Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feitlik al die siektes wat in hierdie eeu geëlimineer of onder beheer gebring is—polio, witseerkeel, pampoentjies, masels, rubella, pokke en ander—is deur dierenavorsing baasgeraak.
Arabic[ar]
وبالإجمال، ان كل الامراض التي أُزيلت او جرت السيطرة عليها في هذا القرن — التهاب سنجابية النخاع، الخُناق، النُّكاف، الحصبة، الحصبة الالمانية، الجدَريّ، وغيرها — جرى التغلُّب عليها بواسطة الابحاث الحيوانية.
Cebuano[ceb]
Halos ang tanang sakit nga napuo o napukgo niining sigloha —polio, diphtheria, bayuok, tipdas, rubella, buti, ug uban pa —nabuntog pinaagi sa panukiduki diha sa kahayopan.
Czech[cs]
Téměř všechny choroby, které byly v tomto století vymýceny nebo zvládnuty — obrna, záškrt, příušnice, spalničky, zarděnky, neštovice a jiné —, byly přemoženy za pomoci výzkumu na zvířatech.
Danish[da]
Praktisk taget alle sygdomme der i dette århundrede er blevet udryddet eller bragt under kontrol — polio, difteri, fåresyge, mæslinger, røde hunde, kopper og lignende — er blevet overvundet ved hjælp af dyreforsøg.
German[de]
So gut wie alle Krankheiten, die man in diesem Jahrhundert ausgemerzt oder unter Kontrolle gebracht hat (Kinderlähmung, Diphtherie, Mumps, Masern, Röteln, Pocken und andere), wurden mittels Tierversuchen besiegt.
Greek[el]
Ουσιαστικά όλες οι ασθένειες που έχουν εξαλειφθεί ή έχουν τεθεί υπό έλεγχο σ’ αυτόν τον αιώνα—πολιομυελίτιδα, διφθερίτιδα, παρωτίτιδα, ιλαρά, ερυθρά, ευλογιά και άλλες—έχουν κατανικηθεί μέσω των ερευνών που γίνονται σε ζώα.
English[en]
Virtually all the diseases that have been eliminated or brought under control in this century —polio, diphtheria, mumps, measles, rubella, smallpox, and others— have been conquered through animal research.
Spanish[es]
Casi todas las enfermedades que se han eliminado o controlado en este siglo —polio, difteria, paperas, sarampión, rubéola, viruela y otras—, se han vencido mediante la experimentación con animales.
Finnish[fi]
Lähes kaikki taudit, jotka on hävitetty tai saatu kuriin tällä vuosisadalla – polio, kurkkumätä, sikotauti, tuhkarokko, vihurirokko, isorokko ja niin edelleen – on voitettu koe-eläintutkimuksen avulla.
French[fr]
Si des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons, la rougeole, la rubéole, la variole et d’autres ont pu être éradiquées ou contenues au cours de notre siècle, on le doit dans la grande majorité des cas à l’expérimentation animale.
Hiligaynon[hil]
Halos tanan sang balatian nga nadula ukon nakontrol sa sini nga siglo—polio, dipteria, bayuok, tipdas, rubella, buti, kag iban pa—nadaug paagi sa pag-eksperimento sa mga sapat.
Croatian[hr]
Praktički sve bolesti koje su bile odstranjene ili dovedene pod kontrolu u ovom stoljeću — dječja paraliza, difterija, zaušnjaci, ospice, rubeola, velike boginje i ostale — bile su pobijeđene pomoću pokusa sa životinjama.
Hungarian[hu]
Voltaképpen minden olyan betegséget, amelyet sikerült megfékezni vagy gyógyítani századunkban — vagyis a gyermekbénulást, a diftériát, a mumpszot, a kanyarót, a rózsahimlőt, a bárányhimlőt és egyebeket —, az állatokon folytatott tudományos kutatások révén sikerült legyőzni.
Iloko[ilo]
Kinapudnona amin dagiti saksakit a napukawen wenno natengngelen iti daytoy a siglo—ti polio, dipteria, bike, kamuras, rubella, burtong, ken dadduma pay—naparmekda babaen iti panagsirarak babaen iti animal.
Italian[it]
Praticamente tutte le malattie che sono state debellate o poste sotto controllo in questo secolo — polio, difterite, orecchioni, morbillo, rosolia, vaiolo e altre — sono state sconfitte grazie agli esperimenti effettuati su animali.
Japanese[ja]
小児麻痺,ジフテリア,耳下腺炎,はしか,風疹,天然痘など,今世紀になって根絶,もしくは抑制された疾病は全部と言ってよいほど,動物実験によって制圧されました。
Korean[ko]
사실상 금세기에 근절되었거나 치료되고 있는 모든 질병—소아마비, 디프테리아, 볼거리, 홍역, 풍진, 천연두 및 기타—은 동물을 사용하는 연구를 통해서 정복되어 왔다.
Norwegian[nb]
Så godt som alle de sykdommene som er blitt utryddet eller brakt under kontroll i vårt århundre — polio, difteri, kusma, meslinger, røde hunder, kopper og andre — er blitt beseiret som følge av dyreforsøk.
