Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bly lewenslank getrou aan jou solank jy hom goed behandel.”
Cebuano[ceb]
Hatagan ka niini ug tibuok-kinabuhing pagmahal basta ayohon lang nimo kini pagdala.”
Czech[cs]
„Pokud s ním dobře zacházíte, celý život vás bude milovat.“
Danish[da]
Den vil være dig hengiven hele livet hvis blot du behandler den godt.“
German[de]
„Solange man ihn gut behandelt, schenkt er einem ein Leben lang seine Zuneigung.“
Greek[el]
Σου δίνει την ισόβια στοργή του αρκεί να του συμπεριφέρεσαι καλά».
English[en]
It gives you its lifelong affection as long as you treat it well.”
Finnish[fi]
Sen kiintymys on elinikäistä, kunhan sitä vain kohdellaan hyvin.”
Croatian[hr]
Daje vam svoju doživotnu naklonost sve dok se dobro odnosite prema njemu.”
Hungarian[hu]
Amennyiben jól bánik vele az ember, egy életen át tartó vonzalmat tanúsít iránta.”
Iloko[ilo]
Ipategnaka agingga iti tungpal iti biagna no la ket tratuem a naimbag.”
Italian[it]
Basta trattarlo bene e vi si affeziona per tutta la vita”.
Japanese[ja]
ちゃんと世話をしてやりさえすれば,死ぬまで愛情を示してくれる」と,ある専門家は述べています。
Korean[ko]
잘 대해 주는 한, 한평생 애정이 식지 않습니다.” 한 전문가의 말이다.
Malayalam[ml]
നന്നായി പരിരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് അതിന്റെ ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കു സ്നേഹം നൽകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Den er din hengivne venn hele livet så lenge du behandler den bra.»
Dutch[nl]
Hij betoont u levenslange genegenheid mits u hem goed behandelt.”
Northern Sotho[nso]
E go nea lerato la bophelo bja yona ka moka ge feela o e swara gabotse.”
Nyanja[ny]
Imakukondani kwa nthaŵi yaitali malinga ngati muisamalira bwino.”
Portuguese[pt]
Ele o amará a vida inteira contanto que o trate bem”.
Romanian[ro]
Îţi dăruieşte pentru tot restul vieţii afecţiunea sa, atât timp cât te porţi cu el cum se cuvine.“
Slovak[sk]
Ak s ním zaobchádzate dobre, bude vám prejavovať náklonnosť po celý život.“
Southern Sotho[st]
E u bontša kameho bophelong bohle ba eona hafeela u e tšoara hantle.”
Swedish[sv]
”Den är dig tillgiven livet ut, så länge som du behandlar den väl.”
Swahili[sw]
Yeye hukupa shauku ya muda wote wa maisha mradi tu unamtendea vizuri.”
Tamil[ta]
“அதை நீங்கள் நன்றாக வைத்திருக்கும் வரையாக, தன் வாழ்நாட்காலம் முழுவதும் உங்கள்பேரில் பாசம் காட்டுகிறது.”
Telugu[te]
మీరు దానిని చక్కగా చూసుకున్నంత కాలం అది తన జీవితాంతం ప్రేమను కనబరుస్తుంది,” అని ఒక నిపుణుడు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
มัน แสดง ความ รัก ต่อ คุณ ชั่ว ชีวิต ตราบ ใด ที่ คุณ ปฏิบัติ ต่อ มัน อย่าง ดี.”
Tagalog[tl]
Minamahal ka nito habang-buhay basta pinakitunguhan mo ito nang mahusay.”
Tswana[tn]
E go rata go isa losong fa fela o e tlhokomela sentle.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i tingim em na lukautim em, em bai was long ol i go inap long taim em i dai.’
Turkish[tr]
“Ona iyi davrandığınız takdirde size ömür boyu sevgi gösterir”
Tsonga[ts]
Yi ta ku rhandza vutomi hinkwabyo ntsendze loko u yi khoma kahle.”
Xhosa[xh]
Ibonakalisa umsa wayo ongapheliyo ukuba uqhubeka uyiphatha kakuhle.”
Zulu[zu]
Ikuthanda kukho konke ukuphila kwayo uma nje uyiphatha kahle.”