Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is ek nie een van Jehovah se Getuies nie, wil ek hierdie bydrae gee omdat ek gesien het dat julle dinge uit liefde doen.”
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር ባልሆንም እንኳ የምታደርጉትን ነገር ሁሉ በፍቅር ተነሳስታችሁ እንደምታከናውኑ ስለተመለከትሁ ይህን መዋጮ ማድረግ እፈልጋለሁ።”
Arabic[ar]
فرغم اني لست من شهود يهوه، اود تقديم هذا التبرع اذ ارى انكم تقومون بعملكم بدافع المحبة».
Aymara[ay]
Janis Jehová Diosan Qhanañchiripäkstxa, yanaptʼañwa munta, kunattix munasiñatwa Diosatak irnaqapxtaxa” sasa.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidi olmasam da, bunu etmək istəyirəm, çünki görürəm ki, siz bu işi ürəkdən görürsünüz».
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani bako akong Saksi ni Jehova, gusto kong itao an kontribusyon na ini huli ta naheling ko na an mga ginigibo nindo motibado nin pagkamoot.”
Bemba[bem]
Nangu ca kutila nshili Nte ya kwa Yehova, ndefwaya ukusangwilako pantu nalimona ukuti mucita ifintu pa mulandu wa kutemwa.”
Bulgarian[bg]
Макар че не съм Свидетел на Йехова, правя това дарение, понеже виждам, че вършите всичко, подтиквани от любов.“
Bangla[bn]
যদিও আমি একজন যিহোবার সাক্ষি নই, তবুও আমি এই দান দিতে চাই কারণ আমি দেখেছি যে, আপনারা প্রেমের বশবর্তী হয়ে বিভিন্ন কাজ করে থাকেন।”
Cebuano[ceb]
Bisag dili ko Saksi ni Jehova, gusto nakong modonar kay akong nakita nga gihimo ninyo ang inyong buluhaton tungod sa gugma.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte cu ka si lo nain dawtnak in rian nan ṭuanmi ka hmuh caah bawmh kan duhmi hna a si.”
Czech[cs]
Ačkoli nejsem jedním z vás, rád bych dal tento příspěvek, abyste ho využili k tomu, co děláte, protože vidím, že to děláte z lásky.“
Danish[da]
Jeg er ganske vist ikke selv et af Jehovas Vidner, men jeg ønsker at give dette bidrag fordi jeg har set at det er kærlighed der driver jer.“
German[de]
Ich bin zwar kein Zeuge Jehovas, aber ich möchte das geben, weil ich gesehen habe, dass Sie alles aus Liebe tun.“
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemenye Yehowa Ðasefo o hã la, medi be madzɔ nu sia, elabena mekpɔe be miewɔa nu le lɔlɔ̃ me.”
Efik[efi]
Okposụkedi emi mmendịghe kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, nyom ndinọ etịbe mi sia mmokụt ke ima anam mbufo ẹnam kpukpru se ẹnamde.”
Greek[el]
Αν και δεν είμαι Μάρτυρας του Ιεχωβά, θέλω να δώσω αυτή τη συνεισφορά επειδή έχω δει ότι ενεργείτε από αγάπη».
English[en]
Even though I am not one of Jehovah’s Witnesses, I want to make this contribution because I’ve seen that you do things out of love.”
Spanish[es]
Aunque no soy testigo de Jehová, quiero apoyarlos porque he visto que llevan a cabo su obra movidos por el amor”.
Estonian[et]
Jehoova tunnistaja ma küll pole, aga tahaksin ikkagi selle annetuse teha. Ma ju näen, et teid ajendab tegudele armastus.”
Persian[fa]
با این که شاهد یَهُوَه نیستم دوست دارم این اعانه را تقدیم کنم چون میبینم آنچه میکنید از روی محبت است.»
Finnish[fi]
Vaikka en ole Jehovan todistaja, haluan antaa tämän lahjoituksen, koska olen nähnyt, että teidän vaikuttimenanne on rakkaus.”
Fijian[fj]
Au sega ni iVakadinadina i Jiova, ia au via cau baleta niu vakadinadinataka ni oni cakava na ka ena loloma.”
French[fr]
Même si je ne suis pas Témoin de Jéhovah, je tiens à faire ce don parce que j’ai vu que c’est l’amour qui vous motive. ”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ jeee Yehowa Odasefonyo ji mi moŋ, shi miisumɔ ni mikɛ shika nɛɛ aye abua, ejaakɛ mina akɛ suɔmɔ ji nɔ ni tsirɛɔ nyɛ yɛ nibii ni nyɛfeɔ lɛ mli.”
