Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
27 Така Съдът извежда правни последици от положението на съответния пътник в края на пътуването му със самолет, т.е. при пристигането му в крайния пункт на пристигане съгласно определението по член 2, буква з) от Регламент No 261/2004 (вж. в този смисъл решение от 31 май 2018 г., Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, т. 17 и от 26 февруари 2013 г., C‐11/11, Folkerts, EU:C:2013:106, т. 34 и 35).
Czech[cs]
27 V souladu s tím postupoval Soudní dvůr tak, že právní důsledky vyvodil ze situace, v níž se daný cestující nacházel v okamžiku ukončení letecké přepravy, tj. v okamžiku příletu do cílového místa určení definovaného v čl. 2 písm. h) nařízení č. 261/2004 (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 31. května 2018, Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, bod 17, a ze dne 26. února 2013, Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, body 34 a 35).
Danish[da]
27 Domstolen har således udledt retsvirkningerne af den berørte passagers situation, som situationen foreligger ved afslutningen af passagerens lufttransport, dvs. ved ankomsten til det endelige bestemmelsessted som defineret i artikel 2, litra h), i forordning nr. 261/2004 (jf. i denne retning dom af 31.5.2018, Wegener, C-537/17, EU:C:2018:361, præmis 17, og af 26.2.2013, Folkerts, C-11/11, EU:C:2013:106, præmis 34 og 35).
Greek[el]
27 Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο άντλησε έννομες συνέπειες από την κατάσταση του ενδιαφερόμενου επιβάτη ως έχει κατά το πέρας της αεροπορικής μεταφοράς του, ήτοι κατά την άφιξη στον τελικό προορισμό του, ο οποίος ορίζεται στο άρθρο 2, στοιχείο ηʹ, του κανονισμού 261/2004 (πρβλ. αποφάσεις της 31ης Μαΐου 2018, Wegener, C-537/17, EU:C:2018:361, σκέψη 17, και της 26ης Φεβρουαρίου 2013, Folkerts, C-11/11, EU:C:2013:106, σκέψεις 34 και 35).
English[en]
27 The Court has thus drawn legal consequences from the position of the passenger in question at the end of his or her air journey, namely on arrival at his or her final destination, defined in Article 2(h) of Regulation No 261/2004 (see, to that effect, judgments of 31 May 2018, Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, paragraph 17, and of 26 February 2013, Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, paragraphs 34 and 35).
Spanish[es]
27 Por lo tanto, el Tribunal de Justicia ha extraído consecuencias jurídicas de la situación del pasajero afectado tal como se presente al final de su transporte aéreo, a saber, a la llegada a su destino final, definido en el artículo 2, letra h), del Reglamento n.o 261/2004 (véanse, en este sentido, las sentencias de 31 de mayo de 2018, Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, apartado 17, y de 26 de febrero de 2013, Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, apartados 34 y 35).
Estonian[et]
27 Euroopa Kohus on seega lähtunud õiguslike tagajärgede osas asjaomase reisija olukorrast lennureisi lõpus, nimelt saabumisel lõppsihtkohta, mis on määratletud määruse nr 261/2004 artikli 2 punktis h (vt selle kohta 31. mai 2018. aasta kohtuotsus Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, punkt 17, ja 26. veebruari 2013. aasta kohtuotsus Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, punktid 34 ja 35).
Finnish[fi]
27 Unionin tuomioistuin on näin ollen tehnyt oikeudelliset päätelmät kyseisen matkustajan tilanteesta sellaisena kuin se on hänen lentomatkansa päättyessä eli hänen saapuessaan lopulliseen määräpaikkaansa, joka määritellään asetuksen N:o 261/2004 2 artiklan h alakohdassa (ks. vastaavasti tuomio 31.5.2018, Wegener, C-537/17, EU:C:2018:361, 17 kohta sekä tuomio 26.2.2013, Folkerts, C-11/11, EU:C:2013:106, 34 ja 35 kohta).
French[fr]
27 La Cour a ainsi tiré des conséquences juridiques de la situation du passager concerné telle qu’elle se présente au terme de son transport aérien, à savoir à l’arrivée à sa destination finale, définie à l’article 2, sous h), du règlement no 261/2004 (voir, en ce sens, arrêts du 31 mai 2018, Wegener, C-537/17, EU:C:2018:361, point 17, ainsi que du 26 février 2013, Folkerts, C-11/11, EU:C:2013:106, points 34 et 35).
Croatian[hr]
27 Sud je tako izveo pravne zaključke iz situacije dotičnog putnika na kraju njegova zračnog prijevoza, odnosno po dolasku na njegovo konačno odredište, koje je definirano u članku 2. točki (h) Uredbe br. 261/2004 (vidjeti u tom smislu presude od 31. svibnja 2018., Wegener, C-537/17, EU:C:2018:361, t. 17. i od 26. veljače 2013., Folkerts, C-11/11, EU:C:2013:106, t. 34. i 35.).
Hungarian[hu]
27 A Bíróság így levonta az érintett utasnak a repülőútja végén fennálló, azaz a 261/2004 rendelet 2. cikkének h) pontja szerinti végső célállomására való érkezéskori helyzetének jogkövetkezményeit (lásd ebben az értelemben: 2018. május 31‐i Wegener ítélet, C‐537/17, EU:C:2018:361, 17. pont; 2013. február 26‐i Folkerts ítélet, C‐11/11, EU:C:2013:106, 34. és 35. pont).
