Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እውቀት ብቻውን ኢሳይያስ የተናገረለትን ሰላም አያመጣም።
Arabic[ar]
طبعا، ليست المعرفة بحد ذاتها كافية لجلب السلام الذي انبأ به اشعيا.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an kaaraman mismo bakong igo tanganing magtao kan katoninongan na ihinula ni Isaias.
Bemba[bem]
Kwena, ukwishiba fye kweka kweka te kuti kulete umutende wasobelwe na Esaya.
Bulgarian[bg]
Разбира се, само по себе си познанието не е достатъчно, за да донесе предсказания от Исаия мир.
Bislama[bi]
I tru se, save nomo i no naf blong givim pis we Aesea i tokbaot.
Bangla[bn]
অবশ্য যিশাইয় যে শান্তি সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন, তা আনার জন্য শুধু জ্ঞানই যথেষ্ট নয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang kahibalo mismo dili pa igo aron mahitabo ang kalinaw nga gitagna ni Isaias.
Czech[cs]
Poznání samo o sobě pochopitelně nemůže takový pokoj přivodit.
Danish[da]
Kundskab alene er selvfølgelig ikke tilstrækkeligt til at Esajas’ ord kan gå i opfyldelse.
German[de]
Natürlich reicht Erkenntnis allein nicht aus, um den von Jesaja vorhergesagten Frieden herbeizuführen.
Ewe[ee]
Ele eme baa be sidzedze ɖeɖe mesɔ gbɔ be wòahe ŋutifafa si ŋu nya Yesaya gblɔ ɖi la vɛ o.
Efik[efi]
Nte ededi, ifiọk ke idemesie ikemke ndida emem oro Isaiah ekebemde iso etịn̄ aban̄a ndi.
Greek[el]
Ασφαλώς, η γνώση από μόνη της δεν αρκεί για να φέρει την ειρήνη που προείπε ο Ησαΐας.
English[en]
Of course, knowledge by itself is not enough to bring the peace foretold by Isaiah.
Estonian[et]
Jesaja ennustatud rahu saabumiseks ei piisa muidugi üksnes teadmistest.
Finnish[fi]
Pelkkä tieto ei luonnollisestikaan riitä saamaan aikaan Jesajan ennustamaa rauhaa.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni rauta na kilaka wale ga me rawati kina na bula sautu sa tukuna rawa tu vakailiu o Aisea.
French[fr]
Bien sûr, la connaissance à elle seule n’est pas suffisante pour instaurer la paix annoncée par Isaïe.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nilee pɛ kɛkɛ faaa bɔ ni ekɛ toiŋjɔlɛ ni Yesaia gba he sane efɔ̃ shi lɛ aaaba.
Gujarati[gu]
અલબત્ત, યશાયાહે ભાખેલી શાંતિ ફક્ત જ્ઞાન મેળવવાથી જ આવી જતી નથી.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, oyọnẹn kẹdẹ ma ko pé nado hẹn jijọho he Isaia dọ dọdai etọn wá gba.
Hebrew[he]
כמובן, אין די בידע כדי להשיג את השלום המנובא בישעיהו.
Hindi[hi]
यह बात सच है कि यशायाह ने जिस शान्ति का वर्णन किया, उसे पाने के लिए सिर्फ ज्ञान होना काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ang ihibalo indi bastante sa pagpaluntad sang paghidait nga gintagna ni Isaias.
Hiri Motu[ho]
Momokani, diba sibona ia hegeregere lasi Isaia ese ia perovetalaia maino ia mailaia totona.
Croatian[hr]
Dakako, samo znanje neće donijeti mir koji je prorekao Izaija.
Hungarian[hu]
Persze az ismeret önmagában még nem elég ahhoz, hogy az Ézsaiás által megjövendölt békét tapasztaljuk.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, միայն գիտությունը բավարար չէ Եսայիայի մարգարեացած խաղաղ պայմանները հաստատելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, գիտութիւնը ինքնին բաւարար չէ Եսայիի նախագուշակած խաղաղութիւնը բերելու համար։
Indonesian[id]
Tentulah, pengetahuan saja tidak cukup untuk menghasilkan perdamaian yang dinubuatkan Yesaya.