Guarani[gn]
Ahechakuaa pejapoha ko tembiapo pehayhúgui pende rapichápe ha upévare akontrivuise penendive, ndahaʼéiramo jepe pende rrelihiongua”.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ n’ma yin Kunnudetọ Jehovah tọn de, n’jlo na basi nunina ehe na n’mọdọ owanyi wẹ nọ whàn mì nado wazọ́n enẹ.”
Hausa[ha]
Ko da yake ni ba Mashaidin Jehobah ba ne, ina son in ba da wannan kuɗin don na ga cewa ƙauna ce take motsa ku ku yi abubuwa.”
Hebrew[he]
אומנם אני לא אחד מעדי־יהוה, אבל אני רוצה לתרום את הכסף מפני שאני רואה שאתם עושים דברים מתוך אהבה”.
Hindi[hi]
हालाँकि मैं यहोवा का साक्षी नहीं हूँ फिर भी यह दान देना चाहता हूँ क्योंकि मैंने आप लोगों में सच्चा प्यार देखा है, जो आपके हर काम से ज़ाहिर होता है।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi ako Saksi ni Jehova, luyag ko mag-amot kay nakita ko nga ang inyo hilikuton ginahimo ninyo bangod sa gugma.”
Hiri Motu[ho]
Ena be lau be Iehova ena Witnes tauna lasi, to lau ura inai kontribusen lau henia badina lau itaia emui gaukara be mai lalokau ida umui karaia.”
Croatian[hr]
Iako nisam Jehovin svjedok, želio bih na taj način dati svoj doprinos jer sam vidio da to što radite radite iz ljubavi.”
Haitian[ht]
Menmsi m pa Temwen Jewova, mwen vle bay kontribisyon sa a paske mwen wè se lanmou ki pouse nou fè sa n ap fè a.”
Hungarian[hu]
Noha én nem vagyok Jehova Tanúja, szeretném felajánlani ezt az összeget, mert láttam, hogy önöket a szeretet indítja arra, amit tesznek.”
Armenian[hy]
Թեեւ Եհովայի վկա չեմ, ուզում եմ այդպես անել, քանի որ տեսնում եմ, որ սիրուց մղված եք անում ձեր գործը»։
Indonesian[id]
Sekalipun saya bukan Saksi Yehuwa, saya ingin ikut menyumbang karena saya melihat bahwa pekerjaan kalian dimotivasi oleh kasih.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na abụghị m Onyeàmà Jehova, m chọrọ inye onyinye a n’ihi na ahụla m na unu nwere ịhụnanya.”
Iloko[ilo]
Uray saanak a Saksi ni Jehova, kayatko ti agdonar gapu ta nakitak nga ar-aramidenyo dagiti bambanag maigapu iti ayat.”
Icelandic[is]
Þó að ég sé ekki vottur Jehóva vil ég gefa þetta framlag vegna þess að ég sé að þið hafið kærleikann að leiðarljósi.“
Isoko[iso]
Dede nọ mẹ rrọ omọvo Isẹri Jihova ha, mẹ gwọlọ ru unevaze nana keme mẹ ruẹ nọ uyoyou o be wọ owhai ru iruo nọ wha bi ru na.”
Italian[it]
Anche se non sono testimone di Geova voglio contribuire anche io perché si vede che fate le cose con passione e amore”.
Japanese[ja]
わたしはエホバの証人ではありませんが,皆さんが愛ゆえに行動しておられるので,寄付をしたいと思います」。
Georgian[ka]
მართალია, არა ვარ იეჰოვას მოწმე, მაგრამ მსურს, რომ ეს შესაწირავი თქვენი ორგანიზაციისთვის გავიღო, რადგან ყველაფერს სიყვარულით აკეთებთ“.
Kazakh[kk]
Мен Ехоба куәгері болмасам да садақа жасағым келеді, себебі сендерді осы іске сүйіспеншілік талпындыратынына көзім жетті”.
Korean[ko]
저는 여호와의 증인은 아니지만, 여러분이 사랑에서 우러나와 행동하신다는 것을 알게 되니 이렇게라도 도움을 드리고 싶어요.”
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi ne Kamonyi wa kwa Yehoba ne, mbena kukeba kubingulako mambo nemwena na meso amba muba bintu mu butemwe.”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү болбосом да, бул тартууну бергим келгенинин себеби силердин бул ишти сүйүүдөн улам кылып жатканыңар көрүнүп турат».
