Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy luister waarskynlik geduldig na en praat respekvol met vriende en selfs vreemdelinge.
Amharic[am]
ምናልባት አንተም ጓደኞችህን ሌላው ቀርቶ ፈጽሞ የማታውቃቸውን ሰዎች በትዕግሥት የምታዳምጥ እንዲሁም እነዚህን ሰዎች በአክብሮት የምታነጋግር ልትሆን ትችላለህ።
Arabic[ar]
لربما انت ايضا تصغي بصبر واحترام الى الاصدقاء وحتى الغرباء.
Aymara[ay]
Inas jumax amigonakamarusa jan ukax jan uñtʼat jaqinakarus respetomp istʼsta jan ukax parlsta.
Azerbaijani[az]
Çox güman ki, siz dostlarınızı, hətta tanımadığınız insanları səbirlə dinləməyi bacarırsınız.
Bemba[bem]
Nalimo mulatekanya sana pa kumfwa no kulanda no mucinshi ku banenu na ku bantu fye bambi.
Bulgarian[bg]
Вероятно изслушваш търпеливо и с уважение приятелите си и дори непознатите.
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত, আপনি বন্ধুবান্ধবের আর এমনকী অপরিচিতদের কথা ধৈর্যের সঙ্গে শোনেন ও তাদের সঙ্গে সম্মানপূর্বক কথা বলেন।
Cebuano[ceb]
Tingali, ikaw mapailobong mamati ug matinahorong makigsulti sa imong mga higala ug bisan sa mga dili kaila.
Czech[cs]
Přátelům nebo cizím lidem pravděpodobně nasloucháte s trpělivostí a mluvíte s nimi uctivě.
Danish[da]
Uden tvivl lytter du tålmodigt og taler respektfuldt til dine venner, ja, endda til fremmede.
German[de]
Wahrscheinlich gehen wir mit Freunden oder sogar Fremden geduldig und respektvoll um.
Ewe[ee]
Anɔ eme be, ègbɔa dzi ɖi ɖoa to xɔ̃wòwo kple ame siwo medze si o gɔ̃ hã, eye nèƒoa nu na wo bubutɔe.
Efik[efi]
Anaedi emesinen̄ede akpan̄ utọn̄ onyụn̄ etịn̄ ikọ ukpono ukpono ye mme ufan fo ye idem isenowo.
Greek[el]
Πιθανότατα, ακούτε υπομονετικά τους φίλους σας, ή ακόμη και αγνώστους, και τους μιλάτε με σεβασμό.
English[en]
Likely, you listen patiently and speak respectfully to friends and even strangers.
Spanish[es]
Es probable que usted escuche atentamente y hable con respeto a sus amigos, e incluso a personas extrañas.
Estonian[et]
Tõenäoliselt kuulad sa kannatlikult oma sõpru ja isegi võõraid ning räägid nendega lugupidavalt.
Persian[fa]
احتمالاً شما نیز به گفتههای دوستانتان و حتی غریبهها، با صبر و حوصله گوش میدهید و با آنان بااحترام صحبت میکنید.
Finnish[fi]
Sinäkin todennäköisesti kuuntelet kärsivällisesti ystäviä ja jopa vieraita ja puhut heille kunnioittavasti.
Fijian[fj]
De dua o na vakarorogo vinaka, o vosa tale ga ena veidokai vei ira na nomu itokani kei ira mada ga o sega ni kila.
French[fr]
” Vous écoutez sans aucun doute patiemment vos amis, et même de parfaits inconnus ; vous leur parlez avec respect.
Ga[gaa]
Ekolɛ bo hu otoɔ otsui shi kɛboɔ onanemɛi kɛ gbɔi po atoi ni okɛ amɛ wieɔ kɛ bulɛ.
