Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 28 Hierop het Samuel vir hom gesê: “Jehovah het vandag die koninklike heerskappy oor Israel van jou afgeskeur,+ en hy sal dit beslis aan jou medemens gee wat beter is as jy.
Arabic[ar]
+ ٢٨ فَقَالَ لَهُ صَمُوئِيلُ: «قَدْ مَزَّقَ+ يَهْوَهُ مُلْكَ إِسْرَائِيلَ عَنْكَ ٱلْيَوْمَ، وَسَيُعْطِيهِ لِقَرِيبِكَ ٱلَّذِي هُوَ أَفْضَلُ مِنْكَ.
Bemba[bem]
+ 28 E lyo Samwele amwebele ati: “Lelo Yehova nafumpula+ ubufumu bwa kwa Israele ukufuma kuli iwe, kabili akabupeela ku munobe uwaba bwino ukukucila.
Cebuano[ceb]
+ 28 Niini si Samuel miingon kaniya: “Si Jehova naggisi+ sa harianong pagmando sa Israel gikan kanimo niining adlawa, ug tinong kini iyang ihatag sa imong isigkatawo nga mas maayo kay kanimo.
Efik[efi]
+ 28 Ntem Samuel ọdọhọ enye ete: “Jehovah amawai+ ubọn̄ Israel osio fi ke ubọk mfịn emi, enye oyonyụn̄ ada enye ọnọ owo efen emi ọfọnde akan fi.
Greek[el]
+ 28 Τότε ο Σαμουήλ τού είπε: «Ο Ιεχωβά απέσχισε+ τη βασιλική διακυβέρνηση του Ισραήλ από εσένα σήμερα και θα τη δώσει σε έναν συνάνθρωπό σου καλύτερο από εσένα.
Croatian[hr]
28 Samuel mu je tada rekao: “Jehova je danas otrgnuo+ od tebe kraljevstvo Izraelovo i dat će ga bližnjemu tvojemu koji je bolji od tebe.
Hungarian[hu]
28 Sámuel erre ezt mondta neki: „Jehova ma elszakította+ tőled Izrael királyi uralmát, és olyan felebarátodnak adja, aki jobb nálad.
Indonesian[id]
+ 28 Lalu Samuel mengatakan kepadanya, ”Yehuwa telah mengoyakkan+ darimu kekuasaan kerajaan atas Israel pada hari ini, dan ia pasti akan memberikannya kepada orang lain yang lebih baik daripadamu.
Igbo[ig]
+ 28 Samuel wee sị ya: “Jehova adọkapụwo+ ọchịchị Izrel n’aka gị taa, ọ ga-enyekwa ya mmadụ ibe gị bụ́ onye ka gị mma.
Iloko[ilo]
+ 28 Gapu itoy kinuna kenkuana ni Samuel: “Pinisang ni Jehova+ ti naarian a panagturay ti Israel manipud kenka ita nga aldaw, ket sigurado nga itednanto dayta iti padam a tao a nasaysayaat ngem sika.
Lingala[ln]
+ 28 Na yango Samwele alobaki na ye boye: “Yehova alongoli+ bokonzi ya Yisraele epai na yo lelo oyo, mpe akopesa yango mpenza moninga na yo oyo aleki yo.
Malagasy[mg]
+ 28 Dia hoy i Samoela: “Efa norovitin’i Jehovah hiala+ aminao ny fanjakan’ny Israely androany, ka homeny ho an’olona tsara kokoa noho ianao.
Macedonian[mk]
28 Тогаш Самоил му рече: „Денес Јехова ти го одзеде+ од тебе царството на Израел и ќе му го даде на твојот ближен, кој е подобар од тебе.
Maltese[mt]
+ 28 U Samwel qallu: “Illum Ġeħova ċarrat+ il- ħakma rjali taʼ Israel minn fuqek, u żgur li jagħtiha lil xi ħadd minn sħabek li hu aħjar minnek.
Northern Sotho[nso]
+ 28 Samuele a re go yena: “Jehofa lehono o gagotše+ bogoši bja Isiraele go wena, gomme o tla bo nea wa geno yo a go phalago.
Nyanja[ny]
+ 28 Zitatero, Samueli anamuuza kuti: “Yehova wang’amba+ ndi kuchotsa ufumu wa Isiraeli kwa iwe lero, ndipo adzaupereka kwa mnzako, munthu woyenerera kuposa iwe.