Ganda[lg]
Wadde nga siri omu ku Bajulirwa ba Yakuwa, ssente zino nziwaddeyo olw’okuba nkirabye nti byonna bye mukola mubikola olw’okuba mulina okwagala.”
Lingala[ln]
Ata soki nazali Motatoli ya Yehova te, nalingi kopesa likabo yango mpo namoni ete bolingo nde etindaka bino bósala.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha ni yo muñwi wa Lipaki za Jehova, ni bata ku mi fa nubu ye kakuli ni iponezi kuli mu ezanga lika ka lilato.”
Lithuanian[lt]
Nors nesu Jehovos liudytojas, noriu prisidėti matydamas, jog viską darote iš meilės.“
Luba-Lulua[lua]
Nansha mundi tshiyi Ntemu wa Yehowa, ndi musue kunupesha makuta aa bualu ndi mumona ne: nudi nuenza malu bualu nudi banange bantu bakuabu.”
Luvale[lue]
Numba tuhu kangwapwa nguChinjiho chaYehovako, oloze nguli nakusaka kuhanako wana mwomwo ngunamono ngwami mweji kulinganga vyuma mwomwo yazangi.”
Lunda[lun]
Hela hinidi Chinsahu chaYehovaku, nakukeña kuhana ichi chawaana muloña namoni nami yuma yimwelaña mwayilaña mukukeña.”
Luo[luo]
Kata obedo ni ok an achiel kuom Joneno mag Jehova, adwaro golo chiwoni nikech aseneno ni utimo gik moko nikech hera.”
Latvian[lv]
Lai gan es neesmu Jehovas liecinieks, es gribu dot šo ziedojumu, jo esmu pārliecinājies, ka jūs vada mīlestība.”
Malagasy[mg]
Tsy Vavolombelon’i Jehovah aho nefa te handray anjara, satria hitako fa fitiavana no manosika anareo.”
Marshallese[mh]
Meñe ijjab juõn Dri Kennan ro an Jeova, ikõnan lewoj jabawõt in kinke ij lo bwe aolep jerbal ko ami rej itok jen yokwe eo ami.”
Macedonian[mk]
Иако не сум Јеховин сведок, сакам да ги дадам парите затоа што гледам дека сѐ правите од љубов“.
Marathi[mr]
मी एक यहोवाचा साक्षीदार नसलो तरीही मला हे दान देण्याची इच्छा आहे कारण तुम्ही जे काही करता ते प्रेमापोटी करता हे मी पाहिलं आहे.”
Maltese[mt]
Avolja m’iniex wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova, nixtieq nagħti din il- kontribuzzjoni għax rajt li intom tagħmlu kollox bl- imħabba.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်က ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးမဟုတ်ပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ဟာ မေတ္တာကိုအခြေခံပြီး လုပ်ဆောင်နေကြတာကို တွေ့ရလို့ ဒီအလှူငွေထည့်ချင်တာပါ။”
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke er et av Jehovas vitner, har jeg lyst til å gi dette bidraget, for jeg har sett at det er kjærlighet som er drivkraften deres.»
Niuean[niu]
Pete he nakai ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova au, manako au ke tuku e tupe nei ha kua kitia e au na omoomoi e tauteaga mena ha mutolu he fakaalofa.”
Dutch[nl]
Ik ben geen Getuige van Jehovah, maar ik wil deze bijdrage geven omdat ik heb gezien dat jullie je werk uit liefde doen.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke se yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, ke nyaka go neela ka tšhelete ye ka gobane ke bone gore le dira dilo ka ge le e-na le lerato.”
Oromo[om]
Ani Dhugaa Baatuu Yihowaa taʼuu baadhus, kana kan raawwattan jaalalaan kakaatanii akka taʼe waanan argeef buusii kana gochuun barbaada” jedheera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਦਾਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Anggano aliwa ak a Tasi nen Jehova, labay koy mandonasyon ta anengneng kon mansasagpot kayo lapud aro.”
Pijin[pis]
Nomata mi no Jehovah’s Witness, mi laek for donatem selen hia bikos iufala lovem pipol and duim gud samting for olketa.”
Polish[pl]
Chociaż nie jestem Świadkiem Jehowy, pragnę podarować te pieniądze, bo widzę, że kierujecie się miłością”.
Portuguese[pt]
Embora eu não seja Testemunha de Jeová, quero fazer essa doação porque vi que vocês fazem as coisas por amor.”
