Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يغيّر مدى كرهكِ لي شيئاً من ذلك
Bulgarian[bg]
Без значение колко много ме мразиш, нищо не може да промени този факт.
Czech[cs]
Ať už mě nenávidíš jakkoliv, nic to nezmění.
Danish[da]
Uanset hvor meget du hader mig, kan intet ændre det.
German[de]
Es spielt keine Rolle wie sehr du mich hasst, nichts kann daran etwas ändern.
Greek[el]
Άσχετα με το πόσο με μισείς τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
English[en]
No matter how much you hate me, nothing can change that.
Spanish[es]
No importa lo mucho que me odies nada puede cambiar eso.
Estonian[et]
Ükskõik kui palju sa mind vihkad, miski ei saa seda muuta.
Finnish[fi]
Vaikka kuinka vihaisit minua, - se ei silti muutu.
Croatian[hr]
Bez obzira koliko me mrziš, ništa ne može to promijeniti.
Hungarian[hu]
Nem számít, hogy mennyire gyűlölsz, ezen semmi sem változtat.
Italian[it]
Per quanto tu possa odiarmi... non c'e'niente che possa cambiarlo.
Dutch[nl]
Hoezeer je mij ook haat, niets kan dat veranderen.
Polish[pl]
Nieważne jak mnie nienawidzisz, nic tego nie zmieni.
Portuguese[pt]
Por muito que me odeies, nada poderá alterar isso.
Romanian[ro]
Indiferent de cât de mult mă urăşti, nimic nu poate schimba asta.
Russian[ru]
Не важно, как сильно ненавидишь меня, ничто не изменит этого.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, koliko me sovražiš, tega nič ne more spremeniti.
Serbian[sr]
Bez obzira koliko me mrziš, ništa ne može to da promeni.
Swedish[sv]
Oavsett hur mycket du hatar mig kan inget förändra det.