Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Залите в храма са осветени веднага, след като биват завършени, за да могат обредите да се извършват възможно най–рано.
Czech[cs]
Místnosti v chrámu byly zasvěceny, jakmile byly dokončeny, tak aby co možná nejdříve mohly být vykonávány příslušné obřady.
Danish[da]
Værelser i templet blev indviet i takt med, at de blev færdiggjort, så ordinancer kunne blive udført så tidligt som muligt.
German[de]
War ein Raum fertig, wurde er geweiht, damit die Verordnungen darin so schnell wie möglich vollzogen werden konnten.
English[en]
Rooms in the temple were dedicated as they were completed so that ordinances could be performed as early as possible.
Spanish[es]
Los cuartos del templo se dedicaron a medida que se completaban, de manera que las ordenanzas pudieran efectuarse lo antes posible.
Estonian[et]
Templiruume pühitseti kohe, kui need valmis said, et neid võiks kasutada talituste läbiviimiseks nii kiiresti kui võimalik.
Finnish[fi]
Temppelin huoneita vihittiin sitä mukaa kuin ne valmistuivat, jotta toimituksia voitiin suorittaa niin varhain kuin mahdollista.
French[fr]
Les salles du temple étaient consacrées à mesure qu’elles étaient terminées afin que les ordonnances puissent être accomplies le plus tôt possible.
Croatian[hr]
Sobe u hramu bile su posvećivane kako su ih dovršavali da bi se uredbe mogle vršiti čim je to prije bilo moguće.
Hungarian[hu]
Az templom egyes termeit, mihelyt elkészültek, rögtön felszentelték, hogy minél hamarabb lehessen bennük szertartásokat végezni.
Armenian[hy]
Աշխատանքների ավարտից անմիջապես հետո Տաճարի սենյակները նվիրագործվեցին, որպեսզի արարողությունները որքան հնարավոր է շուտ կատարվեին։
Indonesian[id]
Ruangan-ruangan dalam bait suci didedikasikan sewaktu itu rampung agar tata cara dapat dilaksanakan sedini mungkin.
Italian[it]
Le stanze del tempio venivano dedicate mano a mano che erano completate, cosicché le ordinanze potessero essere celebrate il prima possibile.
Japanese[ja]
神殿の部屋は,できるだけ早く儀式を行うことができるように,完成するたびに奉献されました。
Korean[ko]
성전의 방들이 완성되면, 가능한 빨리 의식이 집행될 수 있도록 그 방들을 헌납했다.
Lithuanian[lt]
Kambariai buvo šventinami vos tik juos užbaigus, kad apeigas būtų galima atlikti kaip įmanoma greičiau.
Latvian[lv]
Tempļa telpas tika iesvētītas, līdzko tās tika pabeigtas, lai priekšrakstus varētu izpildīt pēc iespējas ātrāk.
Malagasy[mg]
Notokanana ireo efitrano tao amin’ny tempoly rehefa vita mba hahafahana nanatanteraka ôrdônansy faran’izay aloha.
Norwegian[nb]
Rom i templet ble innviet etter hvert som de ble fullført, slik at ordinanser kunne utføres så tidlig som mulig.
Dutch[nl]
De ruimtes in de tempel werden ingewijd zodra ze klaar waren, zodat de verordeningen zo snel mogelijk verricht konden worden.
Polish[pl]
Wykończone pokoje zostały od razu poświęcone, aby można było jak najszybciej dokonywać w nich obrzędów.
Portuguese[pt]
Algumas salas do templo foram dedicadas assim que foram terminadas, para que as ordenanças pudessem ser realizadas o mais rápido possível.
Romanian[ro]
Camerele templului au fost dedicate imediat ce au fost finalizate, pentru ca rânduielile să poată fi înfăptuite cât mai curând posibil.
Russian[ru]
Помещения храма посвящались сразу же, как только были оформлены их интерьеры, чтобы в них уже можно было совершать таинства.
Samoan[sm]
Na faapaiaina potu i totonu o le malumalu ao faaumaina ina ia mafai ona faia sauniga i le vave e mafai ai.
Swedish[sv]
Rummen i templet invigdes allteftersom de färdigställdes så att förrättningsarbetet kunde påbörjas så tidigt som möjligt.
Tongan[to]
Naʻe fakatapui e ngaahi loki ʻi he temipalé ʻi heʻene ʻosí koeʻuhí ke lava ʻo fakahoko ai e ngaahi ouaú he vave taha ʻe malavá.
Ukrainian[uk]
Іллінойс, вони посилено працювали над тим, щоб завершити будівництво храму до свого від’їзду.