Dutch[nl]
Nagenoeg alle ziekten die in deze eeuw zijn uitgebannen of die men nu onder controle heeft — polio, difterie, de bof, mazelen, rodehond, pokken, enzovoort — zijn overwonnen met behulp van dierproeven.
Nyanja[ny]
Kwenikweni matenda onse amene athetsedwa kapena kulamuliridwa m’zaka za zana lino—poliyo, diphtheria, matsagwidi, chikulu, rubella, nthomba, ndi ena—agonjetsedwa kudzera m’kufufuza nyama.
Portuguese[pt]
Virtualmente todas as doenças que foram eliminadas ou controladas neste século — a pólio, a difteria, a caxumba, o sarampo, a rubéola, a varíola e outras — foram conquistadas através da pesquisa feita com animais.
Russian[ru]
Почти все болезни, которые были уничтожены или поставлены под контроль в этом столетии (детский паралич, дифтерия, свинка, корь, краснуха, оспа и др.), были устранены посредством экспериментов на животных.
Slovak[sk]
Skutočne, všetky choroby, ktoré boli v tomto storočí odstránené alebo potlačené — obrna, záškrt, mumps, osýpky, rubeola, kiahne a iné — boli ovládané vďaka výskumu na zvieratách.
Slovenian[sl]
Dejansko so bile vse bolezni, ki jih je človek v tem stoletju iztrebil oziroma spravil pod svoj nadzor (otroška paraliza, davica, mumps, ošpice, rdečke, koze in druge), premagane zahvaljujoč poizkusom na živalih.
Shona[sn]
Muuchokwadi hosha dzose dzakabviswa kana kuti dzakadzorwa muzana rino ramakore—hosha inoomesa mitezo yomuviri, hosha inovhara pahuro, mahumunya, gwirikwiti, rubella, nhomba, uye dzimwe—dzakakurirwa kupfurikidza nokunzvera mhuka.
Serbian[sr]
Praktično sve bolesti koje su bile odstranjene ili dovedene pod kontrolu u ovom veku — dečija paraliza, difterija, zauške, boginje, rubeola, velike boginje i ostale — bile su pobeđene uz pomoć eksperimenata sa životinjama.
Southern Sotho[st]
Qetellong mafu ’ohle a ne a phekotsoe kapa a le tlas’a taolo lekholong lena la lilemo—komello ea litho, feberu ea mala, manketea, maselese, rubella, sekholopane, le a mang—a ile a phekoloa ka liphuputso tse entsoeng ho liphoofolo.
Swedish[sv]
Praktiskt taget alla sjukdomar som man har utrotat eller fått bukt med under detta århundrade — polio, difteri, påssjuka, mässling, röda hund, smittkoppor m. fl. — har kunnat bemästras med hjälp av djurförsök.
Thai[th]
โรค เกือบ จะ ทุก ประเภท ที่ ถูก กําจัด ไป หรือ ควบคุม ไว้ได้ ใน ศตวรรษ นี้—โปลิโอ ไข้ คอ ตีบ คางทูม โรค หัด หัด เยอรมัน ฝี ดาษ และ อื่น ๆ—ถูก ปราบ ลง เนื่อง จาก การ วิจัย โดย ใช้ สัตว์.
Tagalog[tl]
Halos lahat ng sakit na naalis o nasawata sa siglong ito —ang polio, dipterya, beke, tigdas, rubella, bulutong, at iba pa —ay nadaig sa pamamagitan ng pag-eeksperimento sa hayop.
Tswana[tn]
Mo e batlang e le malwetsi otlhe ao a ileng a fedisiwa kana a kokobediwa mo lekgolong leno la dingwaga—eleng polio, mometsomosweu, makidiane, mmasele, mmasele wa Jeremane, sekgwaripane, le a mangwe—a ile a fenngwa ka ntlha ya patlisiso eo e neng e dirwa go dirisiwa diphologolo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua manuïahia i te faaore aore ra i te haavî i te mau ma‘i mai te ma‘i haaparuparu, te diphtérie, te ma‘i tari‘a, te ma‘i puupuu, te rubéole, te variole e te tahi atu â i roto i to tatou nei senekele, i roto i te rahiraa o te mau tupuraa, auaa ïa te mau tamataraa i ravehia i nia i te mau animala.
Xhosa[xh]
Phantse zonke izifo eziye zapheliswa okanye zaba nokunyangeka kule nkulungwane —ipoliyo, umqala omhlophe, uqilikwane, imasisi, irubella, ingqakaqa nezinye— ziye zoyiswa ngokusetyenziswa kwezilwanyana ekwenzeni uphando.
Zulu[zu]
Cishe zonke izifo eziye zaqedwa noma zalawulwa kulelikhulu leminyaka—ipolio, isifo sokuvimbana komphimbo, uzagiga, isimungumungwane, irubella, ingxibongo, nezinye—ziye zanqotshwa ngenxa yokucwaninga ngezilwane.