Quechua[qu]
Mana Jehovamanta sutʼinchaqchu kaspapis, yanapayta munaykichik, imaraykuchus qamkunaqa, runasta munakusqaykichikrayku willankichik”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa testigon mana kaspaypas yanapaytam munani, cuentatam qokuni runakunata kuyaspa predicasqaykichikmanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Reparanin runakunata munakuspa Diosmanta yachachisqaykichista, chaymi yanapayta munaykichis manaña Testigochu kani chaypas “, nispa.
Rundi[rn]
Naho ntari Icabona ca Yehova, ndipfuza gutanga iyi ntererano kubera ko nabonye yuko mukora ibintu mubitumwe n’urukundo.”
Romanian[ro]
Chiar dacă nu sunt Martor al lui Iehova, vreau să fac această donaţie deoarece am văzut că voi faceţi totul din iubire“.
Russian[ru]
И хотя я не Свидетель Иеговы, хочу сделать это пожертвование, так как вижу, что вами движет любовь».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ntari Umuhamya wa Yehova, ndifuza gutanga iyi mpano kuko nabonye ko ibyo mukora byose mubiterwa n’urukundo.”
Sinhala[si]
මම යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් නොවුණත් ඔයාලා හැමදේම කරන්නේ ප්රේමයෙන් කියලා මම දන්නවා. ඒ නිසා මේ පරිත්යාගය භාරගන්න.”
Slovak[sk]
Hoci nie som Jehovov svedok, chcem dať tento príspevok, lebo vidím, že to, čo robíte, robíte z lásky.“
Slovenian[sl]
Čeprav nisem Jehovova priča, želim prispevati ta denar, saj vidim, da to, kar počnete, delate iz ljubezni.«
Samoan[sm]
E ui e lē o aʻu o se Molimau a Ieova, ae ou te manaʻo e foaʻi atu le tupe ona ua ou iloa, o le alofa e uunaʻia ai mea ua outou faia.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndisiri mumwe weZvapupu zvaJehovha, ndiri kupa chipo ichi nokuti ndaona kuti munoita zvinhu zvose murudo.”
Albanian[sq]
Ndonëse nuk jam Dëshmitar i Jehovait, dua ta jap këtë kontribut sepse kam parë se i bëni gjërat të nxitur nga dashuria.»
Serbian[sr]
Iako nisam Jehovin svedok, želim da dam prilog, jer sam video da iza onoga što radite stoji ljubav.“
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi a no wan Yehovah Kotoigi, toku mi wani gi a bijdrage disi fu di mi si taki unu e du sani fu di unu lobi trawan.”
Southern Sotho[st]
Le hoja ke se Paki ea Jehova, ke batla ho ntša monehelo ona hobane ke hlokometse hore le etsa lintho ka lerato.”
Swedish[sv]
Även om jag inte är ett Jehovas vittne vill jag lämna det här bidraget, för jag har sett att ni drivs av kärlek.”
Swahili[sw]
Hata ingawa mimi si Shahidi wa Yehova, ningependa kutoa mchango huu kwa sababu nimeona kwamba mnafanya mambo kwa sababu mnachochewa na upendo.”
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa mimi si Shahidi wa Yehova, ningependa kutoa mchango huu kwa sababu nimeona kwamba mnafanya mambo kwa sababu mnachochewa na upendo.”
Tamil[ta]
நான் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி இல்லையென்றாலும் இந்த நன்கொடையைக் கொடுக்கிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அன்பினால் செய்வதைப் பார்க்கிறேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu laʼós Testemuña ba Jeová ida, maibé haʼu hakarak fó kontribuisaun tanba haʼu haree katak buat sira neʼebé imi halo mak tanba imi-nia domin ba ema.”
Thai[th]
แม้ ว่า ผม ไม่ ได้ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา แต่ ผม อยาก บริจาค เพราะ ผม เห็น ว่า คุณ ทํา งาน ของ คุณ ด้วย ความ รัก.”
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ ምስክር እኳ እንተ ዘይኰንኩ፡ ብፍቕሪ ተበጊስኩም ዕዮኹም ከም እትገብሩ ስለ ዝረኣኹ፡ እዚ ውጽኢት እዚ ኽገብር እደሊ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Er m lu Orshiada ga nahan kpa, m soo mer me er iyua ne sha ci u m kav er ne eren akaa sha dooshima yô.”
Turkmen[tk]
Men Ýehowanyň Güwäçisi bolmasam-da, sadakany bermek isleýärin, sebäbi siziň söýgi bilen edýän işiňizi gördüm».