Igbo[ig]
N’ezie, nanị ihe ọmụma ezughị iji weta udo ahụ Aịsaịa buru n’amụma.
Iloko[ilo]
Siempre, saan nga umdas ti pannakaammo laeng tapno magun-odan ti talna nga impadto ni Isaias.
Italian[it]
Naturalmente, per portare la pace predetta da Isaia la sola conoscenza non basta.
Japanese[ja]
もちろん,イザヤが預言した平和は,ただ知識によってのみもたらされるわけではありません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, მხოლოდ შემეცნება საკმარისი არ არის ესაიას მიერ ნაწინასწარმეტყველები მშვიდობის დასამყარებლად.
Kalaallisut[kl]
Ilisarsinerinnaq soorunami naammanngilaq Esajap oqaasii eqquutissappata.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನಿಂದ ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಲು ಕೇವಲ ಜ್ಞಾನವಷ್ಟೇ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
물론, 지식 그 자체만으로는 이사야가 예언한 평화를 가져오기에 충분하지 않습니다.
Lingala[ln]
Kasi, kaka koyeba makambo yango moko ekoki te mpo na kotya kimya oyo Yisaya asakolaki.
Lozi[loz]
Ki niti kuli zibo ka ili yona ha i si ka likana mwa ku tahisa kozo ye ne bulezwi cimo ki Isaya.
Lithuanian[lt]
Be abejo, vien žinios nesuteikia Izaijo išpranašautos taikos.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, dimanya patupu kadiena mua kupetesha muntu ditalala divua Yeshaya mulaye edi to.
Latvian[lv]
Protams, ar zināšanām vien nepietiek, lai panāktu mieru, par kādu pravietoja Jesaja.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy ampy ny fahalalana fotsiny amin’izao, mba hampisy ilay fiadanana nambaran’i Isaia mialoha.
Macedonian[mk]
Се разбира, спознанието само по себе не е доволно за да се донесе мирот што го претскажал Исаија.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ സമാധാനം കൈവരിക്കാൻ പരിജ്ഞാനം മാത്രം പോരാ.
Marathi[mr]
अर्थात, फक्त ज्ञान घेतल्याने यशयाने भाकीत केलेली शांती मिळेल असे नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, l- għarfien waħdu m’huwiex biżżejjed biex iġib dik il- paċi li bassar Isaija.
Norwegian[nb]
Kunnskap i seg selv er naturligvis ikke nok til å gi den fred som Jesaja forutsa.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यशैयाले भविष्यवाणी गरेका शान्ति, ज्ञानले मात्र ल्याउन सक्दैन।
Dutch[nl]
Uiteraard is kennis op zich niet voldoende om de door Jesaja voorzegde vrede tot stand te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, tsebo ka boyona ga se ya lekana bakeng sa go tliša khutšo yeo e boletšwego e sa le pele ke Jesaya.
Nyanja[ny]
N’zoonadi kuti chidziŵitso chokha si chokwanira kuti chingadzetse mtendere womwe Yesaya analosera.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ, ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਜਿਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਉਸ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਗਿਆਨ ਹੋਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agmagenap so kakabatan lambengat pian nitarok so kareenan ya impasakbay nen Isaias.
Papiamento[pap]
Claro cu riba su mes, conocimentu no ta suficiente pa trece e pas cu Isaías a profetisá.
Pijin[pis]
Bat hem tru, savve seleva hem no inaf for givim peace wea Isaiah talem profesi abaotem.
Polish[pl]
Oczywiście wiedza sama w sobie nie wystarczy, żeby dostąpić pokoju, o którym prorokował Izajasz.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não basta só ter conhecimento para sentir a paz predita por Isaías.
Romanian[ro]
Desigur, cunoştinţa în sine nu este suficientă pentru a se realiza pacea prezisă de Isaia.
Russian[ru]
Конечно, знания сами по себе не принесут мира, предсказанного Исаией.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ubumenyi ubwabwo budahagije kugira ngo butume habaho amahoro yahanuwe na Yesaya.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යෙසායා පුරෝකථනය කළ සමාදානය අද්දැකීමට දැනුම ලබාගැනීම පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, na dosiahnutie pokoja, ktorý predpovedal Izaiáš, nestačí len samotné poznanie.
