Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Noukeuriger tellings het aan die lig gebring dat vorige sensusse vergroot is deur amptenare wat óf met wilddiewe saamgewerk het óf bloot gretig was om hulle meerderes te beïndruk. . . .
Arabic[ar]
«فقد كشفت الارقام الادق ان الاحصاءات السابقة ضخَّمها المسؤولون الذين كانوا متواطئين مع الصيادين غير الشرعيين او الذين كانوا يريدون ترك انطباع حسن لدى رؤسائهم. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang mas maampingong mga pag-ihap nagpadayag nga ang nag-unang mga senso gipadak-an sa opisyales nga tingali konsabo sa mga mangingilot o ikag lamang nga magpadayeg sa ilang mga labaw. . . .
Czech[cs]
„Pečlivější sčítání odhalilo, že výsledky sčítání v minulých letech byly nadsazené. Úředníci buď kryli pytláky, nebo jen chtěli zapůsobit na své nadřízené . . .
German[de]
„Sorgfältigere Zählungen ergaben, daß frühere Zählungen von Wildhütern, die entweder mit den Wilderern gemeinsame Sache machten oder die einfach nur ihre Vorgesetzten beeindrucken wollten, einfach höher angegeben wurden. . . .
Ewe[ee]
Esi wogaxlẽ wo nyuie wu la, wokpɔe be dɔdzikpɔla siwo de adelawo dzi alo di be yewoƒe nu nadze yewoƒe tatɔwo ŋue dzi woƒe xexlẽme ɖe edzi va yi. . . .
Greek[el]
«Πιο προσεκτικοί υπολογισμοί αποκάλυψαν ότι οι προηγούμενες απογραφές είχαν παραφουσκωθεί από υπευθύνους που είτε συνεργάζονταν με τους λαθροθήρες είτε απλώς είχαν τη σφοδρή επιθυμία να εντυπωσιάσουν τους ανωτέρους τους. . . .
English[en]
“More careful counts revealed that previous censuses had been inflated by officials who either were in connivance with poachers or were merely eager to impress their superiors. . . .
Spanish[es]
Los recuentos más cuidadosos revelaron que las cifras habían sido infladas por funcionarios que actuaban en connivencia con cazadores furtivos o que pretendían impresionar a sus superiores. [...]
French[fr]
Des inventaires plus soigneux ont révélé que les [chiffres] avaient été gonflés par des agents de connivence avec les braconniers, ou tout simplement soucieux d’impressionner leurs supérieurs. (...)
Croatian[hr]
“Pažljivija brojanja otkrila su da su prethodne popise napuhali službenici koji su bili ili u prešutnom dogovoru s krivolovcima ili su jednostavno bili nestrpljivi u želji da impresioniraju svoje pretpostavljene. (...)
Hungarian[hu]
„A gondosabb számlálások felfedték, hogy a korábbi összeírások adatait a hivatalnokok növelték meg, akik vagy összejátszottak az orvvadászokkal, vagy pedig csupán a feletteseikre igyekeztek jó benyomást tenni . . .
Indonesian[id]
”Perhitungan yang lebih saksama menyingkapkan bahwa sensus sebelumnya telah dilebih-lebihkan oleh para pejabat yang bekerja sama dengan para pemburu ilegal atau sekadar ingin mengesankan atasan mereka. . . .
Iloko[ilo]
“Impalgak dagiti naan-annad a panagbilang a pinaadu dagiti opisial a mabalin a kakumplot dagiti mangnganup wenno dagiti basta magagaran laeng a mangawis kadagiti appoda dagiti napalabas a census. . . .
Italian[it]
“Conteggi più accurati hanno rivelato che i censimenti precedenti erano stati gonfiati da funzionari che erano in combutta con i cacciatori di frodo o che volevano semplicemente far bella figura con i superiori. . . .
Korean[ko]
“좀더 면밀하게 계수해 본 결과 이전에 행해진 조사는, 밀렵꾼과 내통하고 있거나 단지 상사에게 매우 좋은 인상을 주고 싶어하는 관리들에 의해 과장된 것임이 드러났다.