Tagalog[tl]
Kahit hindi ako Saksi ni Jehova, gusto kong mag-abuloy dahil nakita kong ang mga ginagawa ninyo ay udyok ng pag-ibig.”
Tetela[tll]
Kânga mbêmi kema Ɔmɛnyi wa Jehowa, dimi nangaka nkimɔ woshasha ɔnɛ nɛ dia lambɛna dia ngandji mbanyotshutshuya dia nkamba olimu ɔnɛ.”
Tswana[tn]
Le fa ke se Mosupi wa ga Jehofa, ke batla go neela ka gonne ke bone gore lo tlhotlhelediwa ke lorato mo dilong tse lo di dirang.”
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai ko e taha au ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘oku ou loto ke fai ‘a e foaki ko ení koe‘uhí kuó u sio ‘oku mou fai ‘a e ngaahi me‘á tu‘unga ‘i he ‘ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tandili uumwi wa Bakamboni ba Jehova, pele ndiyanda kusanga nkaambo ndabona kuti luyando ndolumupa kucita zyintu.”
Tok Pisin[tpi]
Maski mi no wanpela Witnes Bilong Jehova, mi laik givim dispela kontribiusen, long wanem, mi bin lukim pasin laikim i stap olsem as na yupela i mekim ol wok.”
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahidi olmasam da bunu yapmak istiyorum, çünkü her şeyi sevgiyle yaptığınızı görüyorum.”
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi nga riki Mbhoni ya Yehovha, ndzi lava ku nyikela hikuva ndza swi vona leswaku leswi mi swi endlaka mi swi endla hikwalaho ka rirhandzu.”
Tatar[tt]
Мин Йәһвә Шаһите булмасам да, бу акча сезгә миннән ирекле иганә булсын, чөнки күреп торам, сез барысын яратудан чыгып эшлисез».
Tumbuka[tum]
Nangauli ndine Kaboni wa Yehova yayi, nkhukhumba kovwirapo cifukwa nawona kuti milimo yinu mukuyicita cifukwa ca citemwa.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ menyɛ Yehowa Dansefo de, nanso mepɛ sɛ miyi ntoboa yi efisɛ mahu sɛ ɔdɔ na mode yɛ ade.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi maʼukun yajrextiko Jeova, ta jkʼan ta jkoltaoxuk yuʼun kiloj ti ta slekil avoʼontonik cha pasik li avabtelike».
Ukrainian[uk]
Хоча я не Свідок Єгови, хочу пожертвувати ці гроші, оскільки бачу, що ви все робите з любов’ю».
Umbundu[umb]
Ndaño Simbangiko ya Yehova, ndi yongola oku eca ombanjaile yaco momo nda limbuka okuti ene vu vetiyiwa locisola.”
Venda[ve]
Naho ndi si muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova, ndi khou ṱoḓa u ṋeela ngauri ndo zwi vhona uri zwine na zwi ita zwi ṱuṱuwedzwa nga lufuno.”
Vietnamese[vi]
Dù không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng tôi muốn đóng góp vì tôi đã thấy các anh chị làm việc với động lực yêu thương”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri ako Saksi ni Jehova, karuyag ko mag-amot tungod kay nakikita ko nga ginbubuhat niyo ito tungod han gugma.”
Xhosa[xh]
Nangona ndingeloNgqina likaYehova, ndifuna ukunikela kuba ndiye ndabona ukuba nenza izinto ngokuqhutywa luthando.”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi ò kì í ṣe ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ó wù mí láti ṣe ìtọrẹ yìí torí mo rí i pé ìfẹ́ lẹ fi ń ṣe àwọn ohun tí ẹ̀ ń ṣe.”
Yucateco[yua]
Kex maʼ u j-jaajkunajen Jéeobaeʼ in kʼáat in wáanteʼex, tumen tsʼoʼok in wilik letiʼe yaabilaj péekskeʼex a beeteʼexoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cadi testigu stiʼ Jiobá naa, racalaʼdxeʼ gacaniáʼ laatu purtiʼ maʼ biiyaʼ rúnitu dxiiñaʼ ca purtiʼ nadxiitu binni».
Chinese[zh]
虽然我不是耶和华见证人,但也想为你们做点事,因为我知道你们所做的都出于爱心。”
Zulu[zu]
Ngisho noma ngingeyena omunye woFakazi BakaJehova, ngiyathanda ukwenza lo mnikelo ngoba ngiqaphelile ukuthi konke enikwenzayo nikwenza ngothando.”