Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derudover hersker der en tiltagende mistillid til ministerier, politikere, journalister - ja selv til videnskabsfolk; de til dels træge reaktioner under BSE-krisen har bidraget hertil.
German[de]
Hinzu kommt ein zunehmendes Misstrauen gegenüber staatlichen Stellen, Politikern, der Presse und sogar Wissenschaftlern; das zum Teil lasche Reagieren während der BSE-Krise hat dazu beigetragen.
Greek[el]
Επιπλέον, παρατηρείται αύξηση της δυσπιστίας από πλευράς κυβερνητικών υπηρεσιών, πολιτικών, δημοσιογράφων - ακόμη και επιστημόνων.
English[en]
Moreover, there is an increasing distrust of government departments, politicians, journalists - and even of scientists, which was to some extent compounded by the slowness to react in the BSE crisis.
Spanish[es]
Además, existe una desconfianza creciente de los departamentos gubernamentales, los políticos, los periodistas, e incluso los científicos; a ello ha contribuido la lenta reacción, respecto a la crisis de la EEB.
Finnish[fi]
Lisäksi luottamus viranomaisiin, poliitikkoihin, toimittajiin ja jopa tutkijoihin horjuu yhä enemmän; tähän on vaikuttanut osittain hidas reagointi BSE-kriisin aikana.
French[fr]
On constate en outre une méfiance croissante à l'égard des administrations gouvernementales, du monde politique, des journalistes et même des scientifiques. L'attitude parfois trop laxiste adoptée lors de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine a joué un rôle dans cette évolution.
Italian[it]
Vi è inoltre una crescente sfiducia nei confronti di pubbliche amministrazioni, politici, giornalisti e perfino scienziati: a tale situazione ha contribuito la reazione, talvolta debole, verso la crisi della BSE.
Dutch[nl]
Bovendien groeit het wantrouwen in overheidsdiensten, politici, journalisten - en zelfs wetenschappers; debet daaraan is o.m. het tot op zekere hoogte lakse optreden tijdens de BSE-crisis.
Portuguese[pt]
Além disso, aumenta cada vez mais a falta de confiança nos departamentos governamentais, nos políticos, nos jornalistas - e mesmo nos cientistas, em grande medida devido à lentidão em reagir à crise da BSE.
Swedish[sv]
Förtroendet för statliga myndigheter, politiker, journalister och även vetenskapsmän har minskat. De tröga reaktionerna på BSE-krisen har i viss mån bidragit till detta.