Slovenian[sl]
Za uresničitev miru, ki ga je napovedal Izaija, seveda spoznanje samo ni dovolj.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē lava le iai na o le poto ina ia aumaia ai le filemu lea na valoia e Isaia.
Shona[sn]
Chokwadi, zivo pachayo haina kukwana kuti iunze rugare rwakataurwa naIsaya.
Albanian[sq]
Sigurisht, njohuria në vetvete nuk mjafton për të sjellë paqen që paratha Isaia.
Serbian[sr]
Naravno, spoznanje samo po sebi nije dovoljno da bi se postigao taj mir koji je Isaija prorekao.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati sabi wawan no de nofo fu kon abi a vrede di Yesaya ben taki fu en na fesi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore tsebo ka boeona ha ea lekana ho tlisa khotso eo Esaia a e boletseng esale pele.
Swedish[sv]
Kunskapen i sig själv är naturligtvis inte tillräcklig för att åstadkomma den fred som förutsades av Jesaja.
Swahili[sw]
Bila shaka, ujuzi pekee hautoshi kuleta amani iliyotabiriwa na Isaya.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ujuzi pekee hautoshi kuleta amani iliyotabiriwa na Isaya.
Tamil[ta]
ஏசாயா முன்னறிவித்த சமாதானம் நிலவ வேண்டுமானால் அறிவு மட்டுமே போதாது.
Telugu[te]
యెషయా ద్వారా చెప్పబడిన శాంతిని పొందడానికి కేవలం జ్ఞానం మాత్రమే సరిపోదు.
Thai[th]
แน่นอน ความ รู้ นั้น ใน ตัว เอง แล้ว ไม่ พอ เพียง ที่ จะ ก่อ ให้ เกิด สันติ สุข ดัง ที่ ยะซายา ได้ บอก ไว้ ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: ፍልጠት ጥራይ ነቲ ብኢሳይያስ ብትንቢት እተነግረ ሰላም ኣየምጽእን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang kaalaman sa ganang sarili ay hindi sapat upang magdulot ng kapayapaan na inihula ni Isaias.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, kitso ka boyone ga e a lekana go tlisa kagiso e e boleletsweng pele ke Isaia.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ‘iló ‘iate ia pē ‘oku ‘ikai ke fe‘unga ia ke ne ‘omai ‘a e melino na‘e tomu‘a tala ‘e ‘Aiseá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, save tasol i no inap kamapim bel isi em Aisaia i tok long en.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, İşaya’nın önceden bildirdiği barışın gerçekleşmesi için bilgi tek başına yeterli değildir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, vutivi hi byoxe a byi nge ku tisi ku rhula loku profetiweke hi Esaya.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nimdeɛ nkutoo ntumi mfa asomdwoe a Yesaia kaa ho asɛm siei no mma.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita e navai te ite noa iho no te hopoi mai i te hau i tohuhia e Isaia.
Ukrainian[uk]
Безумовно, щоб мати мир, який передрік Ісая, самого лише знання недостатньо.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ جس امن کی پیشینگوئی یسعیاہ نے کی اُسے محض علم کی بنیاد پر حاصل نہیں کِیا جا سکتا۔
Venda[ve]
Vhukuma, nḓivho yone iṋe a yo ngo lingana u itela u ḓisa mulalo wo dzulaho wo ambiwa nga Yesaya.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chỉ sự hiểu biết thôi không đủ để mang lại sự bình an mà Ê-sai tiên tri.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, an kahibaro la diri igo na ha pagdara han kamurayawan nga igintagna ni Isaias.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole feʼauga ia te ʼatamai mālama moʼo fakahoko ʼo te tokalelei ʼaē neʼe fakakikite e Isaia.
Xhosa[xh]
Kambe ke, ayilolwazi kuphela olufunekayo ukuze kubekho uxolo athetha ngalo uIsaya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìmọ̀ nìkan kò tó láti mú àlàáfíà tí Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ wá.
Chinese[zh]
当然,知识本身并不足以带来以赛亚所预告的和平。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ulwazi lulodwa alwanele ukuletha ukuthula okwabikezelwa ngu-Isaya.