Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:15-17: “Toe het die HERE God die mens [Adam] geneem en hom in die tuin van Eden gestel om dit te bewerk en te bewaak.
Amharic[am]
2:15–17:- “እግዚአብሔር አምላክ ሰውን [አዳምን] ወስዶ ያበጃትም ይጠብቃትም ዘንድ በዔድን ገነት አኖረው።
Bemba[bem]
2:15-17: “Yehova Lesa abuulile umuntu [Adamu] amubikile na mwi bala lya Edene ku kulilima no kulilinda.
Cebuano[ceb]
2:15-17: “Gikuha ni Jehova nga Diyos ang tawo [Adan] ug gibutang siya sa tanaman sa Eden aron ugmaron ug atimanon kana.
Czech[cs]
2:15–17: „Jehova Bůh vzal člověka [Adama] a usadil ho v zahradě Eden, aby ji obdělával a pečoval o ni.
Danish[da]
2:15-17: „Derpå tog Jehova Gud mennesket og satte ham i Edens have til at dyrke den og tage sig af den.
German[de]
2:15-17: „Jehova Gott nahm dann den Menschen [Adam] und setzte ihn in den Garten Eden, damit er ihn bebaue und ihn pflege.
Greek[el]
2:15-17: «Ο Ιεχωβά Θεός πήρε τον άνθρωπο [τον Αδάμ] και τον εγκατέστησε στον κήπο της Εδέμ για να τον καλλιεργεί και να τον φροντίζει.
English[en]
2:15-17: “Jehovah God proceeded to take the man [Adam] and settle him in the garden of Eden to cultivate it and to take care of it.
Spanish[es]
2:15-17: “Procedió Jehová Dios a tomar al hombre [Adán] y establecerlo en el jardín de Edén para que lo cultivase y lo cuidase.
Estonian[et]
2:15—17: „Jehoova Jumal võttis inimese [Aadama] ja pani ta Eedeni aeda harima ja hoidma.
Finnish[fi]
2:15–17: ”Jehova Jumala otti ihmisen [Aadamin] ja asetti hänet Eedenin puutarhaan viljelemään sitä ja huolehtimaan siitä.
French[fr]
2:15-17: “Jéhovah Dieu prit l’homme [Adam] et l’installa dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour en prendre soin.
Hiri Motu[ho]
2: 15-17: “Iehova Dirava ese unai tau [Adam] ia abia, Eden ena uma gabu lalonai ia atoa, do ia geia bona naria totona.
Croatian[hr]
2:15-17: “Jehova Bog uzeo je čovjeka [Adama] i smjestio ga u vrt edenski da ga obrađuje i da se brine o njemu.
Indonesian[id]
2:15-17: ”Allah Yehuwa membawa manusia itu [Adam] dan menempatkan dia di taman Eden untuk menggarap dan mengurusnya.
Iloko[ilo]
2:15-17: “Ni Jehova a Dios innalana ti tao [ni Adan] ket insaadna iti minuyongan idiay Eden tapno talonenna ken aywananna.
Italian[it]
2:15-17: “Geova Dio prendeva l’uomo [Adamo] e lo poneva nel giardino di Eden perché lo coltivasse e ne avesse cura.
Georgian[ka]
2:15—17: «იეჰოვა ღმერთმა აიყვანა ადამიანი [ადამი] და დაასახლა ედემის ბაღში, რომ დაემუშავებინა იგი და ეზრუნა მასზე.
Lingala[ln]
2:15-17: “Yehova Nzambe akamataki moto [Adama] mpe atyaki ye na elanga ya Edene mpo na kolona yango mpe kobatela yango.
Malagasy[mg]
2:15-17: “Naka an-dralehilahy [Adama] i Jehovah Andriamanitra, ka nametraka azy tao amin’ny zaridainan’i Edena mba hiasa sy hikarakara an’ilay zaridaina.
Malayalam[ml]
2:15-17: “യഹോവയായ ദൈവം മനുഷ്യനെ [ആദാമിനെ] കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഏദൻതോട്ടത്തിൽ കൃഷി ചെയ്വാനും അതിനെ കാപ്പാനും അവിടെ ആക്കി.
Burmese[my]
၂: ၁၅-၁၇– “ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် လူကိုယူ၍ ဧဒင်ဥယျာဉ်ကို ပြုစုစောင့်နေစေခြင်းငှာ ထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
2: 15—17: «Så tok [Jehova] Gud mannen og satte ham i Eden til å dyrke og passe hagen.