Guarani[gn]
Ikatuhína nde rehendukuaa ha reñatende erévare ne amigokuérape térã umi reikuaaʼỹvape jepe.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ hiẹ nọ yí sọwhiwhe do dotoai bo nọ dọho po sisi po na họntọn po jonọ lẹ po.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa, kana saurarawa sosai kuma kana nuna daraja sa’ad da abokai da kuma waɗanda ba ka sani ba suke magana.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שאתם מקשיבים בסבלנות לחברים וגם לאנשים זרים, ומדברים אליהם בכבוד.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mapinasensiahon ka kag matinahuron sa imo mga abyan kag sa iban.
Haitian[ht]
Petèt, ou pran pasyans pou w koute zanmi w oswa menm moun ou pa konnen, e ou pale avèk yo avèk respè.
Hungarian[hu]
A barátaidat és az idegeneket alighanem te is türelmesen meghallgatod, és tisztelettel beszélsz velük.
Armenian[hy]
Հավանաբար դու նույնպես համբերատարությամբ ես լսում ընկերներիդ եւ նույնիսկ անծանոթներին ու հարգանքով ես վերաբերվում նրանց։
Indonesian[id]
Anda kemungkinan besar mendengarkan dengan sabar dan berbicara dengan penuh respek kepada teman atau bahkan kepada orang yang tak dikenal.
Igbo[ig]
O nwere ike mgbe gị na ndị enyi gị ma ọ bụdị ndị ị na-amaghị na-ekwurịta okwu, ị na-ewetu obi ala gee ha ntị ma ọ bụ jiri olu ọma gwa ha okwu.
Iloko[ilo]
Mabalin a siaanus a denggem ken siraraem a kasaritam dagiti gagayyemmo ken ti sabsabali.
Icelandic[is]
Líklega sýnirðu vinum þínum og jafnvel ókunnugum þolinmæði og virðingu.
Isoko[iso]
O sae jọnọ whọ rẹ rọ odiri gaviezọ jẹ ta ẹme avọ adhẹẹ kẹ egbẹnyusu ra gbe erara.
Italian[it]
Forse anche voi ascoltate pazientemente gli amici e perfino gli estranei, e parlate loro con rispetto.
Japanese[ja]
あなたも,友人や見ず知らずの人には,辛抱強く耳を傾け,敬意のこもった話し方をすることでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება თქვენც მოთმინებით უსმენთ მეგობრებსა და უცხოებს და პატივისცემით ელაპარაკებით.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ho pwilikine nelididimiko kookaume koye nosho yo nokuli kovanhu ovo uhe shii noho popi navo nefimaneko.
Kazakh[kk]
Бәлкім, сіз де жора-жолдастарыңызға, тіпті бөтен адамдарға келгенде шыдамдылық танытып, құрметпен сөйлейтін шығарсыз.
Kannada[kn]
ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ, ಅಷ್ಟೇಕೆ ಅಪರಿಚಿತರಿಗೂ, ನಾವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತೇವೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
아마 우리는 친구들이나 심지어 낯선 사람이 말할 때에도 참을성 있게 듣고 존중심을 보이며 말할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe ne anweba muteleka saka mwatekanya ne kwisamba na balunda nenu nangwa benyi na mushingi.
Kwangali[kwn]
Nampo ove kupurakena nelituromo nawa nokuuyunga nefumadeko novakaume novantu wokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga owunikinanga akundi ye yitu yaku ye sungididi kiawonso vava bemokenanga yaku yo kubazitisa.
Kyrgyz[ky]
Силер да досторуңарды, атүгүл бейтааныш адамдарды кунт коюп угуп, алар менен сылык-сыпаа сүйлөшөттүрсүңөр.
Ganda[lg]
Kiyinzika okuba nti mikwano gyo n’abantu abalala bootamanyi obawuliriza bulungi era oyogera nabo mu ngeri eraga nti obawa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Na ntembe te oyokaka baninga na yo, ata mpe bato oyo oyebi te, na motema molai mpe olobaka na bango na limemya.
Lozi[loz]
Mwendi ni mina mwa teelezanga ka pilu-telele ni ku ambola ka likute ha mu ambola ni balikani kamba batu be mu sa zibi.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai ir jūs savo draugus ir nepažįstamus žmones išklausote dėmesingai, kalbate su jais pagarbiai.
