Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Janova zpráva o této Ježíšově večeři s učedníky to dokazuje: „Zatímco večeře pokračovala. . . vstal od večeře a odložil svrchní oděv.
Danish[da]
Det fremgår af Johannes’ beretning om dette aftensmåltid som Jesus nød sammen med sine disciple: „Mens aftensmåltidet fandt sted . . . rejste han sig . . . og lagde sine yderklæder.
German[de]
Der Bericht des Johannes über Jesu Abendmahl mit seinen Jüngern enthält ein Beispiel dafür: „Im Verlauf des Abendmahls . . . erhob er sich . . . und legte seine äußeren Kleider beiseite.
English[en]
John’s record of that evening meal of Jesus with his disciples gives an instance of this, saying: “While the evening meal was going on, . . . [he got up] and laid aside his outer garments.
Spanish[es]
El registro que hizo Juan de aquella cena de Jesús con sus discípulos suministra un caso de esto, al decir: “Mientras estaba en progreso la cena, . . . se levantó . . . y puso a un lado sus prendas exteriores de vestir.
Finnish[fi]
Johanneksen kertomus Jeesuksen opetuslastensa kanssa viettämästä illallisesta valaisee tätä, kun se sanoo: ”Illallisen ollessa meneillään, . . . [Jeesus] nousi . . . ja pani syrjään päällysvaippansa.
French[fr]
Dans sa relation du dernier repas du soir de Jésus avec ses disciples, l’apôtre Jean nous en donne un exemple, en disant : “Au cours du repas du soir donc, (...) [Jésus] se leva (...) et posa ses vêtements de dessus.
Italian[it]
Il racconto di Giovanni su quel pasto serale che Gesù consumò coi discepoli ne dà un esempio, dicendo: “Durante il pasto serale, . . . [si alzò] e depose i suoi abiti.
Dutch[nl]
Johannes verschaft hier in zijn verslag van dat avondmaal van Jezus met zijn discipelen een voorbeeld van door te zeggen: „Terwijl het avondmaal . . . aan de gang was . . . stond hij . . . op en legde zijn bovenklederen af.
Polish[pl]
Sprawozdanie apostoła Jana z owej wieczerzy, którą Jezus spożył z uczniami, potwierdza to następującym przykładem: „W czasie wieczerzy (...) wstał (...) i złożył szaty.
Portuguese[pt]
O registro de João a respeito daquela refeição noturna de Jesus com seus discípulos apresenta um caso disso, dizendo: “Enquanto prosseguia a refeição noturna, . . . ele . . . levantou-se . . . e pôs de lado a sua roupagem exterior.
Romanian[ro]
Raportul lui Ioan despre cina lui Isus cu ucenicii lui conţine un exemplu pentru aceasta: „In cursul cinei . . . s-a ridicat . . . şi s-a desbrăcat de îmbrăcămintea exterioară.
Swedish[sv]
Johannes’ skildring av Jesu kvällsmåltid tillsammans med sina lärjungar ger ett exempel på detta: ”Medan kvällsmåltiden pågick, ... steg han upp ... och lade av sina ytterkläder.
Ukrainian[uk]
Іванова історія про ту вечерю Ісуса з Його учнями показує це, кажучи: “Під час же вечері. . .