Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Kromě výfukových emisí by měly být po rozsáhlejším používání vozidla splněny i mezní hodnoty emisí způsobených vypařováním a emisí při nízkých okolních teplotách.
Danish[da]
Begrundelse Ud over udstødningsemissionerne bør også grænseværdierne for fordampningsemissioner og emissionerne ved lav lufttemperatur overholdes, efter at køretøjerne har været i brug i længere tid (overensstemmelse efter ibrugtagning).
German[de]
Begründung Zusätzlich zu den Auspuffemissionen sind auch die Grenzwerte für Verdunstungsemissionen und Kaltstartemissionen nach einer langfristigen Verwendung der Fahrzeuge (Übereinstimmung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen) einzuhalten.
English[en]
Justification In addition to tail pipe emissions, also the limit values for evaporative emissions and low ambient temperature emissions should be met after extensive use of the vehicles (in-use compliance).
Spanish[es]
Justificación Además de las emisiones del tubo de escape, también debería respetarse tras un uso prolongado de los vehículos (conformidad en uso) los límites de emisión para las emisiones evaporantes y las emisiones a temperatura ambiente baja.
Estonian[et]
Selgitus Lisaks summutitoru heitgaasidele tuleks täita ka kütuseaurude ja madalal temperatuuril eralduvate heitmete piirväärtusi pärast sõidukite laialdast kasutamist (kasutusel olevate sõidukite nõuetele vastavus).
Finnish[fi]
Perustelu Pakokaasupäästöjen lisäksi myös haihtumispäästöjen ja matalissa ympäröivissä lämpötiloissa syntyvien päästöjen raja-arvot olisi täytettävä ajoneuvon laajamittaisen käytön jälkeen (käytönaikainen vaatimustenmukaisuus).
French[fr]
Justification En plus des émissions au tuyau arrière d'échappement, les valeurs limites des émissions par évaporation et des émissions à faible température ambiante devraient aussi être respectées après une utilisation prolongée des véhicules (conformité en service).
Hungarian[hu]
Indokolás A kipufogógáz-kibocsátás mellett a párolgási kibocsátás és az alacsony környezeti hőmérsékletnél történő kibocsátás tekintetében megállapított határértéknek is meg kell felelni a gépjárművek alapos használata után (használat közbeni megfelelés).
Italian[it]
Motivazione Oltre alle emissioni dallo scarico, anche i limiti per le emissioni per evaporazione e per le emissioni a bassa temperatura ambiente dovrebbero essere rispettati dopo un uso prolungato dei veicoli (conformità in condizioni d'uso).
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Ilgai naudota transporto priemonė turi atitikti ne tik pro išmetamąjį vamzdį išmetamų medžiagų, bet ir degalų garavimo išlakų bei išmetimo žemoje aplinkos temperatūroje ribines vertes (eksploatacinis tinkamumas).
Dutch[nl]
Motivering Afgezien van de uitlaatemissies moeten de voertuigen na een langdurig gebruik (conformiteit onder bedrijfsomstandigheden) ook voldoen aan de grenswaarden voor verdampingsemissies en emissies bij lage omgevingstemperatuur.
Polish[pl]
Uzasadnienie Oprócz norm emisji z rury wydechowej, po intensywnym użytkowaniu pojazdów powinny być spełniane normy emisji oparów i normy emisji po uruchomieniu zimnego silnika (zgodność użytkowania).
Portuguese[pt]
Justificação Além dos valores-limite para as emissões do tubo de escape, devem ser igualmente respeitados os valores-limite para as emissões por evaporação e para as emissões a baixa temperatura após uma utilização prolongada dos veículos (conformidade em circulação).
Slovak[sk]
Odôvodnenie Okrem výfukových emisií by mali byť po intenzívnom využívaní vozidla (plnenie podmienok pri používaní) splnené aj limitné hodnoty emisií z odparovania a emisií pri nízkych teplotách okolia.
Swedish[sv]
Motivering Förutom utsläpp från avgasrör bör även utsläppsgränserna vid avdunstning och vid låg omgivningstemperatur uppfyllas efter långvarig användning av fordonen (överensstämmelse för fordon i bruk).