Luvale[lue]
Pamo nayenu mweji kwivwililanga nalikoji nakuhanjika nakavumbi kuli masepa chipwe kuli vangeji.
Lunda[lun]
Chakubula nikujina, mwatiyililaña nakanañachima nikuhosha nakalemesha neyi mudi nawamabwambu jenu hela nawantu acheñi.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni in bende ihori mos sama ichiko iti ne jomoko kendo iwuoyo kodgi e yor luor.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa maharitra mihaino sy manaja erỳ ianao rehefa miresaka amin’ny namanao na ny olona tsy fantatrao mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Ekkã ad meanwõd im kautiej ro m̦õttad ak bõlen ro me jejjab lukkuun jel̦ã kajjier.
Macedonian[mk]
Веројатно ги слушаш стрпливо и им се обраќаш со почит на твоите пријатели, па дури и на непознатите.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കളോട്, എന്തിന് അപരിചിതരോടുപോലും നിങ്ങൾ ആദരവോടെ സംസാരിച്ചേക്കാം; അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കേട്ടെന്നുവരും.
Mongolian[mn]
Та найз нөхөд, бүр танихгүй хүнийг ч анхааралтай сонсож, тэдэнд хүндэтгэлтэй ханддаг байх.
Marathi[mr]
तुम्ही कदाचित तुमच्या मित्र-मैत्रिणींचे आणि अनोळखी लोकांचेसुद्धा म्हणणे सबुरीने व आदराने ऐकत असाल.
Maltese[mt]
X’aktarx li int tismaʼ bil- paċenzja u titkellem bir- rispett mal- ħbieb u anke mal- istranġieri.
Burmese[my]
သူစိမ်းတွေကိုတောင် စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ နားထောင်ပေးပြီး သူတို့ကို တလေးတစား ပြောဆိုဆက်ဆံနိုင်ဖွယ်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Når venner og kanskje også fremmede snakker med deg, hører du sikkert tålmodig på dem, og du svarer dem sannsynligvis på en respektfull måte.
Nepali[ne]
सायद तपाईं साथीहरूको र नचिनेका मानिसहरूको कुरा समेत ध्यान दिएर अनि आदरपूर्वक सुन्नुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ho pulakene neidhidhimiko kookuume koye nosho wo nokuli nokaantu mboka kuu shi nale nohopopi nayo nesimaneko.
Niuean[niu]
Liga kua fanogonogo fakamakai mo e vagahau fakalilifu a koe ke he tau kapitiga mo e pihia foki ke he tau tagata kehe.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk toont u in gesprekken met vrienden of zelfs met vreemden geduld en respect.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, kungenzeka nawe ubalalela ngomusa ukhulume ngehlonipho nabangani ngitjho nanabantu ongabaziko.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o theetša bagwera ba gago le batho bao o sa ba tsebego ka go se fele pelo le go bolela le bona ka tlhompho.
Nyanja[ny]
Mwina inunso mumamvetsera moleza mtima ndiponso kulankhula mwaulemu kwa anzanu kapenanso kwa ena amene mwangokumana nawo kumene.
Oromo[om]
Hiriyootakeefi namoota hin beeknellee obsaan dhaggeeffatta ykn kabajaan haasofsiista taʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны, ды дӕр де ’мбӕлттӕм ӕмӕ суанг ӕнӕзонгӕтӕм дӕр лӕмбынӕг фӕхъусыс ӕмӕ семӕ уӕзданӕй фӕныхас кӕныс.
Panjabi[pa]
ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਅਜਨਬੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਦਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pijin[pis]
Maet iu lisin gud and showimaot respect long olketa fren and olketa narawan.
Polish[pl]
Przypuszczalnie ty także umiesz cierpliwie słuchać i taktownie się wypowiadać, gdy chodzi o przyjaciół, a nawet nieznajomych.