Malayalam[ml]
“അനധികൃത മൃഗവേട്ടക്കാരുമായി രഹസ്യധാരണയിലെത്തിയിരുന്നവരോ തങ്ങളുടെ മേലധികാരികളെ പ്രീണിപ്പിക്കാൻമാത്രം ഉത്സുകരായിരുന്നവരോ ആയ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ ഊതിവീർപ്പിച്ചിരുന്നവയായിരുന്നു മുൻ കാനേഷുമാരികളെന്നു കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായ കണക്കുകൾ വെളിപ്പെടുത്തി. . . .
Norwegian[nb]
«Grundigere opptellinger avslørte at tidligere oppgitte tall var for høye fordi ansvarlige myndighetspersoner enten så gjennom fingrene med krypskytteri eller rett og slett var ivrige etter å gjøre inntrykk på sine overordnede. . . .
Dutch[nl]
„Uit zorgvuldiger tellingen bleek dat eerdere tellingen geflatteerd waren door functionarissen die óf onder één hoedje speelden met stropers óf er louter op uit waren indruk te maken op hun superieuren. . . .
Northern Sotho[nso]
Dipalo tše dingwe tša go bala ka kelohloko di ile tša bontšha gore go tšewa ga dipalo ga nakong e fetilego go be go ile gwa godišwa ke balaodi bao e ka bago e le gore ba be ba dirišana ka sephiring le mahodu a diphoofolo tša lešoka goba ba be ba fo fišegela go kgahliša bao ba lego ka godimo ga bona. . . .
Nyanja[ny]
“Kuŵerenga kosamalitsa kwambiri kunasonyeza kuti ziŵerengero zoyamba zija anali kungozichulukitsa akuluakulu a boma amene mwina anali kumvana ndi akupha nyama popanda lamulo kapena amene anali kungofuna kukondweretsa akulu awo. . . .
Papiamento[pap]
“Contamentu mas cuidadoso a mustra cu oficialnan a falsificá e censo di ántes; nan tabata sea den conspiracion cu yagdornan of tabata simplemente ansioso pa impresioná nan hefe. . . .
Polish[pl]
„Dokładniejsze zliczenie [zwierząt] wykazało, że wcześniejsze wyniki zawyżyli urzędnicy, którzy albo byli w zmowie z kłusownikami, albo po prostu chcieli poprawić humor swym przełożonym. (...)
Portuguese[pt]
“Contagens mais recentes e apuradas revelaram que os resultados dos censos anteriores haviam sido inflacionados por funcionários públicos, seja por conivência com os caçadores ilegais, seja pelo simples desejo de agradar aos superiores. . . .
Romanian[ro]
„Calculele mult mai atente au scos la iveală faptul că datele oferite de recensămintele anterioare fuseseră umflate de oficialităţi care fie lucrau în complicitate cu braconierii, fie doreau pur şi simplu să-i impresioneze pe superiorii lor. . . .
Slovak[sk]
„Starostlivejšie sčítanie odhalilo, že zodpovední pracovníci predchádzajúce sčítania zveličili, lebo boli spolčení s pytliakmi alebo jednoducho chceli zapôsobiť na svojich nadriadených...
Shona[sn]
“Kumwe kuverenga kwokungwarira kwakaratidzira kuti kuverenga kwakapfuura kwakanga kwawedzeredzwa navakuru vakuru avo zvichida vakanga vachibatira pamwe navanouraya mhuka zvisiri pamutemo kana kuti vakanga vachingodisa kuorora vakuru vakuru vavo. . . .
Serbian[sr]
„Pažljivija brojanja otkrila su da su prethodne popise naduvali službenici koji su ili gledali lovokradicama kroz prste ili jednostavno želeli da impresioniraju pretpostavljene...
Southern Sotho[st]
Lipalo tse entsoeng ka hloko haholoanyane li ile tsa senola hore lipalo tsa liphoofolo tse neng li entsoe pelenyana li ne li ekelitsoe ke bahlanka ba ’muso bao mohlomong ba neng ba sebetsana ka sekhukhu le batho ba bolaeang liphoofolo ntle ho tumello ea molao kapa ba neng ba mpa ba chesehela ho khahlisa baokameli ba bona. . . .