Dutch[nl]
2:15-17: „Jehovah God nu nam de mens [Adam] en plaatste hem in de tuin van Eden om die te bebouwen en er zorg voor te dragen.
Northern Sotho[nso]
2:15-17: “[Jehofa] Modimo a tšea motho [Adama] a mmea thšemong ya Edene xore a e lemê, a e dišê.
Nyanja[ny]
2:15-17: “Yehova Mulungu anatenga munthuyo [Adamu], namuika iye m’munda wa Edene kuti aulime nawuyang’anire.
Polish[pl]
2:15-17: „Jehowa Bóg wziął człowieka [Adama], i umieścił go w ogrodzie Eden, aby go uprawiał i o niego dbał.
Portuguese[pt]
2:15-17: “Jeová Deus passou a tomar o homem [Adão] e a estabelecê-lo no jardim do Éden, para que o cultivasse e tomasse conta dele.
Romanian[ro]
2:15–17: „Iehova Dumnezeu l-a luat pe om [Adam] şi l-a pus în grădina Edenului ca să o cultive şi să o îngrijească.
Russian[ru]
2:15—17: «Иегова Бог взял человека [Адама] и поселил его в саду Эдем, чтобы он возделывал его и заботился о нем.
Slovak[sk]
2:15–17: „Boh Jehova vzal človeka [Adama] a osadil ho v záhrade Eden, aby ju obrábal a staral sa o ňu.
Slovenian[sl]
2:15-17, EI: ”Vzel je torej Gospod [Jehova, NW] Bog človeka [Adama] in ga postavi v edenski vrt, da bi ga obdeloval in varoval.
Shona[sn]
2:15-17: “Jehovha Mwari akabva atora munhu [Adhamu], akamugarisa mumunda weEdheni kuti aurime nokuutarisira.
Albanian[sq]
2:15-17: «Perëndia Jehova e mori njeriun [Adamin] dhe e vendosi në kopshtin e Edenit, që ta punonte e të kujdesej për të.
Serbian[sr]
2:15-17: „Jehova Bog je uzeo čoveka [Adama] i smestio ga u edenski vrt da ga obrađuje i da se brine o njemu.
Southern Sotho[st]
2:15-17: “Eaba Jehova Molimo o nka motho [Adama], a ’mea tšimong ea Edene, ho e lema le ho e lebela.
Swedish[sv]
2:15—17: ”Jehova Gud tog sedan människan [Adam] och lät honom slå sig ner i Edens trädgård till att odla den och ta vård om den.
Swahili[sw]
2:15-17: “Yehova Mungu akamchukua mtu [Adamu] na kumweka katika bustani ya Edeni, ailime na kuitunza.
Congo Swahili[swc]
2:15-17: “Yehova Mungu akamchukua mtu [Adamu] na kumweka katika bustani ya Edeni, ailime na kuitunza.
Tagalog[tl]
2:15-17: “Kinuha ng Diyos na Jehova ang lalake [si Adan] at inilagay sa halamanan ng Eden upang kaniyang alagaan at ingatan.
Tswana[tn]
2:15-17: “Me Yehofa Modimo a tsaea monna [Adame], a mmaea mo tshimoñ ea Edena, go e baakanya le go e lebèlela.
Turkish[tr]
2:15-17: “Yehova Tanrı adamı [Âdem’i] aldı ve işleyip bakması için onu Aden bahçesine yerleştirdi.
Tsonga[ts]
2:15-17: “Yehova Šikwembu a teka munhu [Adamu], a ṅwi v̌eka e ntangeni wa Eden ku wu rima ni ku wu langutela.
Tahitian[ty]
2:15-17: “Ua rave ihora te Atua ra o Iehova i te taata [Adamu], tuu ihora ia ’na i roto i taua ô i Edene ra, ei faaapu, e ei tiai.
Ukrainian[uk]
2:15—17: «Взяв Господь Бог людину [Адама], і в еденському раї вмістив був її, щоб порала його та його доглядала.
Xhosa[xh]
2:15-17: “UYehova uThixo wamthabatha umntu [uAdam], wambeka emyezweni we-Eden, ukuba awusebenze, awugcine.
Zulu[zu]
2:15-17: “UJehova uNkulunkulu wayesemthatha umuntu [uAdamu], wambeka ensimini yase-Edene ukuba ayilime, ayigcine.