Portuguese[pt]
É provável que você ouça pacientemente e fale de modo respeitoso com seus amigos e até com estranhos.
Quechua[qu]
Ichapis amigosniykita, mana riqsisqa runastapis allinta uyariyta yachanki, jatunpaqtaq qhawanki.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapasmi amistadnikikunawan otaq mana reqsinakusqaykiwan rimaspaqa allinta uyarinki hinaspa respetowantaq rimankipas.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapas hukkunawanqa respetowan rimanki tukuy yuyaywantaq uyarinki willasusqaykikuta.
Rundi[rn]
Ushobora kuba wumviriza wihanganye abagenzi eka mbere n’abo mubonanye ari ryo rya mbere kandi ukabavugisha n’icubahiro.
Romanian[ro]
Poate că îi asculţi cu răbdare pe prieteni sau chiar pe străini şi le vorbeşti cu respect.
Russian[ru]
Скорее всего, вы терпеливо выслушиваете своих друзей и даже незнакомых людей и говорите с ними уважительно.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba utega amatwi incuti zawe ndetse n’abantu mutaziranye, kandi ukabaganiriza ububashye.
Slovak[sk]
Aj vy pravdepodobne trpezlivo počúvate priateľov a dokonca aj neznámych ľudí a rozprávate sa s nimi úctivo.
Slovenian[sl]
Morda tudi vi potrpežljivo poslušate svoje prijatelje in celo tujce in se z njimi spoštljivo pogovarjate.
Samoan[sm]
E lē taumatea ua e faalogo ma le onosaʻi, ma tautala ma le faaaloalo i au uō ma tagata e te lē masani ai.
Shona[sn]
Iwe ungadaro uchiteerera uchiratidza mwoyo murefu uye uchitaura zvine ruremekedzo kana uine shamwari dzako kana vamwewo vanhu.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që edhe ti t’i dëgjosh me durim e t’u flasësh gjithë respekt miqve e madje të panjohurve.
Serbian[sr]
Verovatno strpljivo slušate i s poštovanjem razgovarate s prijateljima i čak sa onima koje ne poznajete dobro.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu e arki nanga pasensi te mati nanga sma di yu no sabi e taki nanga yu, èn yu e taki na wan lespeki fasi nanga den.
Swati[ss]
Kungenteka uyabalalelisisa futsi ukhulume ngenhlonipho nebangani bakho ngisho nebantfu longabati.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u mamela metsoalle kapa batho bao u sa ba tsebeng u sa ba felle pelo ebile u bua le bona ka tlhompho.
Swedish[sv]
Förmodligen lyssnar du tålmodigt och är respektfull när du pratar med dina vänner, och kanske också med främmande människor.
Swahili[sw]
Yaelekea unawasikiliza marafiki na watu wengine kwa makini na kuzungumza nao kwa heshima.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea unawasikiliza marafiki na watu wengine kwa makini na kuzungumza nao kwa heshima.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, உங்கள் நண்பர்கள், ஏன் முன்பின் தெரியாதவர்கள் பேசும்போதுகூட நீங்கள் பொறுமையாய்க் கேட்கலாம், மரியாதையோடு பேசலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita rona didiʼak no koʼalia ho respeitu ba Ita-nia kolega sira no mós ba ema neʼebé Ita la koñese.
Telugu[te]
బహుశా మీరు మీ స్నేహితులతో, ఆఖరికి పరిచయంలేని వ్యక్తులతో కూడా గౌరవంగా మాట్లాడుతుండవచ్చు, వాళ్లు చెప్పేది ఓపిగ్గా వింటుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд шумо дӯстонатон ва ҳатто одамони бегонаро босаброна ва эҳтиромона гӯш кунед.
Thai[th]
เมื่อ เพื่อน หรือ แม้ แต่ คน แปลก หน้า พูด กับ คุณ คุณ คง รับ ฟัง ด้วย ความ อด ทน และ พูด กับ เขา ด้วย ความ นับถือ.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ንፈተውትኻን ንዘይትፈልጦም ሰባትን፡ ብትዕግስቲ ትሰምዖምን ብኣኽብሮት ተዘራርቦምን ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô ka u wa ishima u ungwa kwagh u azende a ou man mbavannya je kpa, ve lu ôron we la shi u lam a ve sha icivir kpaa.