Swedish[sv]
”Noggrannare beräkningar avslöjade att de tidigare siffrorna hade friserats av tjänstemän som antingen var i maskopi med tjuvskyttar eller helt enkelt var angelägna om att imponera på sina överordnade. ...
Swahili[sw]
“Hesabu zilizofanywa kwa uangalifu zaidi zilifunua kwamba hesabu za awali zilikuwa zimeongezwa na maofisa ambao ama walikuwa wakishirikiana na wawindaji-haramu ama waliotaka tu kupendeza wakubwa wao. . . .
Thai[th]
“การ นับ อย่าง รอบคอบ ยิ่ง ขึ้น เผย ว่า จํานวน ประชากร เสือ ที่ สํารวจ คราว ก่อน มี การ ใส่ ตัว เลข เกิน ความ เป็น จริง โดย เจ้าหน้าที่ ซึ่ง รู้ เห็น เป็น ใจ กับ พวก ลักลอบ ล่า สัตว์ หรือ ไม่ ก็ แค่ ต้องการ ให้ ผู้ บังคับ บัญชา ประทับใจ. . . .
Tagalog[tl]
“Ang mas maingat na pagbilang ay nagsisiwalat na ang dating mga sensus ay dinagdagan ng mga opisyal na alin sa nakikipagsabwatan sa mga ilegal na mangangaso o mga masugid na naghahangad na hangaan ng kanilang mga pinuno. . . .
Tswana[tn]
“Fa go ne go balwa gape ka kelotlhoko, go ne ga fitlhelwa gore dipalo tse di neng di kile tsa tsewa di ne di okeditswe ke badiredi ba bagolo ba ba neng ba ja le babolai ba tsone kana ba ba neng ba batla fela go kgatlha baokamedi ba bone. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kaunim gut na kisim save olsem, ol man i kaunim ol taiga long bipo, ol i giaman na apim namba bilong ol na ating ol i mekim olsem, long wanem, ol i wok wantaim ol man i save kilim ol animal bilong kisim mani, o ol i laik amamasim bos bilong ol.
Tsonga[ts]
Tinhlayo leti hlayeriweke hi vukhwatsi ti kombise leswaku tinhlayo leto sungula a ti hundzeletiwe hi vatirhi lava a va dya swin’we ni vahloti lava nga riki enawini, kumbe lava a va tiyimisele ntsena ku tsakisa lava va nga ehenhla ka vona. . . .
Twi[tw]
“Kan a wɔkan no yiye ma ɛdaa adi sɛ adwumayɛfo a wodii kan kanee no bɔɔ bi guu mu anaasɛ wɔne abɔmmɔfo no yɛɛ biako anaa wɔhwehwɛe sɛ wɔsɔ wɔn mpanyimfo ani kɛkɛ. . . .
Xhosa[xh]
Ubalo olwenziwe ngenyameko engakumbi lwatyhila ukuba ubalo olwalwenziwe ngaphambili lwalunyuswe ngamagosa awayevana nabo bazingela ngaphandle kwemvume okanye awayefuna ukuchukumisa abo baphetheyo. . . .
Yoruba[yo]
Fífara balẹ̀ kà wọ́n fi hàn pé àwọn òṣìṣẹ́ tí ó kà wọ́n ní ìṣáájú ti bù kún iye tí wọ́n kà, bóyá nítorí pé wọ́n bá àwọn apẹran láìgbàṣẹ dì í, tàbí wọ́n wulẹ̀ ń fẹ́ láti wú àwọn ọ̀ga wọn lórí. . . .
Zulu[zu]
“Ukubala okwengeziwe okwenziwa ngokucophelela kwabonisa ukuthi izibalo zangaphambili zazikhuliswe izikhulu ezazisekela ukuzingela ngokungemthetho noma ezazimane zihlaba umxhwele abaphathi bazo. . . .