Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I en samtale for to uger siden sagde en anset repræsentant for den europæiske bilindustri følgende til mig: "Uafhængigt af tilsætningstvangen og målene om 5,75 % inden 2012 - hvis vi får grønt lys, hvis rammebetingelserne passer, hvis de tekniske standarder er tilpasset, hvis vi får handlefrihed, er vi parate til at gå ind i det med milliardinvesteringer sammen med industrien og ikke kun stræbe efter et mål på 5,75 %."
German[de]
In einem Gespräch vor zwei Wochen hat mir ein namhafter Vertreter der europäischen Automobilindustrie gesagt: Unabhängig vom Beimischungszwang und den Zielen von 5,75% bis 2012 -, wenn wir den Startschuss haben, wenn die Rahmenbedingungen passen, die technischen Normen angepasst sind, wenn wir Handlungsfreiheit bekommen, dann stehen wir bereit, mit Milliardeninvestitionen gemeinsam mit der Industrie einzusteigen und nicht nur ein Ziel von 5,75% anzustreben.
English[en]
Two weeks ago, I was talking to a prominent representative of the European motor industry, who told me: irrespective of the compulsory admixture of biofuels and the targets of 5.75% by 2012, if we get the green light, if the regulatory conditions are right and the technical standards are adapted, if we are given freedom of action, then we are ready to join with the industry in investing billions and not just to aim for a 5.57% target.
Spanish[es]
Hace dos semanas hablé con un representante destacado de la industria automovilística europea, quien me dijo: independientemente de la adición obligatoria de biocarburantes y del objetivo del 5,75 % fijado para 2012, si nos dan luz verde, si las condiciones reglamentarias son correctas y las normas técnicas están adaptadas, si se nos concede libertad de acción, entonces estamos dispuestos a unirnos al sector e invertir miles de millones, y no solo para llegar al objetivo de 5,75 %.
Finnish[fi]
Kaksi viikkoa sitten keskustelin erään eurooppalaisen autoteollisuuden nimekkään edustajan kanssa. Hän kertoi minulle, että riippumatta biopolttoaineiden pakollisesta lisäämisestä ja 5,75 prosentin tavoitteesta vuoteen 2012 mennessä, jos meille näytetään vihreää valoa, jos sääntelyedellytykset ovat oikeat ja teknisiä standardeja mukautetaan ja jos meille annetaan toimintavapaus, olemme valmiita investoimaan yhdessä teollisuuden kanssa miljardeja euroja pelkän 5,57 prosentin osuuden tavoittelemisen sijasta.
Italian[it]
In un colloquio svoltosi due settimane fa, un noto esponente dell'industria automobilistica europea mi ha dichiarato: indipendentemente dall'obbligo di miscelazione dei biocarburanti e dall'obiettivo del 5,75 entro il 2012, se ci viene dato il via libera e vengono fissate le giuste condizioni normative, se vengono adeguate le norme tecniche e ci viene garantita libertà d'azione, in tal caso noi siamo pronti a partecipare insieme al settore con investimenti dell'ordine di miliardi, senza accontentarci di puntare solo all'obiettivo del 5,75 per cento.
Dutch[nl]
Twee weken geleden vertelde een bekende representant van de auto-industrie mij dat het niet uitmaakte of er een verplichte bijmenging of een doelstelling van 5,75 procent voor 2012 komt - als de branche maar groen licht krijgt, als de randvoorwaarden kloppen, de technische normen aangepast zijn, als de branche vrijheid van handelen krijgt, dan is men bereid samen met de energiesector voor miljarden te investeren en niet slechts een doelstelling van 5,75 procent na te streven.
Portuguese[pt]
Numa conversa que tive há duas semanas com um destacado representante da indústria automóvel europeia foi-me dito que, independentemente da adição obrigatória de biocombustíveis e dos objectivos de 5,75% por volta de 2012, se nos for dado o sinal de partida, se o quadro legislativo estiver correcto e as normas técnicas forem ajustadas, e se dispusermos de liberdade de acção, estaremos prontos para realizar investimentos na ordem dos milhares de milhões em conjunto com a indústria e não teremos de nos limitar apenas a um objectivo de 5,75%.
Swedish[sv]
För två veckor sedan talade jag med en framstående företrädare för den europeiska motorindustrin, som berättade för mig att vi oavsett den obligatoriska mixen av biobränsle och målen på 5,75 procent år 2012, om vi får klartecken, om de reglerande villkoren är de rätta och de tekniska standarderna anpassade och om vi får handlingsfrihet, då är redo att samverka med industrin och investera miljarder och inte bara sikta på 5,57-procentsmålet.