Tagalog[tl]
Malamang na matiyaga kang nakikinig at magalang na nakikipag-usap sa iyong mga kaibigan at maging sa mga hindi mo kakilala.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, wɛ tohokamɛka la lotutsha tshɛ ndo tosawolaka l’angɛnyi ayɛ ndo anto wahayeye la dilɛmiyɛlɔ.
Tswana[tn]
O ka tswa o reetsa ka bopelotelele e bile o buisana ka tlotlo le ditsala tsa gago tota le batho ba o sa ba itseng.
Tongan[to]
Ngalingali, ‘okú ke fanongo kātaki pea talanoa faka‘apa‘apa ki he ngaahi kaume‘á pea na‘a mo e kau solá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulaswiilila cakukkazyika moyo alimwi akwaambaula cabulemu kubeenzinyoko akubantu mbomutazyi.
Turkish[tr]
Herhalde siz de arkadaşlarınızı, hatta tanımadığınız insanları bile sabırla dinliyor ve onlarla saygılı şekilde konuşuyorsunuz.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku u rhiya ndleve loko vanghana va wena hambi ku ri vanhu lava u nga va tiviki va vulavula na wena naswona u va kombisa xichavo.
Tatar[tt]
Бәлки, сез дә башка кешеләрне игътибар белән тыңлыйсыздыр һәм дусларыгыз белән һәм хәтта таныш булмаган кешеләр белән сөйләшкәндә аларга хөрмәт күрсәтәсездер.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti mukutegherezga makora ndipo mukuyowoya mwanchindi ku ŵabwezi ŵinu ndiposo kwa ŵanthu awo mukuleka kuŵamanya.
Twi[tw]
Ebia wo nso, wunya abotare tie wo nnamfo ne mpo nnipa a wunnim wɔn, na wo ne wɔn kasa wɔ obu so.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van lek chachikintabe xchiʼuk chavichʼ ta mukʼ li avamigotake o li krixchanoetik ti mu xavojtikine.
Ukrainian[uk]
Мабуть, ви терпеливо слухаєте друзів або навіть незнайомців та з повагою розмовляєте з ними.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ove poku vangula lakamba vove kuenda omanu vakuavo, wa siata oku va yevelela lutate kuenda oku lekisa esumbilo kokuavo.
Venda[ve]
Khamusi ni thetshelesa ni sa fheli mbilu na u amba zwavhuḓi na khonani dzaṋu kana na vhathu ni sa vha ḓivhi.
Vietnamese[vi]
Rất có thể bạn kiên nhẫn lắng nghe và nói chuyện cách tôn trọng với bạn bè, thậm chí với người lạ.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uphulaphula ngomonde yaye ubonakalisa intlonelo xa uthetha nabahlobo nabantu ongabaziyo.
Yoruba[yo]
O ṣeé ṣe kí o máa fi sùúrù fetí sí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ àtàwọn àlejò, kó o sì máa bá wọn sọ̀rọ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ techeʼ ka chʼenxikintik yéetel ken tsikbalnakecheʼ ka weʼesik tsiikil tiʼ a amigoʼob wa tak tiʼ máaxoʼob maʼ a kʼaj óoliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca riuuláʼdxiluʼ gucaadiágaluʼ binni ne rápaluʼ respetu ca xhamíguluʼ ora riníʼneluʼ laacaʼ, ne zacaca riníʼneluʼ xcaadxi binni ni qué runibiaʼluʼ.
Chinese[zh]
你跟朋友和陌生人一起时,或许也能做到耐心聆听并以尊敬的语气说话。
Zulu[zu]
Cishe nawe ubalalela ngesineke futhi ubakhulumisa ngenhlonipho abangane ngisho nabantu ongabazi.