mangitag dalangpanan diha sa mga langob ug sa mga giwang sa bato sa adlaw sa paghukom ni Jehova.
Czech[cs]
Lidé, ti budou v den Jehovova soudu hledat útočiště v jeskyních a ve skalních rozsedlinách.
Danish[da]
Menneskene selv vil søge tilflugt i klippehuler og klippespalter på Jehovas domsdag.
German[de]
Am Gerichtstag Jehovas werden die Menschen in Höhlen und Felsenklüften Zuflucht suchen.
Ewe[ee]
Ke dukɔa ya adi sitsoƒe le agadowo kple kpetowo me le Yehowa ƒe ʋɔnudrɔ̃gbe.
Efik[efi]
Amaedi mme owo, mmọ ẹyeyom ubọhọ ke mme aba itiat ye ke mme nsiaha ikpọ itiat ke usen ubiereikpe Jehovah.
Greek[el]
Όσο για το λαό, αυτοί θα αναζητήσουν καταφύγιο σε σπηλιές και σε σχισμές βράχων την ημέρα κρίσης του Ιεχωβά.
English[en]
As for the people, they will seek refuge in caves and clefts in the rock on the day of Jehovah’s judgment.
Spanish[es]
En cuanto a la gente, en el día del juicio de Jehová buscará refugio en cuevas y hendiduras de las rocas.
Estonian[et]
Mis puutub inimestesse, siis nemad otsivad Jehoova kohtupäeval pelgupaika koobastest ja kaljulõhedest.
Persian[fa]
مردم نیز در روز داوری یَهُوَه در غارها و شکاف صخرهها پناه خواهند گرفت.
Finnish[fi]
Ihmisistä taas sanotaan, että he pakenevat Jehovan tuomion päivänä luoliin ja kallionhalkeamiin.
Fijian[fj]
Era na dro tale ga na tamata ina lomaniqara kei na veiqaravatu ena siga ni lewa i Jiova.
French[fr]
Quant aux humains, ils chercheront refuge dans des grottes et des crevasses de rochers au jour du jugement de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ gbɔmɛi lɛ gbɛfaŋ lɛ, amɛbaatao abobaahei yɛ tɛkpoloi kɛ tɛsaa mli fɔji amli yɛ Yehowa kojomɔ gbi lɛ nɔ.
Gun[guw]
Na gbẹtọ lọ lẹ, yé na din fibẹtado yì osókla lẹ po odò he tin to osé glọ lẹ po mẹ to azán whẹdida Jehovah tọn gbè.
Hebrew[he]
ומה באשר לעובדיהם? הללו יבקשו מחסה במערות ובנקרות הצורים ביום משפטו של יהוה.
Hindi[hi]
जहाँ तक लोगों की बात है, वे भी यहोवा के न्याय के दिन में गुफाओं और चट्टानों की दरारों में ही शरण लेने की कोशिश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa katawhan, mangita sila sing dalangpan sa mga lungib kag mga gikab sa igang sa adlaw sang paghukom ni Jehova.
Croatian[hr]
A što se samih ljudi tiče, oni će u dan Jehovinog suda tražiti utočište u pećinama i rasjedima stijena.
Hungarian[hu]
Ami az embereket illeti, ők barlangokban és sziklák hasadékaiban keresnek majd oltalmat Jehova ítéletének napján.
Indonesian[id]
Sedangkan orang-orang, mereka akan mencari perlindungan dalam gua-gua dan celah-celah di gunung batu pada hari penghakiman Yehuwa.
Igbo[ig]
Banyere ndị ahụ n’onwe ha, ha ga-achọ ebe mgbaba n’ọ́gbà na ná mgbawa nke oké nkume n’ụbọchị ikpe Jehova.
Iloko[ilo]
Dagiti met umili, agkamangdanto kadagiti rukib ken lengngan ti bato inton aldaw a panangukom ni Jehova.
Icelandic[is]
Og menn munu leita skjóls í hellum og klettagjám á dómsdegi Jehóva.
Italian[it]
In quanto alla gente, nel giorno del giudizio di Geova cercherà rifugio in caverne e fenditure della roccia.
Japanese[ja]
民はと言えば,エホバの裁きの日に洞くつや岩の裂け目に避難しようとするでしょう。
Georgian[ka]
რაც შეეხება ხალხს, იეჰოვას რისხვის დღეს გამოქვაბულებსა და კლდის ნაპრალებში დაიწყებენ თავშესაფრის ძებნას.
Kannada[kn]
ಜನರಾದರೊ, ಯೆಹೋವನ ಆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಗವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶಿಲಾ ಸೀಳುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವರು.
Korean[ko]
유다 백성은 여호와의 심판 날에 바위 동굴과 바위 틈에서 도피처를 찾을 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na bato, bakoluka ekimelo na mabulu mpe madusu ya mabanga na mokolo ya kosambisa ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono batu ba ka sabela mwa mahaha ni mwa mikoti ya mwa macwe fa lizazi la katulo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
O žmonės Jehovos teismo dieną irgi ieškos priebėgos urvuose ir uolų plyšiuose.
Latvian[lv]
Savukārt cilvēki Jehovas tiesas dienā meklēs patvērumu klinšu alās un aizās.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ilay vahoaka kosa, dia hitady fialofana any anaty zohy sy any an-tsefatsefaky ny harambato izy ireo, amin’ilay andro fitsaran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Што се однесува до луѓето, тие ќе бараат прибежишта во пештерите и во распуканиците на карпите во денот на Јеховиниот суд.
Maltese[mt]
Inkwantu għan- nies, dawn se jfittxu l- kenn fl- għerien u fix- xquq fil- blat f’jum il- ġudizzju taʼ Jehovah.