Polish[pl]
+ 28 Wtedy Samuel rzekł do niego: „Dzisiaj Jehowa oderwał+ od ciebie władzę królewską w Izraelu i da ją twemu bliźniemu, lepszemu niż ty.
Rundi[rn]
28 Samweli aca amubwira ati: “Uyu musi Yehova agushikuyeko+ ingoma ya Isirayeli, kandi azoyiha ata kabuza mugenzawe ameze neza kukurusha+.
Romanian[ro]
+ 28 Atunci Samuel i-a zis: „Astăzi Iehova a rupt+ domnia peste Israel de la tine și o va da unui semen al tău care este mai bun decât tine.
Russian[ru]
28 Самуил сказал ему: «Сегодня Иегова вырвал+ у тебя царскую власть над Израилем. Он даст её твоему ближнему, который лучше тебя+.
Kinyarwanda[rw]
+ 28 Samweli ahita amubwira ati “uyu munsi Yehova yakunyaze+ ingoma ya Isirayeli, kandi azayiha mugenzi wawe uyikwiriye kukurusha.
Slovak[sk]
28 A tak mu Samuel povedal: „Jehova dnes odtrhol od teba kráľovskú vládu nad Izraelom+ a istotne ju dá tvojmu blížnemu, ktorý je lepší ako ty.
Slovenian[sl]
+ 28 Tedaj mu je Samuel rekel: »Jehova je danes odtrgal+ Izraelovo kraljestvo od tebe in ga bo dal tvojemu bližnjemu, ki je boljši od tebe.
Samoan[sm]
28 Ona fai atu lea o Samuelu iā te ia: “Ua saeia+ e Ieova le pulega o le malo o Isaraelu mai iā te oe i le asō, ae e na te tuuina atu lava i lou uso a tagata o lē e sili atu i lo o oe.
Shona[sn]
+ 28 Samueri akabva ati kwaari: “Jehovha abvarura+ kutonga kwoumambo hwaIsraeri kwauri nhasi, uye achahupa mumwe wokwako ari nani kupfuura iwe.
Albanian[sq]
+ 28 Atëherë Samueli i tha: «Sot Jehovai ka shkëputur+ nga ti sundimin mbretëror të Izraelit dhe me siguri do t’ia japë atë njërit prej të tuve, që është më i mirë se ti.
Serbian[sr]
28 Samuilo mu tada reče: „Jehova je danas istrgao+ od tebe Izraelovo kraljevstvo i daće ga tvom bližnjem koji je bolji od tebe.
Southern Sotho[st]
+ 28 Eaba Samuele o re ho eena: “Jehova o hahotse+ bobusi ba Iseraele ho uena kajeno, ’me ka sebele o tla bo fa oa heno ea molemo ho u feta.
Swahili[sw]
+ 28 Ndipo Samweli akamwambia: “Yehova ameurarua+ utawala wa kifalme wa Israeli kutoka kwako leo, naye hakika atampa mwenzako ambaye ni bora kuliko wewe.
Tagalog[tl]
+ 28 Dahil dito ay sinabi ni Samuel sa kaniya: “Pinunit ni Jehova+ mula sa iyo ngayon ang maharlikang pamamahala sa Israel, at ibibigay nga niya iyon sa iyong kapuwa na mas mabuti kaysa sa iyo.
Tswana[tn]
+ 28 Foo Samuele a mo raya a re: “Jehofa o gagotse+ puso ya segosi ya Iseraele mo go wena gompieno, mme ruri o tla e naya mongwe ka wena yo o botoka mo go wena.
Tsonga[ts]
+ 28 Hiloko Samuwele a ku eka yena: “Yehovha u handzule+ vuhosi eIsrayele byi suka eka wena namuntlha, kunene u ta byi nyika munhu-kuloni la antswaka ku ku tlula.
Twi[tw]
+ 28 Ɛnna Samuel ka kyerɛɛ no sɛ: “Yehowa asuan+ Israel ahenni no afi wo nsam nnɛ, na wo yɔnko a oye sen wo na ɔde bɛma no.
Xhosa[xh]
+ 28 Wathi ke uSamuweli kuye: “UYehova ulukrazule+ kuwe namhlanje ulawulo lwasebukhosini lukaSirayeli, yaye ngokuqinisekileyo uya kulunika idlelane lakho elilunge ngakumbi kunawe.
Zulu[zu]
+ 28 USamuweli wathi kuye: “UJehova ubuhlwithile+ ubukhosi buka-Israyeli wabususa kuwe namuhla, futhi ngokuqinisekile uyobunika umuntu wakini ongcono kunawe.