Italian[it]
27 La Corte ha quindi tratto conseguenze giuridiche dalla situazione del passeggero interessato come essa si presenta al termine del suo trasporto aereo, cioè all’arrivo alla sua destinazione finale, come definita all’articolo 2, lettera h), del regolamento n. 261/2004 (v., in tal senso, sentenze del 31 maggio 2018, Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, punto 17, e del 26 febbraio 2013, Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, punti 34 e 35).
Lithuanian[lt]
27 Taigi Teisingumo Teismas padarė teisines išvadas iš tokios atitinkamo keleivio situacijos, kuri susidaro oro vežimo pabaigoje, t. y. kai keleivis atvyksta į Reglamento Nr. 261/2004 2 straipsnio h punkte apibrėžtą galutinę paskirties vietą (šiuo klausimu žr. 2018 m. gegužės 31 d. Sprendimą Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, 17 punktą ir 2013 m. vasario 26 d. Sprendimo Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, 34 ir 35 punktus).
Latvian[lv]
27 Tādējādi Tiesa izdarīja juridiskus secinājumus no attiecīgā pasažiera situācijas, kāda pastāvēja viņa gaisa pārvadājuma beigās, proti, pēc ierašanās galamērķī, kas definēts Regulas Nr. 261/2004 2. panta h) punktā (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2018. gada 31. maijs, Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, 17. punkts, kā arī 2013. gada 26. februāris, Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, 34. un 35. punkts).
Maltese[mt]
27 Għalhekk il-Qorti tal-Ġustizzja siltet konsegwenzi legali mis-sitwazzjoni tal-passiġġier ikkonċernat kif tirriżulta wara t-trasport bl-ajru tiegħu, jiġifieri mal-wasla fid-destinazzjoni finali tiegħu, iddefinita fl-Artikolu 2(h) tar-Regolament Nru 261/2004 (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal‐31 ta’ Mejju 2018, Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, punt 17, kif ukoll tas‐26 ta’ Frar 2013, Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, punti 34 u 35).
Dutch[nl]
27 Het Hof heeft aldus rechtsgevolgen verbonden aan de situatie van de betrokken passagier aan het einde van zijn luchtvervoer, te weten bij aankomst op zijn eindbestemming als bepaald in artikel 2, onder h), van verordening nr. 261/2004 (zie in die zin arresten van 31 mei 2018, Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, punt 17, en 26 februari 2013, Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, punten 34 en 35).
Polish[pl]
27 Trybunał wyciągnął zatem konsekwencje prawne z sytuacji zainteresowanego pasażera istniejącej w chwili zakończenia jego podróży lotniczej, czyli w chwili przybycia do miejsca docelowego zdefiniowanego w art. 2 lit. h) rozporządzenia nr 261/2004 (zob. podobnie wyroki: z dnia 31 maja 2018 r., Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, pkt 17; a także z dnia 26 lutego 2013 r., Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, pkt 34, 35).
Portuguese[pt]
27 Assim sendo, o Tribunal de Justiça tirou consequências jurídicas da situação do passageiro em causa tal como a mesma se apresentava no fim do transporte aéreo, concretamente, à chegada ao seu destino final, definido no artigo 2.°, alínea h), do Regulamento n.° 261/2004 (v., neste sentido, Acórdãos de 31 de maio de 2018, Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, n.° 17; e de 26 de fevereiro de 2013, C‐11/11, Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, n.os 34 e 35).
Romanian[ro]
27 Astfel, Curtea a dedus consecințe juridice din situația pasagerului în cauză astfel cum se prezintă aceasta la finalul transportului său aerian, și anume la sosirea la destinația sa finală, definită la articolul 2 litera (h) din Regulamentul nr. 261/2004 (a se vedea în acest sens Hotărârea din 31 mai 2018, Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, punctul 17, precum și Hotărârea din 26 februarie 2013, Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, punctele 34 și 35).
Slovak[sk]
27 Súdny dvor teda postupoval tak, že vyvodil právne dôsledky zo situácie dotknutého cestujúceho, aká je po skončení jeho leteckej dopravy, teda príletu do konečného cieľového miesta definovaného v článku 2 písm. h) nariadenia č. 261/2004 (pozri v tomto zmysle rozsudky z 31. mája 2018, Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, bod 17, ako aj z 26. februára 2013, Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, body 34 a 35).
Slovenian[sl]
27 Sodišče je tako izpeljalo pravne posledice iz položaja zadevnega potnika, kakršen je ta ob koncu njegovega zračnega prevoza, torej ob prihodu v končni namembni kraj, opredeljen v členu 2(h) Uredbe št. 261/2004 (glej v tem smislu sodbi z dne 31. maja 2018, Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, točka 17, in z dne 26. februarja 2013, Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, točki 34 in 35).
Swedish[sv]
27 Således har domstolen funnit att rättsliga konsekvenser följer av den berörda passagerarens situation såsom den ter sig när flygresan har avslutats, det vill säga när passageraren anlänt till sin slutliga bestämmelseort i den mening som avses i artikel 2 h i förordning nr 261/2004 (se, för ett liknade resonemang, dom av den 31 maj 2018, Wegener, C‐537/17, EU:C:2018:361, punkt 17, och dom av den 26 februari 2013, Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, punkterna 34 och 35).