Burmese[my]
လူများမှာမူ ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ရာနေ့တွင် ကျောက်ဂူများနှင့် ကျောက်ကြိုကျောက်ကြားများတွင် လုံခြုံရာနေရာကို ရှာကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder menneskene, kommer de til å søke tilflukt i huler og kløfter i klippene på den dagen Jehova holder dom.
Dutch[nl]
Wat de mensen betreft, zij zullen op de dag van Jehovah’s oordeel hun toevlucht zoeken in grotten en rotskloven.
Northern Sotho[nso]
Ge e le ka batho, ba tla tsoma setšhabelo maweng le magageng a lefsika letšatšing la kahlolo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Ponena za anthu, iwo adzafuna populumukirapo m’mapanga ndi m’mindala a m’matanthwe patsiku la chiweruzo cha Yehova.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਚ ਗੁਫਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਰੇੜਾਂ ਵਿਚ ਪਨਾਹ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Pa loke ta hende, riba e dia di huicio di Jehova nan lo busca refugio den cueba i sker den baranca.
Polish[pl]
Ale w dniu sądu Jehowy w jaskiniach i rozpadlinach skalnych będą się chronić również ludzie.
Portuguese[pt]
Quanto às pessoas, elas buscariam refúgio nas cavernas e nas fendas de rochedo no dia da execução do julgamento de Jeová.
Romanian[ro]
În ce îi priveşte pe oameni, ei vor căuta să se ascundă în peşteri şi în crăpăturile stâncilor în ziua în care Iehova îşi va executa judecata.
Russian[ru]
Люди же в день суда Иеговы будут искать убежища в пещерах и в расселинах гор.
Kinyarwanda[rw]
Naho abantu bo, bazashakira ubuhungiro mu buvumo no mu bitare ku munsi w’urubanza rwa Yehova.
Sango[sg]
Âdu ti azo, fade ala gi ti bata tele ti ala na yâ ti agamba nga na adû ti tênë na lâ ti fango ngbanga ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ľudí, v deň Jehovovho súdu budú hľadať útočište v jaskyniach a skalných rozsadlinách.
Slovenian[sl]
Ljudje pa bodo ob dnevu Jehovove obsodbe iskali pribežališče v jamah in skalnih razpokah.
Shona[sn]
Kana vari vanhu, vachatsvaka utiziro mumapako nemikaha iri mumatombo muzuva raJehovha rokutonga.
Albanian[sq]
Sa për njerëzit, ata do të kërkojnë të strehohen nëpër guvat dhe nëpër të çarat e shkëmbinjve në ditën e gjykimit të Jehovait.
Serbian[sr]
A ljudi će na dan Jehovinog suda tražiti utočište u pećinama i pukotinama u stenama.
Sranan Tongo[srn]
Fu a sei fu a pipel, den sa suku kibri na ini den olo fu a klepston na a dei fu a krutu fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ha e le batho bona, ba tla batla setšabelo mahaheng le mafarung a mafika letsatsing la kahlolo ea Jehova.
Swedish[sv]
Människorna själva kommer att ta sin tillflykt till grottor och klyftor i klippor på Jehovas domsdag.
Swahili[sw]
Watu nao watatafuta kimbilio katika majabali na tundu za miamba iliyopasuka katika siku ya hukumu ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Watu nao watatafuta kimbilio katika majabali na tundu za miamba iliyopasuka katika siku ya hukumu ya Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் ஜனங்கள் குகைகளிலும் பாறை இடுக்குகளிலும் அடைக்கலம் தேடுவார்கள்.
Telugu[te]
ఇక ప్రజల విషయానికి వస్తే, వాళ్లు యెహోవా తీర్పు దినమున కొండ గుహలలోనూ, బండబీటలలోనూ ఆశ్రయం కోసం చూస్తారు.
Tagalog[tl]
Para naman sa mga tao, sila ay hahanap ng kublihan sa mga kuweba at mga awang ng malalaking bato sa araw ng paghatol ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa e le batho bone, ba tla tshabela mo dikgageng le mo mapharong mo lefikeng ka letsatsi la katlholo ya ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Balo bantu bayoosola kuyubila mumpako zyamampangala alimwi amuŋanzi zyamabwe mubuzuba bwa Jehova bwalubeta.
Turkish[tr]
İnsanlara gelince, Yehova’nın hüküm gününde mağaralara ve kaya kovuklarına sığınmak isteyecekler.
Tsonga[ts]
Loko ku ri vanhu vona, va ta lava vutumbelo emabakweni ni le timbhoveni ta maribye esikwini ra ku avanyisa ka Yehovha.
Twi[tw]
Nnipa no de, sɛ Yehowa atemmuda no ba a, wɔbɛkɔ akowurawura ntokurom.
Ukrainian[uk]
А люди в день суду Єгови намагатимуться сховатись у печерах та скельних розщілинах.
Venda[ve]
Vhathu vhone, vha ḓo ṱoḓa vhukhudo mabakoni na magovhani a matombo nga ḓuvha ḽa khaṱulo ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Còn về người ta, họ sẽ tìm kiếm chỗ ẩn náu trong hang và kẽ đá trong ngày phán xét của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Para han mga tawo, hira mamimiling hin darangpanan ha mga lungib ngan mga buho ha bato ha adlaw han paghukom ni Jehova.
Xhosa[xh]
Bona abantu, baya kuzithi tshwa emiqolombeni nasezimfanteni ngemini yomgwebo kaYehova.
Yoruba[yo]
Inú ihò àti pàlàpálá àpáta làwọn èèyàn yẹn yóò lọ sá pa mọ́ sí ní tiwọn, lọ́jọ́ ìdájọ́ Jèhófà.
Zulu[zu]
Abantu bona, bayofuna isiphephelo emihumeni nasemifantwini yedwala ngosuku lukaJehova lokwahlulela.